| Subject | Russian | English |
| scient. | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material |
| Gruzovik | автор-издатель | author-publisher |
| polygr. | авторский гонорар, выплачиваемый издателем до реализации тиража | advance royalty |
| adv. | агент издателя | publisher's agent |
| libr. | агент—посредник между автором и издателем | literary agent |
| gen. | Альянс независимых региональных издателей | Alliance of Independent Regional Publishers (MichaelBurov) |
| IT | Американская ассоциация издателей | American Association of Publishers |
| gen. | американская ассоциация издателей газет | ANPA |
| gen. | Американская ассоциация издателей газет | American Newspaper Publishers Association |
| gen. | Американская ассоциация издателей медицинской литературы | American Medical Publishers Association |
| mil., avia. | Американская ассоциация издателей по промышленной тематике | American Association of Industrial Editors |
| gen. | Американская ассоциация независимых издателей | American Association of Independent Publishers (Lena Nolte) |
| gen. | Американский институт издателей учебной литературы | American Textbook Publishers Institute |
| journ. | Американское общество издателей журналов | ASME (American Society of Magazine Editors littlebreath) |
| libr. | Американское общество композиторов, авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publishers |
| abbr. | Американское Общество композиторов, авторов и издателей | the American Society of Composers, Authors and Publishers |
| media. | Американское общество композиторов авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publis |
| adv. | Американское общество композиторов, авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publishers (организация, выдающая лицензии на использование материалов, защищённых авторским правом, и собирающая лицензионные платежи. Основано в 1914 г.) |
| abbr. | Американское общество композиторов, писателей и издателей | ASCAP, American Society of Composers, Authors and Publishers (Voledemar) |
| gen. | Американское общество композиторов, писателей и издателей | Authors andPublishers |
| psychol. | Ассоциации издателей тестов | Association of Test Publishers (США irip) |
| cinema | Ассоциация американских издателей | Association of American Publishers |
| foreig.aff. | Ассоциация британских издателей | Association of British Editors |
| busin. | Ассоциация британских издателей | Publishers Association (Johnny Bravo) |
| cinema | Ассоциация газетных издателей | Newspaper Publishers Association |
| cinema | Ассоциация журнальных издателей | Magazine Publishers Association |
| libr., engl. | Ассоциация издателей | Publishers' Association |
| gen. | Ассоциация издателей | Publishers Association |
| tech. | Ассоциация издателей газет США | American Newspaper Publishers Association |
| gen. | Ассоциация издателей журналов | Magazine Publishers Association (США) |
| gen. | Ассоциация издателей музыкальных произведений | the Music Publishers Association |
| gen. | Ассоциация издателей музыкальных произведений | Music Publishers Association |
| cinema | Ассоциация издателей периодики | Periodical Publishers' Association |
| busin. | Ассоциация издателей периодических журналов | Periodical Publishers Association (Johnny Bravo) |
| IT | Ассоциация издателей программного обеспечения | Software Publishers Association |
| Gruzovik, progr. | Ассоциация издателей программного обеспечения | SPA |
| comp., net. | Ассоциация издателей программных продуктов | Software Publishers Association |
| adv. | Ассоциация издателей сельскохозяйственных газет и журналов | Agricultural Publishers Association |
| tech. | Ассоциация издателей США | Association of American Publishers |
| psychol. | Ассоциация издателей тестов | Association of Test Publishers (США irip) |
| gen. | Ассоциация независимых издателей | Independent Publishers Association |
| gen. | Association of Online Publishers-Ассоциация он-лайн издателей | AOP (TatianaZima) |
| Gruzovik, scient. | Ассоциация по охране прав авторов и издателей Великобритания | APCA (Authors and Publishers Copyright Association) |
| progr. | база данных-издатель | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| progr. | база данных издателя | publishing database (ssn) |
| progr. | БД-издатель | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| comp., net. | БД-издатель | publisher database |
| lat. | без издателя | sine nomine (ГОСТ 7.1-2003  wikisource.org Leonid Dzhepko) |
| libr., lat. | без имени издателя | sine nomine (б. и., s.n.) |
| libr. | без имени издателя | without publisher (б. и.) |
| adv. | Бюро информации об издателях | Publishers Information Bureau (исследовательская фирма, составляющая обзоры затрат на рекламу в общенациональных журналах, общенациональных сельскохозяйственных изданиях и приложениях к газетам) |
| gen. | Бюро независимых издателей и агентов по продаже | Bureau of Independent Publishers and Distributors (книг) |
| gen. | в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| gen. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season (и т.д.) |
| Makarov. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| Makarov. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | publishers put out fifty new books last season |
| gen. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers pushpin out fifty new books last season |
| comp.games. | версия игры, которую отправляют издателю | gold master (Andy) |
| libr. | возвращать по соглашению издателю непроданные экземпляры издания | deliver on sale or return |
| gen. | восстановление прав автора, если издателю не удалось выпустить его книгу | reversion of copyright |
| progr. | вставить новую транзакцию "Издатель" | insert new transaction Produce (ssn) |
| gen. | всучить рукопись издателю | plant a manuscript on a publisher (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| libr. | второй издатель | second-publisher |
| abbr. | Группа американских университетских издателей | AUPG, American University Publishers Group (Voledemar) |
| gen. | Группа американских университетских издателей | American University Publishers Group |
| comp., MS | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher (SQL Server 2012) |
| comp. | доверенный издатель | trusted publisher (SSL-сертификата stachel) |
| law | договор автора с издателем | author-publisher agreement |
| media. | Европейский совет издателей | European Publishers Council (dimock) |
| gen. | его книга принесла издателям большие прибыли | publishers did very well with his book |
| law | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc | Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases |
| adv. | заявление издателя | publisher's statement (официальная справка о тираже и составе читательской аудитории издания) |
| adv. | заявление издателя | publisher's claim |
| comp., MS | зеркальный экземпляр издателя | mirrored instance of Publisher (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | игровой издатель | video game publisher (Ремедиос_П) |
| gen. | игровой издатель | game publisher (Ремедиос_П) |
| libr. | идентификатор издателя | publisher's identifier |
| comp., net. | идентификатор издателя | publisher identifier |
| polygr. | извещение издателя с отказом от публикации | rejection slip |
| libr. | извещение, посылаемое библиотекой издателю о нежелательности дальнейшего получения выпусков издания | discontinue notice |
| libr. | издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала | unauthorized edition |
| libr. | издание, неправильно обозначенное издателем как первое | false first edition |
| coll. | издатели и книготорговцы | the trade |
| Makarov. | издатели и книготорговцы | trade |
| comp. | издатели программного обеспечения | software publishers |
| gen. | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition |
| adv. | издатель беллетристики | fiction publisher |
| libr. | издатель беллетристической литературы | fiction publisher |
| polygr. | издатель, выпускающий книги на средства авторов | vanity publisher |
| libr. | издатель, выпускающий переиздание | republisher |
| polygr. | издатель, выпускающий переиздания | republisher (а не оригинальные сочинения) |
| gen. | издатель газеты | gazetteer |
| adv. | издатель газеты | newspaper publisher |
| gen. | издатель газеты | newspaperman |
| gen. | издатель говорит в своём предисловии, что | the publisher says in the preface that |
| libr. | издатель детской литературы | children's publisher |
| libr. | издатель еженедельника | weekly publisher |
| libr. | издатель журнала | journal publisher |
| law | издатель законов | law-maker |
| Makarov. | издатель заплатил им гонорар за их словари | the publisher paid them royalties on their dictionaries |
| libr. | издатель и автор | publisher and author |
| gen. | издатель или редактор газеты | newspaperman |
| libr. | издатель карт | map publisher |
| gen. | издатель книг | bookmaker |
| libr. | издатель книги | book-maker |
| tech. | издатель книги | bookmaker |
| gen. | издатель компьютерных игр | video game publisher (Ремедиос_П) |
| comp.games. | издатель компьютерных игр | publisher of computer games (Soulbringer) |
| gen. | издатель компьютерных игр | game publisher (Ремедиос_П) |
| adv. | издатель литературы в мягкой обложке | paperback publisher |
| libr. | издатель литературы по искусству | fine art publisher |
| libr. | издатель литературы по искусству | art publisher |
| comp., MS | издатель метаданных | metadata publisher (The entity that writes or copies metadata files into the metadata database) |
| adv. | издатель музыкальной литературы | music publisher |
| gen. | издатель музыкальной литературы и нот | music publisher |
| libr. | издатель — нарушитель авторского права | piratical publisher |
| libr. | издатель — нарушитель авторского права | piratic publisher |
| cinema | издатель некоммерческой литературы | not-for-profit publisher |
| adv. | издатель нот | music publisher |
| gen. | издатель периодического издания | periodicalist |
| Makarov. | издатель платил им роялти за их словари | the publisher paid them royalties on their dictionaries |
| progr. | издатель ПО | software publisher (коммерческая организация, занимающаяся тиражированием (изданием), маркетингом и продажей (через реселлеров, в розницу или непосредственно заказчику) ПО по поручению разработчика ssn) |
| progr. | издатель-подписчик | publish-subscribe (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | "издатель / подписчик" | publish/subscribe (шаблон проектирования) |
| polygr., amer., inf. | издатель, помещающий в печатных изданиях рекламные объявления | blurbisher |
| libr. | издатель, помещающий рекламные объявления о книгах | blurb publisher |
| gen. | издатель понесёт из-за этого убытки? | will the publisher lose by it? |
| IT | издатель программного обеспечения | software publisher |
| comp. | издатель программного обеспечения | software firm |
| libr. | издатель произведений за счёт автора | vanity publisher |
| gen. | издатель публикует новое издание учебника | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook |
| comp., MS | издатель распространителя | distributor publisher (ssn) |
| gen. | издатель-редактор | editor and publisher (Artjaazz) |
| USA | издатель решений Верховного суда | Reporter of Decisions (clck.ru dimock) |
| comp., MS | издатель решения | solution publisher (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| scient. | издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ... | the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material |
| Makarov. | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly |
| comp., MS | издатель сертификата | Cert Publisher (глобальная группа в домене adminbook.ru bojana) |
| inet. | издатель сертификата | certificate authority (Баян) |
| comp. | издатель сертификата | certificate issuer (translator911) |
| comp., MS | издатель событий | event publisher (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| libr. | издатель учебной литературы | educational publisher |
| cinema | издатель учебно-педагогической литературы | educational publisher |
| Makarov. | издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса | her publisher wants her to spice up her stories with sex |
| libr. | издатель художественных произведений | art publisher |
| libr. | издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| gen. | каталог издателей | publisher's directory (SergeyL) |
| gen. | книги, находящиеся в собственности издателя | books belonging to the publisher's goodwill |
| gen. | Кодекс поведения для издателя журнала | Code of Conduct for Journal Publishers (AlinaSych) |
| law | контракт с издателем | publisher's contract |
| media. | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| gen. | Международная ассоциация издателей | International Publishers Association |
| libr. | монограмма издателя | publisher's monogram |
| comp., MS | надёжный издатель | trusted publisher (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| Makarov. | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю | we must check the book over before sending it to the printer |
| gen. | Национальная ассоциация издателей | the National Association of Publishers (NAP; США) |
| gen. | Национальная ассоциация издателей | National Editorial Association |
| adv. | Национальная ассоциация издателей журналов | National Association of Magazine Publishers |
| arts. | не оглядываться на издателей или дирекцию театров | without a backward glance to the editors or direction of theaters (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher (SQL Server 2012) |
| Makarov. | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition |
| prof.jarg., Makarov. | непроданная книга, возвращаемая книготорговцем издателю | crab |
| gen. | Объединённый комитет издателей | Joint Publishers Committee |
| progr. | объект-издатель | publisher object (ssn) |
| adv. | объявление, размещаемое по усмотрению издателя | run-of-paper advertisement (без четко оговоренного места) |
| adv. | объявление, размещаемое по усмотрению издателя | ROP advertisement (без четко оговоренного места) |
| Makarov. | он был у издателя | he was at the publisher's |
| Makarov. | он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора | his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret |
| gen. | он пытался добиться у издателей, чтобы ему повысили оплату | he bargained with the publishers for a raise |
| Makarov. | она старается никогда никому не представлять своего юного издателя-бисексуала | she avoids ever producing her ambi-sextrous young publisher |
| libr. | от издателя | from publisher |
| progr. | отношение издатель-подписчик | notification/observer mechanism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | параметры транзакции Издателя | transaction Produce parameters (ssn) |
| Makarov. | первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| Makarov. | первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| gen. | передать книгу издателю | place a book with a publisher |
| Makarov. | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| gen. | плата издателя книги сочинителю | seigniorage |
| adv. | по усмотрению издателя | run-of-paper (о месте объявления в издании) |
| progr. | подписчик-издатель | publisher-subscriber (ssn) |
| Makarov. | права издателя | publisher's rights |
| libr. | право книготорговца возвращать издателю непроданные экземпляры | see safe |
| polygr. | предоставление издателю по контракту с типографией оригинал-макета или сигнального экземпляра | packaging |
| adv. | представитель издателя | publisher's representative (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем) |
| adv. | размещение по усмотрению издателя | ROP |
| cinema | размещение рекламного сообщения по усмотрению издателя | run-of-paper advertising |
| adv. | расположение по усмотрению издателя | run-of-paper position |
| progr. | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" | implementing a publish/subscribe design pattern |
| notar. | редактор-издатель | editor and publisher |
| adv. | реклама за счёт издателя | free editorial advertising (бесплатная для рекламодателя) |
| libr. | рекламное объявление издателя | blurb (на обложке или суперобложке) |
| adv. | с набором у издателя | pub-set (пометка в заказе на публикацию, означающая, что набор объявления должен быть произведён изданием, в котором оно появится) |
| adv. | с набором у издателя | paper-set (т. е. рекламодатель не предоставляет готового оригинал-макета) |
| el. | сервер-издатель | publishing server (напр. информации для баз данных) |
| comp. | сервер-издатель | publishing server |
| progr. | сертификат издателя программного обеспечения | software publisher's certificate (ssn) |
| progr. | сертификат издателя программного обеспечения | software publisher certificate (ssn) |
| dat.proc. | ситуация, когда издатель выдаёт данные быстрее, чем подписчик может обработать | backpressure (Alex_Odeychuk) |
| libr., engl. | соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| libr. | соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return |
| polygr. | соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sales and return |
| polygr. | соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sale and return |
| libr. | соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return arrangement |
| libr. | соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| libr. | соглашение, предусматривающее возврат издателю непроданных торговцем книг | on sale or return |
| polygr. | соглашение с книготоргующей организацией о возвращении издателю непроданной продукции | sales and return |
| gen. | сочинители и издатели лёгкой музыки | Tin Pan Alley |
| gen. | справочник издателя | publisher's guide (SergeyL) |
| adv. | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| media. | текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| progr. | транзакция "издатель" | produce transaction (ssn) |
| progr. | транзакция Издателя | transaction Produce (используется при передаче данных в подсеть без ожидания ответа, напр., в случае передачи данных из fieldbus в подсеть ssn) |
| telecom. | узел издателя | publisher host (ssn) |
| gen. | Украинская ассоциация издателей и книгораспространителей | Ukrainian Publishers and Booksellers Association (Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів uabooks.info bojana) |
| polygr. | Украинская ассоциация издателей периодической прессы | UAPP (Ukrainian Association of Press Publishers uapp.org bojana) |
| polygr. | Украинская ассоциация издателей периодической прессы | Ukrainian Association of Press Publishers (UAPP uapp.org bojana) |
| adv. | cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу | CPC (Interex) |
| libr. | фамилия издателя, оттиснутая на корешке переплета | imprint |
| polygr. | форма уведомления издателя | discontinue notice |
| polygr. | форма уведомления издателя о нежелательности получения дальнейших выпусков серийного издания | discontinue notice |
| comp., MS | хранилище надёжных издателей | trusted publisher store (A list of software publisher certificates used to digitally sign code, such as macros. Because you explicitly trust the software publishers, their code is allowed to run on your computer without needing to prompt for permission) |
| progr. | шаблон проектирования "издатель / подписчик" | publish/subscribe design pattern |
| libr. | экземпляр, подаренный издателем | publisher's presentation copy |
| Makarov. | это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях | this is not to say that serious books lack for publishers |
| libr. | юридически оформленный издатель | licensed publisher |
| gen. | я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю | I've also sold one or two to an American publisher |
