| Russian | English |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known |
| болезнь известного рода | certain disease |
| Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды | the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing |
| быть известным | go under |
| быть известным | be known for something (чем-либо) |
| быть известным | be famous for something (чем-либо) |
| быть известным | be noted for (чем-либо) |
| быть известным благодаря идее | be known for an idea |
| быть известным из достоверного источника | be on good authority |
| быть известным под именем | be known under the title of |
| быть известным под именем | go by the title of |
| быть известным под именем | be referred to as |
| быть известным под именем | pass by the name of |
| быть известным под именем | go under the title of |
| быть известным под именем | go under the name of |
| быть известным под именем : | go under the name of : |
| быть известным под именем | be known by the title of |
| быть известным под именем Твен | be known under the name of Twain |
| быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| быть известным своей красотой | be popular for her beauty |
| быть известным своими певцами | be popular for its singers |
| быть известным своими способностями | be popular for one's ability |
| в известной мере | certain extent |
| в известной мере | to a certain degree |
| в известной мере | certain degree |
| в известном смысле | in a sense |
| в известных пределах | within bounds |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в общем и целом история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
| Везувий – самый известный из всех вулканов | Vesuvius is the most renowned of all spit-fires |
| вино известной марки | wine of repute |
| вино известной марки | a wine of repute |
| всем известный | open |
| всем известный вопрос | matter of common knowledge |
| всемирно известный | world-known |
| вызвать озабоченность в известных кругах | cause an uproar in certain circles |
| вырастить до известного размера | nurse to a certain size |
| давно известная фирма | old-line company |
| давно известная фирма | old-line |
| дата известна не точно | the date is not precisely known |
| дата их прибытия точно не известна | the date of their arrival is uncertain |
| дата их прибытия точно не известна | date of their arrival is uncertain |
| два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев | the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters |
| две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня | between the next two cantos intervenes the well known cradle song |
| делать широко известным | put about |
| Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем | John Gilpin was a citizen of credit and renown |
| Джон Смит, известный также как Джордж Браун | John Smith a.k.a. George Brown |
| для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders |
| до известной степени | in some a measure |
| до известной степени | some degree |
| до известной степени | after in fashion |
| его героические поступки были известны во всех уголках Индии | his heroic deeds were celebrated in every corner of India |
| его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science |
| его любовные грешки были широко известны | his sexual peccadillos were widely known about |
| его объяснение расходится с известными фактами | his version doesn't cohere with the known facts |
| его род известен со времён Завоевания Англии | his family line runs back to the Conquest |
| ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности | she is aware of a single attempt to cultivate the sponge |
| ей он известен | she knows him |
| ему, конечно, известна ваша работа | he is of course familiar with your work |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies; по прямой) |
| её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века | her poetry is counted among the best-known this century |
| её стихи считают одними из самых известных в этом веке | her poetry is counted among the best-known this century |
| заранее известное повреждение | known damage (груза) |
| заранее известный вывод | foregone conclusion |
| здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | building erected after the plans of an eminent architect |
| здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | a building erected after the plans of an eminent architect |
| и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени | both author and artist were notoriously always run for time |
| известная марка | name brand (товара) |
| известная проблема образования для слепых | a great question of blind education |
| известные и малоизвестные места | highways and byways |
| известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| известный драматический критик первым приступил к поздравлениям | a well-known dramatic critic led off the congratulations |
| известный заранее | foregone |
| известный композитор и певец даёт серию концертов | the famous composer and singer is going to give a series of concerts |
| известный под именем | known under the denomination of |
| известный под несколькими именами | known under several designations |
| известный под различными названиями | known under various names |
| известный под различными наименованиями | known under various names |
| известный случай | familiar instance |
| известный также под именем | also known as |
| известный также под именем | aka (сокр. от also known as) |
| известный также под именем | a.k.a. (also known as) |
| известный также под кличкой | aka (also known as) |
| известный также под кличкой | also known as |
| известный также под кличкой | a.k.a. (also known as) |
| известный человек | man of mark |
| известный человек | a man of mark |
| имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта | names of all students entering for the examination must be given in by I March |
| индивидуальный мешочек для вывода цыплёнка с известной родословной | pedigree hatching bag |
| кажется, он стал довольно известным скульптором | he seems to have a good deal of vogue as a sculptor |
| как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| книга, пережёвывающая давно известное | book that is a rehash of old ideas |
| книга, пережёвывающая давно известное | a book that is a rehash of old ideas |
| книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности | as-told-to book |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны | when he told me his story all the facts I had known before fell into place |
| копия известной картины Рембрандта | imitation of Rembrandt's well-known picture |
| копия известной картины Рембрандта | an imitation of Rembrandt's well-known picture |
| любовные грешки президента были широко известны | the president's sexual peccadillos were widely known about |
| Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием | Little S. Is well known as a cool hand |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности | I am aware of a single attempt to cultivate the sponge |
| многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих | many important businessmen begin as factory workers |
| многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство | many of the historical proverbs have a doubtful paternity |
| многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях | many persons of known bad character were preventively imprisoned |
| модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-coat model |
| мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany |
| Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| монах, который когда-то был известен под именем Джонсон | the monk who sometime went by the alias of Johnson |
| на вечере присутствовало несколько очень известных людей | several persons of note were at the party |
| на открытие нового зала были приглашены известные оркестры | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited |
| название улицы и района НьюЙорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| названия некоторых известных произведений литературы и театра | the titles of certain widely known literary works and plays |
| некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом | some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up |
| некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно | certain events of the war which have recently transpired |
| некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine |
| новость стала известна всем | the news filtered through to everyone |
| новость стала известна всем | news filtered through to everyone |
| новость стала известной | the news came out |
| обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия | charges like these may seem to deserve some degree of credit |
| оказаться среди известных людей | be caught up in a circle which included many famous names |
| он был известен под псевдонимом | he went under a pseudonym |
| он был известен своей скупостью | his meanness was proverbial |
| он был известным радиокомментатором | he was a famous broadcaster |
| он был известным эстрадным певцом | he was a well-known crooner |
| он был одним из самых известных поэтов | he was one of the most famous poets |
| он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием | he was known for his expert swordsmanship |
| он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками | he was well known for making quite fruity jokes |
| он всемирно известный специалист по высокогорным растениям | he is an internationally renowned authority on alpine |
| он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| он известен далеко за пределами своей родины | he is known far outside his own country |
| он известен как актёр | he is famous as an actor |
| он известен как пьяница | he is a well-known drunkard |
| он известен под разными фамилиями | he goes by various names |
| он известен своей бодростью | he is renowned for his cheerfulness |
| он известен своей общительностью и жизнерадостностью | he is renowned for his cheerfulness |
| он известен своим взяточничеством | he is known for his corrupt practices |
| он известен своими злыми проделками | he is known for his nasty tricks |
| он известен своими монархическими взглядами | he is a professed monarchist |
| он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| он известный лгун | he is well-known for lying |
| он известный мазила | he can't hit a haystack |
| он известный мазила | he can't hit an elephant |
| он известный мазила | he can't hit a barn door |
| он регулярно общался с известными наркодельцами | he regularly consorted with known drug-dealers |
| он стал известен во время Кубка мира в Италии | he came to prominence during the World Cup in Italy |
| он теперь известен под другим именем | he now goes by, under another name |
| он хорошо известен в этих краях | he is well-known in these parts |
| он хорошо известен своей природной склонностью к грубости | he is well-known for his natural propensity for indiscretion |
| он хорошо известен своей щедростью | he is well-known for his generosity |
| она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости | she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up |
| она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| она известна своими бескомпромиссными взглядами | she is known for her outspoken views |
| она известная личность, с которой нужно считаться | she is a personality to be reckoned with |
| она – известный физик | she is outstanding in the field of physics |
| она придумала план, как стать известной | she concocted a scheme to get publicity |
| она хорошо известна своей расточительностью | she is well-known for her profligate spending habits |
| относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| очень известный | of great mark |
| печально известный ядовитый гриб | notorious poisonous mushroom |
| планы фирмы были известны только президенту и директорам | the firm's plans were confided only to the chairman and the directors |
| под этим названием газета известна в кругу её почитателей | the paper is known by that name among the devotees |
| подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен | the full extent of the problem is not yet known |
| последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны | the sports shop was staffed by famous runners |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин | results unassignable to any known cause |
| сделать хорошо известным | familiarize (что-либо) |
| секрет стал известен | the secret got out |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| спектроскопически известные состояния | spectroscopically-known states |
| способом, известным с древности | in the manner anciently used |
| среди гостей было несколько известных музыкантов | included among the guests were a number of famous musicians |
| ставить пьесу с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| становиться известным | rise to fame |
| становиться известным | rise to power |
| становиться известным | trickle back |
| становиться известным | trickle out |
| становиться известным | get out |
| становиться известным | divulge |
| становиться известным | trickle (тж. back, out, through) |
| становиться известным | come to (кому-либо) |
| становиться известным | come to someone's notice (кому-либо) |
| становиться известным | filter out |
| становиться известным | percolate through |
| становиться известным | get round (о слухах, новостях) |
| становиться известным | come out in the wash |
| становиться известным | trickle through |
| становиться известным | get around (о слухах, новостях) |
| становиться ясным или известным | come out |
| стать известным | spring into fame |
| стать известным | distinguish oneself by (благодаря чему-либо) |
| стать известным | take abroad |
| стать известным | leak out (о секрете, новости и т. п.) |
| стать известным благодаря | distinguish oneself by (чему-либо) |
| также известный под именем или кличкой | also known as (a.k.a.) |
| также известный под именем или кличкой | aka (also known as) |
| также известный под именем или кличкой | a.k.a. (also known as) |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| точка на местности с известной отметкой | control point |
| у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| хвастаться знакомством с известными людьми | drop names |
| хорошо известный | trivial |
| хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products |
| центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства | the midlands of Tasmania are famed for their agricultural values |
| человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| эта дорога известна тем, что очень живописна | the road is famous for its views |
| эта новость стала всем известна | the news is common property |
| эта новость стала всем известна | news is common property |
| эти факты не были нам известны | the facts were unknown to us |
| это всемирно известная картина | this picture is famous throughout the world |
| это замечательное образование, известное нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
| это лучший из известных мне способов | this is the best method I know of |
| этот судья известен своей справедливостью | that judge has a reputation for being fair |
| я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
