| Subject | Russian | English |
| adv. | автоматизированная диалоговая издательская система | automated interactive system |
| adv. | автоматизированная диалоговая издательская система | automated dialogue publishing system |
| IT | автоматизированная издательская система | computer-aided publishing |
| Gruzovik, comp. | автоматизированная издательская система | CAP (computer-aided publishing) |
| mil., avia. | автоматизированный издательский процесс | computer-aided publishing |
| law | авторское, издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | авторское, издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| patents. | адвокатская деятельность в области издательского права | copyright counseling |
| mil. | административный отдел издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Management Office |
| law | аффидевит претендента на издательское право | affidavit of copyright claimant (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| econ. | бесплатная издательская реклама | free editorial advertising |
| polygr. | бесплатные издательские экземпляры книги | free samples |
| Makarov. | бесплатные издательские экземпляры книги | free samples (высылаемые в библиотеку для ознакомления) |
| law | в нарушение издательского права | piratically |
| media. | в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| media. | в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| polygr. | ведомственный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| libr. | ведущие книги в издательском каталоге | leaders |
| trd.class. | виды издательской деятельности прочие | other publishing activities (ОКВЭД 58.19  europa.eu 'More) |
| law | владелец издательского права | copyright holder |
| adv. | владелец издательского права | copyright proprietor |
| publish. | внутренний издательский стандарт | house style guide (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | внутриведомственный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| polygr. | внутрифирменный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| libr. | восстановленный издательский переплет | reconstructed binding |
| patents. | временная охрана издательского права | ad interim copyright |
| libr. | вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing-in |
| libr. | вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing |
| libr. | книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| libr. | вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| Makarov. | вторичные издательские права | subsidiary rights |
| IT | втяжка слева справа - в настольных издательских системах | in-from left (right) |
| tech. | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | electronic publishing |
| tech. | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | computer-aided publishing |
| adv. | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| Makarov. | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing |
| health. | Департамент издательской деятельности и мультимедиа | Publications and Multimedia Department (Wakeful dormouse) |
| health. | Департамент издательской деятельности и мультимедиа | DPM (EDQM Wakeful dormouse) |
| trd.class. | деятельность издательская | publishing activities (ОКВЭД 58 europa.eu 'More) |
| tech. | дисплей для настольных издательских систем | display for desktop publishing |
| law | договорное право и законы об издательской деятельности | contract and publishing laws (Technical) |
| progr. | домашняя издательская система | home-publishing system (ssn) |
| progr. | домашняя издательская система | home publishing system (ssn) |
| EBRD | заведующий издательско-оформительским отделом | Design & Print Manager |
| patents. | закон об издательском праве | law of copyright |
| patents. | закон об издательском праве | copyright act |
| adv. | закон об издательском праве | copyright statute |
| adv. | закон об издательском праве | copyright law |
| patents. | заявка на регистрацию издательского права | copyright application |
| law | знак охраны авторского, издательского права | © sign (Artjaazz) |
| law | знак охраны авторского, издательского права | copyright reserved |
| law | знак охраны издательского права | ©-sign (Artjaazz) |
| adv. | знак охраны издательского права | copyright sign |
| libr. | изготовление издательской переплетной крышки | casework |
| trd.class. | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности | publishing of books, periodicals and other publishing activities (ОКВЭД 58.1 europa.eu 'More) |
| law | изданный в нарушение издательского права | piratical |
| law | изданный в нарушение издательского права | piratic |
| libr. | издательская аннотация | literary note |
| libr. | издательская аннотация | publisher's annotation |
| gen. | издательская аннотация | blurb |
| libr. | издательская библиография | publishing bibliography |
| polygr. | издательская группа | publication team (Andy) |
| gen. | издательская группа | Publishing Group (bookworm) |
| polygr. | издательская деятельность | publishing (activities) |
| libr. | издательская деятельность | publishing activity |
| busin. | издательская деятельность | publishing activities |
| polygr. | издательская жёсткая переплётная крышка | publisher binding |
| gen. | издательская империя | publishing empire |
| polygr. | издательская инструкция | stylebook |
| polygr. | издательская инструкция | style sheet |
| UN, account. | Издательская коллегия | Publications Board |
| adv. | издательская комиссия | publisher's commission |
| libr. | издательская компания | publishing company |
| tech. | издательская корректура | editorial correction |
| tech. | издательская корректура | editing correction |
| gen. | издательская корректура | publisher's proof corrections |
| gen. | издательская литература | white literature |
| adv. | издательская марка | publisher's mark (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке или переплёте издания) |
| law | издательская марка | colophon |
| patents. | издательская марка | publisher's mark |
| typogr. | издательская марка | printer's mark (goroshko) |
| law | издательская марка | printer's device |
| libr. | издательская марка | publisher mark |
| libr. | издательская марка | publisher's device |
| gen. | издательская марка | publisher's sign |
| libr. | издательская обложка | publisher's cover |
| libr. | издательская обложка | original cover |
| law | издательская организация | publisher |
| libr. | издательская организация | issuing body |
| law | издательская организация | corporate author |
| libr. | издательская переплетная мастерская | edition-bindery |
| polygr. | издательская переплётная мастерская | edition bindery |
| publish. | издательская подготовка рукописи | copy-editing (financial-engineer) |
| gen. | издательская подготовка рукописи | copy editing |
| org.name. | Издательская политика и поддержка | Publishing Policy and Support |
| polygr. | издательская правка | editorial cutting |
| adv. | издательская продукция | printed output |
| libr. | издательская продукция | publisher's output |
| gen. | издательская продукция | printed matter (ABelonogov) |
| cinema | издательская реклама | house |
| polygr. | издательская реклама | fly-sheet |
| polygr. | издательская реклама | blurb |
| media. | издательская реклама | house ad |
| adv. | издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки | book mark |
| cinema | издательская реклама на клапане суперобложки | flap blurb |
| cinema | издательская реклама на суперобложке издания | blurb |
| gen. | издательская рецензия | publisher's in-house review (Liv Bliss) |
| polygr. | издательская серия | trade series |
| busin. | издательская серия | publisher's series |
| gen. | издательская серия | publishing series (bookworm) |
| polygr. | издательская система | publishing system |
| media. | издательская система, входящая в состав программ Microsoft Office | Publisher XP |
| publish. | издательская система электронной вёрстки | editorial page layout system (dimock) |
| publish. | издательская система электронной вёрстки | editorial layout display system (dimock) |
| Makarov. | издательская система электронной вёрстки полос | editorial page layout system |
| Makarov. | издательская система электронной вёрстки полос на дисплее | editorial layout display system |
| polygr. | издательская система электронной макетирования полос | editorial page layout system |
| polygr. | издательская система электронной макетирования полос на дисплее | editorial layout display system |
| libr. | издательская стопа | perfect ream (516 листов) |
| libr. | издательская суперобложка | original wrappers |
| Makarov. | издательская суперобложка | original wrapper |
| cinema | издательская сфера | publishing field |
| polygr. | издательская твёрдая переплётная крышка | publisher binding |
| adv. | издательская техника | publishing techniques |
| libr. | издательская фирма | publishing establishment |
| law | издательская фирма | publishing firm |
| busin. | издательская фирма | publishing company |
| gen. | издательская фотография | Press & Editorial Photography (academyart.edu 4uzhoj) |
| Makarov. | издательская цельнотканевая переплётная крышка | original cloth binding |
| libr. | издательская цена | publishing price |
| adv. | издательские издержки | publishing costs |
| IT | издательские инструментальные средства | publishing tools |
| Makarov. | издательские кадры по сбыту книжной продукции | publisher's sales forces |
| publish. | издательские новинки | new publications (I. Havkin) |
| publish. | издательские новинки | latest publications (I. Havkin) |
| econ. | издательские права | copyrights |
| polygr. | издательские права | publisher's rights |
| law | издательские права | publishing rights |
| comp. | издательские системы на больших машинах | mainframe publishing |
| gen. | издательский бизнес | publishing (the activity of publishing books, magazines, software, etc.: "She's looking for a job in publishing. "The distribution costs of electronic publishing are much lower than in print publishing. CBED Alexander Demidov) |
| publish. | издательский директор | chief publishing officer (Alex_Odeychuk) |
| law | издательский договор | publishing contract |
| law | издательский договор | publishing agreement |
| law | издательский договор | publisher's agreement |
| adv. | издательский договор | publisher's contract |
| libr. | издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| tech. | издательский дом | publishing house |
| audit. | издательский дом "Аскери" | Askeri publishing house |
| libr. | издательский знак | device (марка) |
| libr. | издательский знак | publishing sign |
| libr. | издательский картонный переплет | original boards |
| polygr. | издательский картонный переплёт | original board |
| polygr. | издательский каталог | publisher's catalogue |
| libr. | издательский каталог | book sale catalog |
| libr. | издательский каталог | trade catalog |
| polygr. | издательский каталог | trade list |
| polygr. | издательский каталог | publisher's catalog |
| cinema | издательский каталог | publisher's list |
| polygr. | издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalogue |
| polygr. | издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalog |
| libr. | издательский книжный магазин | publisher's store |
| libr. | издательский книжный магазин | publisher's stock |
| libr. | издательский книжный склад | publisher's store |
| libr. | издательский книжный склад | publisher's stock |
| libr. | издательский коллектив | issuing body |
| libr. | издательский колофон | publisher's colophon |
| law | издательский контракт | publishing contract |
| libr. | издательский кооператив | cooperative publishing house |
| publish. | издательский лицензионный договор | memorandum of agreement (синоним publishing agreement; иначе – договор о предоставлении права использования произведения 4uzhoj) |
| polygr. | издательский макет | eBook (Alex_Odeychuk) |
| tech. | издательский макет | comprehensive |
| adv. | издательский маркетинг | publishing marketing |
| polygr. | издательский мир | publishing world |
| libr. | издательский номер | publisher's number |
| navig. | издательский номер | edition number |
| navig. | издательский оригинал | final manuscript (карты.) |
| navig. | издательский оригинал | master manuscript (карты.) |
| navig. | издательский оригинал | ink manuscript (карты.) |
| navig. | издательский оригинал | fine drawing (карты) |
| law | издательский оригинал | final manuscript |
| tech. | издательский оригинал | clean copy |
| polygr. | издательский оригинал | finalized run |
| polygr. | издательский оригинал | final compilation |
| cartogr. | издательский оригинал | fair copperizing |
| cartogr. | издательский оригинал | ink manuscript |
| busin. | издательский оригинал | fair copy |
| busin. | издательский оригинал | fair draft |
| navig. | издательский оригинал | fair drawing (карты) |
| navig. | издательский оригинал | fair drafting (карты) |
| navig. | издательский оригинал | fair draft (карты) |
| nautic. | издательский оригинал | smooth delineation copy |
| tech. | издательский оригинал карты | smooth-delineation map |
| polygr. | издательский отдел | publications department |
| polygr. | издательский отдел | issuing office |
| dipl. | Издательский отдел | Publishing Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| econ. | издательский отдел | publication department |
| mil. | издательский отдел штаба ВВС | Air Force Magazine and Book branch |
| libr. | издательский переплет | original binding |
| libr. | издательский переплет | trade binding |
| libr. | издательский переплет | publisher's binding |
| libr. | издательский переплет | edition binding |
| libr. | издательский переплет, выпущенный отдельно | binding case |
| libr. | издательский переплет, изготовляемый одновременно с выпуском книги | contemporary binding |
| libr. | издательский переплет-папка | original boards |
| gen. | издательский переплёт | edition binding (часто из кожзаменителя) |
| libr. | издательский план | publishing plan |
| org.name. | Издательский подотдел | Publications Branch |
| polygr. | издательский портфель, состоящий из поступающих стихийно рукописей | slushpile |
| gen. | издательский проект | editorial project (inplus) |
| polygr. | издательский процесс | publishing operation |
| libr. | издательский редактор | literary adviser |
| libr. | издательский рекламный макет | publisher's dummy |
| libr. | издательский рекламный макет | dummy |
| gen. | издательский рецензент, отбирающий рукописи | copyreader (для публикации) |
| lit. | издательский рынок | publishing market (ParanoIDioteque) |
| rel., christ. | Издательский совет Русской Православной Церкви | Publishing Council of the Russian Orthodox Church (browser) |
| publish. | издательский стандарт | style guide (оформления документов Alex_Odeychuk) |
| ling. | издательский стандарт для переводчиков издательства | house style guide (Alex_Odeychuk) |
| publish. | издательский стандарт для работников издательства | house style guide (внутренняя инструкция для работников издательства Alex_Odeychuk) |
| media. | издательский трест Херста | Hearst Corporation |
| libr. | издательский цельнотканевый переплет | original cloth (binding) |
| gen. | издательский центр | publishing center (Peri) |
| gen. | Издательский центр "Академия" | Publishing House "ACADEMIA" (Drozdova) |
| mil., avia. | издательский центр консультативной группы вооружённых сил США | US Army AG Publications Center |
| adv. | издательский экземпляр | fair copy |
| adv. | издательский эксперт по маркетингу | marketing editor (предварительно обследующий рынок и дающий заключение об актуальности предлагаемой к изданию или написанию книги) |
| libr. | издательско-книготорговая библиография | book trade bibliography |
| EBRD | издательско-оформительский отдел | Design & Print |
| EBRD | издательско-оформительский отдел | Design & Print (D&P) |
| mil. | издательско-типографская служба ВМС | Navy Publications and Printing Service |
| mil. | издательско-типографский отдел | publications and printing office |
| mil. | издательско-типографский отдел округа | district publications and printing office |
| law | издательского права | copyright holder (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | издательского права | piracy |
| libr. | издательское агентство | issuing agency |
| libr. | издательское библиографическое пособие | publisher's bibliographic tool |
| comp., MS | издательское бюро | service bureau (A company that provides various services related to publishing, such as prepress production, desktop publishing, typesetting, imagesetting, and optical scanning of graphics) |
| navig. | издательское вычерчивание | fair drawing |
| navig. | издательское вычерчивание | fine drawing |
| navig. | издательское вычерчивание | fair drafting |
| tech. | издательское дело | publishing trade |
| tech. | издательское дело | publishing |
| polygr. | издательское дело | publishing industry |
| polygr. | издательское дело | publishing venture |
| econ. | издательское дело | publishing business |
| account. | издательское и книготорговое дело | publishing business |
| econ. | издательское дело | publishing entrepot |
| Makarov. | издательское дело | the publishing trade |
| gen. | издательское дело | publishing (industry) |
| polygr. | издательское дело с применением электронной техники | electronic publishing |
| libr. | издательское заглавие | publisher's title |
| busin. | издательское заглавие | cover title |
| libr. | издательское и книготорговое дело | booktrade |
| libr. | издательское и книготорговое дело | book trade |
| econ. | издательское и книготорговое дело | publishing business |
| libr. | издательское и книготорговое предприятие | publishing and bookselling house |
| polygr. | издательское книгохранилище | publishing stock |
| cartogr. | издательское оборудование | printing equipment |
| comp. | издательское оборудование | publishing equipment |
| libr. | издательское общество | Publishing company |
| libr. | издательское объединение | book craft association |
| IT | издательское подразделение организации | in-plant publishing |
| IT | издательское подразделение организации | in-house publishing |
| law, copyr. | издательское право | copyright (предоставляет исключительное право на воспроизводство и распространение копий, на производные работы, публичное исполнение или показ) |
| libr. | издательское право | right to publish |
| patents. | издательское право | legislation on publishing right |
| Makarov. | издательское право | right of publication |
| patents. | издательское право государства | crown copyright |
| law | издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | "издательское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| law | издательское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| patents. | издательское право общего права | common law copyright |
| patents. | издательское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| patents. | издательское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| patents. | издательское право охраняется | reserved copyright |
| patents., BrE | издательское право, принадлежащее государству | crown copyright |
| law | издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| busin. | издательское предприятие | printing establishment (dimock) |
| comp.graph. | издательское приложение | layout program (translator911) |
| polygr. | издательское приложение | creative application (translator911) |
| comp. | издательское приложение | publishing application (или система translator911) |
| gen. | издательское рекламное объявление | blurb |
| mil. | Издательское управление Армии | Army Publishing Directorate (США tshd) |
| mil. | инструкция издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Instruction |
| law | иск из нарушения издательского права | copyright infringement action |
| law | иск из нарушения издательского права | copyright infringement |
| adv. | иск о нарушении издательского права | copyright infringement action |
| polygr. | кадры издательской торговой сети | publisher's sales forces |
| ed. | Канадский исследовательский центр в области издательской деятельности при Университете им. Саймона Фрэйзера | Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser University (ART Vancouver) |
| polygr. | каталог литературы издательского фонда | publisher's inventory |
| law | книга, изданная без разрешения владельца издательского права | pirated book |
| law | книга, обеспеченная авторским или издательским правом | copyright book |
| law | книга, обеспеченная издательским правом | copyright book |
| libr. | книга, переплетённая со вставкой блока в готовую издательскую крышку | case book |
| libr. | книги необычной издательской номенклатуры | nondescript books |
| progr. | компьютеризованная редакционно-издательская деятельность | computer-aided publishing (ssn) |
| telecom. | компьютеризованное издательское дело | electronic publishing |
| IT | компьютерная издательская деятельность | CAP |
| IT | компьютерная издательская деятельность | computer-assisted publishing |
| IT | компьютерная издательская деятельность | computer-aided publishing |
| tech. | компьютерная издательская система | computerized publishing system |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | e-publishing |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | epublishing |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | electronic publishing |
| progr. | компьютерная редакционно-издательская система | computer-aided publishing (ssn) |
| patents. | консультирование по вопросам издательского права | copyright counselling |
| patents. | консультирование по вопросам издательского права | copyright counseling |
| libr. | манжетка книги с издательской рекламой | advertising band |
| polygr. | манжетка книги с издательской рекламой | advertising band |
| cinema | манжетка с издательской рекламой | advertising band |
| adv. | маркетинг издательской деятельности | publishing marketing |
| polygr. | машина для печатания издательской продукции | publication press |
| R&D. | Международная академическая издательская компания | International Academic Publishing Company (MichaelBurov) |
| abbr. | International Association for Newspaper and Media Technology – Международная ассоциация издательских и медиа-технологий | Ifra (Zhmen) |
| patents. | международное издательское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| patents. | международное издательское право | international copyright |
| Makarov. | международный издательский концерн | international publishing combine |
| mil. | межлабораторная комиссия по редакционно-издательским вопросам | Interlaboratory Committee on Editing and Publishing |
| law | нарушать издательские права | pirate |
| patents. | нарушать издательское или патентное право | pirate |
| patents. | нарушать издательское право | infringe a copyright |
| law | нарушающий издательские права | piratical |
| law | нарушающий издательские права | piratic |
| patents. | нарушение издательского или патентного права | piracy |
| patents. | нарушение издательского права | copyright infringement |
| law | нарушение издательского права | piracy |
| patents. | нарушение издательского права | infringement of copyright |
| patents. | нарушитель издательского или патентного права | pirate |
| law | нарушитель издательского права | pirate |
| IT | настольная издательская деятельность | desktop publishing |
| comp. | настольная издательская деятельность | DTP |
| comp. | настольная издательская мультимедиа-система | desktop multimedia publishing |
| tech. | настольная издательская мультимедийная система | desktop multimedia publishing |
| polygr. | настольная издательская система | desktop publisher (translator911) |
| IT | настольная издательская система | DTP |
| IT | настольная издательская система | desktop-publishing |
| IT | настольная издательская система | desktop publishing |
| IT | настольная издательская система | desk-top-publishing |
| automat. | настольная издательская система | DTP system |
| automat. | настольная издательская система | desk-top publishing system |
| telecom. | настольная издательская система | desk top publishing (oleg.vigodsky) |
| polygr. | настольная издательская система | desktop publishing system |
| progr. | настольная издательская система | desktop publishing application (система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Alex_Odeychuk) |
| el. | настольная редакционно-издательская система | page makeup program |
| IT | настольная редакционно-издательская система | desktop publishing |
| el. | настольная редакционно-издательская система | page composition program |
| progr. | настольная редакционно-издательская система | desktop publishing (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| el. | настольная редакционно-издательская система компании Ventura Software | Ventura Publisher |
| Makarov. | настольная электронная издательская система | desktop publishing system |
| progr. | настольные издательские системы | page layout software (ssn) |
| progr. | настольные издательские системы | desktop publishing (ssn) |
| tech. | настольные издательские системы | desktop publishing |
| IT | настольные издательские средства | DTP |
| comp. | настольные издательские средства | desktop publishing |
| comp. | настольный издательская система | desktop publishing |
| comp. | настольный издательская система | desktop publishing system |
| telecom. | настольный издательский | desktop publishing (oleg.vigodsky) |
| polygr. | настольный издательский процесс | Desk-to-Publishing |
| polygr. | настольный издательский процесс | desktop publishing |
| polygr., tradem. | настольный издательский процесс | Desk-to-Publishing (набор и изготовление копий с помощью портативных установок) |
| gen. | научно-издательская компания | academic publishing company (stonedhamlet) |
| publish. | научный издательский дом | academic publishing house (Aussino Academic Publishing House Tamerlane) |
| med. | Национальный Издательский Медицинский Институт | PZWL (gavsyatina) |
| mil. | начальник управления издательско-типографской службы ВМС | Director of Naval Publications and Printing Service Office |
| law | обеспечивать издательское право | copyright |
| patents. | обладатель издательского права | copyright owner |
| el. | обслуживаемое издательской фирмой O'Reilly & Associates дерево тем Internet | Whole Internet Catalog |
| GOST. | Общие требования и издательское оформление | General requirements and publishing presentation (ГОСТ Р 7.0.61-2011 Rori) |
| media. | объединение презентационной графики, настольной издательской системы и мультимедиа | desktop media |
| Makarov. | он постиг все секреты издательского дела | he had mastered every aspect of publishing |
| gen. | отбирающий рукописи издательский рецензент | copyreader |
| mil. | отдел издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Branch Office |
| patents. | охрана издательского права | copyright protection |
| law | охраняемый авторским, издательским правом | copyrighted |
| law | охраняемый авторским правом, охраняемый издательским правом | copyrighted |
| law | охраняемый издательским правом | copyrighted |
| patents. | охраняемый издательским правом | copyrightable |
| patents. | охраняемый издательским правом | protected by copyright |
| gen. | охраняемый издательским правом | copyright protected (Anglophile) |
| account. | передача издательского права | assignment of copyright |
| patents. | передачи издательского права | assignment of copyright |
| libr. | переплетание книг со вставкой блока в готовую издательскую крышку | case binding |
| patents. | переуступка издательского права | assignment of copyright |
| IT | персональная издательская система | PPS |
| IT | персональная издательская система | personal publishing system |
| polygr. | печатание издательской продукции | publication printing |
| gen. | печатное и издательское дело | printing and publishing (bookworm) |
| progr. | ПО для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (ssn) |
| progr. | ПО настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| polygr. | подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ | database publishing |
| IT | подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств | desktop publishing |
| IT | подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем | desktop publishing |
| comp. | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств | desktop publishing |
| org.name. | Подотдел издательской политики и поддержки | Publishing Policy and Support Branch |
| libr. | полиграфическая и издательская промышленность | printing and publishing industry |
| polygr. | полиграфия и издательское дело | printing and publishing (translator911) |
| polygr. | политика, проводимая редакционно-издательским отделом | editorial policy |
| navig. | полутоновый издательский оригинал | screen plate (карты) |
| adv. | практика в области применения издательского права | copyright practice |
| libr. | предварительное издательское объявление | pre-publication announcement |
| law | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности | copyright claimant |
| law | претендент на авторское, издательское право литературной собственности | copyright claimant |
| law | претендент на издательское право | copyright claimant |
| tech. | применение ЭВМ в издательском деле | electronic publishing |
| tech. | применение ЭВМ в издательском деле | computer-aided publishing |
| Makarov. | пробиваться в издательский мир | break into the publishing world |
| Makarov. | пробиться в издательский мир | break into the publishing world |
| media. | программа формат настольной издательской системы | Page Maker (программа PageMaker фирмы Aldus Corp, появилась в 1986 г. для компьютеров Apple Macintosh, а в начале 1987 года появилась версия для ПК IBM PC, в 1996 г. права на использование пакета Page Maker были приобретены фирмой Adobe, последними версиями являются Page Maker 6.5 и Page Maker 7.0) |
| IT | программное обеспечение для настольных издательских систем | top publishing software |
| progr. | программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| progr. | программное обеспечение настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| libr. | продавец издательских "остатков" | jobber |
| patents. | произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| polygr. | производные авторские или издательские права | subsidiary rights |
| polygr. | производные издательские права | subsidiary rights |
| polygr. | профессиональное издательское приложение | advanced publishing program (translator911) |
| libr. | разновидность издательского переплета | binding variant |
| law | регистрировать авторское, издательское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| law | регистрировать издательское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| el. | редакционно-издательская деятельность | publishing |
| unions. | редакционно-издательская деятельность | editorial and production (Кунделев) |
| logist. | редакционно-издательская работа | editing and publishing operations |
| mil. | редакционно-издательская работа в полевых условиях | field printing |
| el. | редакционно-издательская система LATEX | LATEX |
| el. | редакционно-издательская система | page maker |
| el. | редакционно-издательская система | PageMaker (общее название ряда программных продуктов) |
| el. | редакционно-издательская система | publishing |
| el. | редакционно-издательская система REVTEX | REVTEX (для журналов, издаваемых Американским физическим обществом, Американским оптическим обществом и Американским институтом физики) |
| el. | редакционно-издательская система Aldus PageMaker | Aldus PageMaker |
| el. | редакционно-издательская система Adobe PageMaker | Adobe PageMaker |
| mil. | редакционно-издательская служба МО | Defense Printing Service |
| gen. | редакционно-издательский | editorial-and-publishing |
| gen. | редакционно-издательский дом | editorial and publishing house (РИД Alexander Demidov) |
| gen. | редакционно-издательский дом | editorial and publishing house (АД, РИД) |
| IMF. | Редакционно-издательский отдел | Editorial and Publications Division |
| cartogr. | Редакционно-издательский отдел | Map Record and Issue office (Службы съёмок Индии) |
| scient. | Редакционно-издательский отдел | Editorial and Publishing Unit (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Makarov. | редакционно-издательский отдел | printing and publication department |
| polygr. | редакционно-издательский совет | editorial advisory board |
| publish. | редакционно-издательский совет | editorial-review board (alemaster) |
| mil. | редакционно-издательский центр | printing and publications center (СВ) |
| mil. | редакционно-издательское управление ВМС | Bureau of Naval Publications |
| patents. | реестр издательских прав | register of copyright |
| adv. | реестр издательского права | register of copyrights |
| gen. | самиздат, самодеятельная издательская деятельность | samizdat (Халеев) |
| IMF. | Секция издательских услуг | Publication Services Section |
| GOST. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (Rori) |
| gen. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov) |
| law | совершенный с нарушением издательского права | pirated |
| publish. | совместная издательская деятельность | Co-Publishing (writersdigest.com naiva) |
| libr. | соединение книжного блока с издательским переплётом | publisher's casing |
| tech. | создание издательского оригинала | origination |
| cartogr. | специалист по издательскому фотомеханическому делу | photoengraver |
| libr. | специалист по составлению издательских объявлений | advertisements man |
| law | способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| law | способность быть охраняемым издательским правом | copyrightibility |
| law | способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| law | способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| IT | справочные издательские инструментальные средства | information publishing tools |
| patents. | срок действия издательского права | duration of copyright |
| adv. | технико-издательские характеристики | technical data |
| gen. | типографско-издательская деятельность | print publishing and typography (ART Vancouver) |
| libr. | тканевый издательский переплет | publisher's cloth |
| polygr. | торговля издательской продукцией | publishing trade |
| libr. | торговый издательский каталог | publisher's trade catalog |
| libr. | торговый издательский каталог | publisher's trade list |
| libr. | торговый издательский каталог | publisher's list |
| libr. | торговый издательский каталог | publisher's catalog |
| mil. | управление издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Office |
| patents. | установленное законом издательское право | statutory copyright |
| patents. | установленное издательское право | statutory copyright |
| oil | учётно-издательский лист | signature (Islet) |
| polygr. | учётно-издательский лист | published sheets (MargeWebley) |
| tech. | учётно-издательский лист | publisher's signature (единица измерения объёма печатного издания) |
| tech. | учётно-издательский лист | publishers signature (единица измерения объёма печатного издания) |
| gen. | учётно-издательский лист | standard publisher's signature (Alexander Demidov) |
| tech. | учётно-издательский лист-оттиск | publisher's sheet-copy (произведение объёма одного экземпляра в учётно-издательских листах на число экземпляров в тираже) |
| gen. | цветоделение на настольной издательской системе | Desktop Color Separation (Александр Рыжов) |
| polygr. | цена по издательскому каталогу | publisher's list price |
| tech. | чтение автором первой издательской корректуры | author's correction |
| progr. | шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы | desktop publishing template (ssn) |
| navig. | штриховой издательский оригинал | detail plate (карты) |
| navig. | штриховой издательский оригинал | outline draft (карты) |
| Makarov. | экономика издательской отрасли | the economics of publishing |
| IT | электронная издательская деятельность | EP |
| IT | электронная издательская деятельность | electronic publishing |
| polygr. | электронная издательская система | electronic publishing system |
| gen. | электронная издательская система | electronic publishing (Александр Рыжов) |
| IT | электронные издательские системы | EP |
| IT | электронные издательские системы | electronic publishing |
| Makarov. | эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году | these ten books sum up this year's production |
| patents. | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| adv. | юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| el. | язык программирования для редакционно-издательских систем | publishing language |
