| Subject | Russian | English |
| med. | аортальный тон изгнания аортальный систолический тон растяжения аорты | aortic ejection sound |
| gen. | аристократ в изгнании | exiled aristocrat (Ремедиос_П) |
| med. | быстрое изгнание | rapid ejection (Когда давление в левом желудочке доходит до уровня, при котором открываются полулунные клапаны (semilunar valves) — аортальный и легочной артерии, то ~60% крови, наполнившей желудочки к концу диастолы, выбрасывается в аорту и легочную артерию, причем 70% выброса поступает в сосуды в течение первой трети периода изгнания — период ||быстрого изгнания (rapid ejection), а остальные 30% — в течение следующих двух третей (период медленного изгнания).
bartov-e) |
| physiol. | быстрое изгнание крови из желудочков | rapid blood ejection out of the heart ventricles (первая фаза периода изгнания крови из желудочков (после период напряжения мышцы желудочков) Игорь_2006) |
| Makarov. | быть в изгнании | live in exile |
| gen. | быть отправленным в изгнание | go across the water |
| gen. | быть отправленным в изгнание | go over the water |
| polit. | в добровольном изгнании | in self-imposed exile (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства | a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome |
| idiom. | в изгнании | under a cloud (Bobrovska) |
| gen. | в изгнании | in exile (aduana2005) |
| relig. | воспоминание Адамова изгнания | Shrove Sunday |
| med. | время выброса или изгнания | ejection time (крови из сердца) |
| cardiol. | время изгнания | ejection time (iwona) |
| med. | время изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time period (по данным ЭхКГ) |
| med. | время изгнания крови из правого желудочка | right ventricular ejection time |
| med. | время изгнания крови правым желудочком | right preejection period/right ventricular ejection time |
| gen. | горестное изгнание | lonely exile |
| med. | давление изгнания крови | pressure of blood expulsion |
| med. | длительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| gen. | добровольное изгнание | self-imposed exile (Anglophile) |
| gen. | добровольное изгнание | self-exile (denghu) |
| gen. | жизнь в изгнании | life in exile (bigmaxus) |
| gen. | жить в изгнании | live in exile |
| law | защита в случае выселения, изгнания и выдачи | protection in the event of removal, expulsion or extradition (Alexander Matytsin) |
| gen. | "Изгнание Агари и Измаила" | the Banishment of Hagar and Ishmael (изобразит. сюжет) |
| rel., christ. | Изгнание Адама и Евы из Рая | Expulsion of Adam and Eve from Paradise (collegia) |
| relig. | изгнание бесов | exorcism |
| relig. | изгнание бесов | driving out demons (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | изгнание бесов | driving out (of demons) |
| relig. | изгнание бесов | casting out of demons (Andrey Truhachev) |
| relig. | изгнание бесов | expulsion of demons (He described witnessing the expulsion of demons, which can take different forms and shapes. These include very small people perhaps a foot and a half tall, an expanding cloud, a funnel of dark gray air coming out of the mouth, and a wide and flat entity that exploded out of the bottom of a leg.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| anim.husb. | изгнание гельминтов | worming |
| med. | изгнание глистов | expulsion of worms |
| med. | изгнание глистов | expulsion of intestinal worms (I. Havkin) |
| Gruzovik | изгнание глистов | deworming |
| relig. | изгнание дьявола | driving out a demon |
| relig. | изгнание злых духов | driving away evils spirits (Andrey Truhachev) |
| relig. | изгнание злых духов | exorcism of evil spirits (Andrey Truhachev) |
| relig. | изгнание злых духов | driving evil spirits (Andrey Truhachev) |
| vulg. | изгнание кого-либо из бара ресторана с помощью вышибалы | bum's rush (usu give somebody/get a bum's rush) |
| gen. | изгнание из деревни | an exclusion from a village |
| gen. | изгнание из общества | expulsion |
| gen. | изгнание из общества | ostracism |
| gen. | изгнание из общества | outlawry |
| gen. | изгнание из отечества | expatriation |
| gen. | "Изгнание из рая" | the Expulsion (биол. изобразит. сюжет) |
| Makarov. | изгнание из страны | exile |
| gen. | "Изгнание из храма" | the Expulsion from the Temple (изобразит. сюжет) |
| bible.term. | изгнание козла отпущения | expulsion of the scapegoat (Andrey Truhachev) |
| med. | изгнание конкрементов | expulsion of calculi |
| med. | изгнание крови из желудочка | ventricular emptying (сердца) |
| gen. | изгнание на один или два года | abannition |
| gen. | изгнание на один или два года | abannation |
| gen. | изгнание нечистой силы | exorcism |
| rel., christ. | изгнание нечистых духов | driving out impure spirits (AlexandraM) |
| media. | изгнание оппозиции | banishment to opposition (bigmaxus) |
| polit. | изгнание, отправление в ссылку | exiling (JIZM) |
| notar. | изгнание плода | procuring miscarriage |
| notar. | изгнание плода | causing premature delivery |
| obst. | изгнание плода | expulsion of fetus |
| Gruzovik, obst. | изгнание плода | expulsion of the fetus |
| notar. | изгнание плода | causing miscarriage |
| gen. | изгнание плода | expulsion of the fetus |
| notar. | изгнание плода у беременной женщины | procuring miscarriage |
| notar. | изгнание плода у беременной женщины | miscarriage (in this sense) |
| notar. | изгнание плода у беременной женщины | causing premature delivery |
| notar. | изгнание плода у беременной женщины | causing miscarriage |
| gen. | изгнание с участка земли | ejectment |
| gen. | "Изгнание торгующих из храма" | the Expulsion of Moneylenders from the Temple (изобразит. сюжет) |
| beekeep. | изгнание трутней | driving out drones |
| anc.gr. | изгнание чужеземцев | xenelasia (из Спарты) |
| Makarov. | их изгнание подходит к концу | they are nearing the end of their exile |
| gen. | какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка, из города | rogue's march (и т. п.) |
| hist. | королевский приказ об изгнании без суда | letter of cachet (во Франции) |
| media. | лидера вынуждают жить в изгнании | leader is forced into exile (bigmaxus) |
| lit. | литература изгнания | exile literature (Самурай) |
| law | массовое изгнание | mass expulsion |
| econ. | массовое изгнание населения | mass expulsion |
| cardiol. | медленное изгнание крови из желудочков | reduced blood ejection out of the ventricles (вторая фаза периода изгнания крови из желудочков Игорь_2006) |
| Makarov. | нарушать приказ об изгнании | break banishment |
| dipl. | нарушить приказ об изгнании | break banishment |
| gen. | нарушить приказ об изгнании | break ban |
| Makarov. | насильственное изгнание | bum's rush (из помещения, города и т.п.) |
| gen. | насильственное изгнание | forced eviction (Азери) |
| polit. | настроенный на изгнание | eliminationist (слово, применяемое к риторике правых,выступающих, напр., за изгнание из страны людей иной расы или национальности Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | немедленно последовало изгнание многих порядочные людей | the ejection of many good men immediately followed |
| Makarov. | немедленно последовало изгнание многих хороших людей | the ejection of many good men immediately followed |
| med. | область аортального изгнания | aortic ejection area (на эхокардиограмме) |
| med. | объём изгнания или выброса | volumic ejection |
| Makarov. | он подверг себя добровольному изгнанию | he banished himself voluntarily |
| gen. | осудить на изгнание | condemn to exile |
| gen. | осуждать на изгнание | proscribe |
| gen. | осуждение на изгнание | outlawry |
| Makarov. | относящийся к изгнанию | expulsory |
| gen. | относящийся к изгнанию | proscriptive |
| gen. | относящийся к изгнанию, исключению | expulsory |
| relig. | относящийся к периоду после изгнания | postexilic (Александр Рыжов) |
| gen. | отправлять в изгнание | deport |
| polit. | парламент в изгнании | parliament in exile (ssn) |
| med. | период изгнания | sphygmic period |
| Makarov. | период изгнания | second stage (в родах) |
| med. | период изгнания | expulsive stage of labor |
| cardiol. | период изгнания | ejection period |
| astronaut. | период изгнания | ejection time |
| obst. | период изгнания | expulsion of fetus |
| med. | период изгнания | stage of expulsion (во время родов) |
| med. | период изгнания | second stage of labor |
| Makarov. | период изгнания | expulsive stage (в родах) |
| cardiol. | Период изгнания аортального клапана | AVET (vdengin) |
| cardiol. | Период изгнания клапана лёгочной артерии | PVET (vdengin) |
| cardiol. | период изгнания клапана сердца | valve ejection time (vdengin) |
| med. | период изгнания крови | ejection |
| cardiol. | период изгнания крови из желудочков | period of blood ejection out of the heart ventricles (период напряжения мышцы желудочков сменяется периодом изгнания крови из желудочков. Этот период длится ~0,25 с Игорь_2006) |
| med. | период изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time period (по данным ЭхКГ) |
| med. | период, предшествующий изгнанию | preejection period (крови) |
| law | повторное изгнание из страны | rebanishment |
| gen. | подвергать изгнанию | banish |
| gen. | пожизненное изгнание | perpetual banishment |
| gen. | пожизненное изгнание | winder |
| gen. | пожизненное изгнание | lifetime exile (HarryWharton&Co) |
| med. | показатели фазы изгнания | ejection phase indices |
| gen. | правительство в изгнании | government in exile |
| news | правительство в изгнании | exile government (bigmaxus) |
| dipl. | правительство в изгнании | refugee government |
| gen. | правительство в изгнании | government-in-exile |
| gen. | приговаривать к изгнанию с лишением прав | attaint |
| gen. | приговор об изгнании | ban |
| gen. | принадлежащий к изгнанию | proscriptive |
| law | принудительное изгнание | forced displacement (Sergei Aprelikov) |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection dura tion paseal) |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricle ejection duration (paseal) |
| dog. | процедура изгнания глистов | worming |
| med. | работа изгнания левого желудочка | left ventricular stroke work |
| media. | режим в изгнании | exile regime (bigmaxus) |
| rel., christ. | Русская православная церковь в изгнании | Russian Orthodox Church in Exile |
| dipl., law | свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания | freedom from arbitrary arrest, detention or exile |
| med. | систолический шум изгнания | ejection systolic murmur |
| med. | скорость изгнания или выброса | ejection rate (напр. крови) |
| psychol. | стойко переносить тяготы изгнания | endure the hardship of exile (Alex_Odeychuk) |
| med. | тон изгнания | ejection sound |
| med. | тон изгнания лёгочного клапана | pulmonic ejection sound |
| inf. | услать в изгнание | send into exile |
| Gruzovik, inf. | усылать в изгнание | send into exile |
| med. | фаза быстрого изгнания | rapid ejection phase |
| med., cardiol. | фаза изгнания | sphygmic period (период) |
| med., cardiol. | фаза изгнания | ejection period (период) |
| med. | фаза изгнания | sphygmic interval (в кардиологии) |
| Makarov. | фаза изгнания | sphygmic phase (крови из желудочков) |
| med., cardiol. | фаза изгнания | sphygmic interval |
| Makarov. | фаза изгнания | ejection phase (крови из желудочков) |
| med. | фракция изгнания | ejection fraction |
| med. | фракция изгнания или выброса | ejection fraction |
| med. | функция изгнания | pumping function (сердца Petria) |
| gen. | цена изгнания | predatory price (kee46) |
| med. | шум изгнания | ejection murmur (крови) |
| med. | шум изгнания крови | ejection murmur |
| med. | Шум изгнания среднесистолический, форма "крещендо-декрещендо" | crescendo-decrescendo ejection murmur (irinaloza23) |
| med. | щелчок изгнания | ejection click (sakina) |
