| Subject | Russian | English |
| patents. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| patents. | известен из уровня техники | is known in the art (Мирослав9999) |
| patents. | известное из уровня техники решение | prior art solution (Alexander Demidov) |
| gen. | известное из уровня техники средство | prior art solution (Alexander Demidov) |
| patents. | известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| patents. | известный из уровня техники | included in the state of the art (warsheep) |
| gen. | известный из уровня техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| gen. | известный на предшествующем уровне техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| adv. | известный уровень техники | prior art (на определённый предшествующий период) |
| gen. | известный уровень техники | state of the art (в патентном праве) |
| patents. | известный уровень техники | available prior art |
| patents. | известный уровень техники | general knowledge |
| patents. | известный уровень техники | public knowledge |
| patents. | известный уровень техники | background of the invention (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | conventional art (Svetozar) |
| patents. | известный уровень техники | prior art (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области) |
| patents. | известный уровень техники | background of invention (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | prior art |
| patents. | известный уровень техники | common knowledge |
| gen. | известный уровень техники | known state of the art (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| fin. | известный уровень техники на дату передачи заявки на патент | prior state of art |
| patents. | источник, известный из уровня техники | prior art source (Alexander Demidov) |
| patents. | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| gen. | не известный из уровня техники | unknown in the prior art (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| patents. | отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники | prior art rejection |
| patents. | признанный известным из уровня техники | admitted to be known in the prior art (white_canary) |
| patents. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| patents. | реконструированный известный уровень техники | reconstruction prior art |
| patents. | ссылка на известный уровень техники | prior art reference |
| law, pathol. | ссылка на уже известный уровень техники | prior art reference |
| patents. | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| patents. | формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
