| Subject | Russian | English |
| cinema | выпущенное по согласованию с автором издание | authorized edition |
| polygr. | гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| libr. | "другие издания смотри под фамилией автора" | other editions see under author |
| adv. | издание автора | own publishing |
| gen. | издание автора | author's edition |
| polygr. | издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized reprint |
| law | издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized edition |
| libr. | издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала | unauthorized edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorised edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorized edition |
| libr. | издание за счёт автора | publication at author's risk |
| IT | издание за счёт средств автора | vanity publishing |
| IT | издание за счёт средств автора | subsidy publishing |
| polygr. | издание книги автором | self-publishing |
| cinema | издание книги за счёт автора | self-publishing |
| polygr. | издание полного собрания сочинений автора | variorum |
| libr. | издание с автографом автора | signed edition |
| libr. | издание с автографом автора | autographed |
| libr. | издание с указанием автора | onymous |
| libr. | издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| libr. | первое издание произведения античного автора | editio princeps |
| libr. | приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| Makarov. | система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| libr. | собрание первых изданий произведений автора | firsts |
| libr. | соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| media. | текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
