| Russian | English |
| быть известным из уровня техники | be known in the art (Мирослав9999) |
| в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше | in the prior arrangement according to the prior patent referred to above (Coquinette) |
| в известном уровне техники | in a known fashion (Svetozar) |
| всемирно известный знак | world-wide known mark |
| выбор для объекта лучшего из известных материалов | choice of material |
| должен быть известен | will be known (стандартный оборот в патентных заявках, например: will be known to the skilled person – должен быть известен специалистам Мирослав9999) |
| Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| известен из уровня техники | is known in the art (Мирослав9999) |
| известная комбинация | old combination |
| известная марка | brand-name |
| известное из уровня техники решение | prior art solution (Alexander Demidov) |
| известное изделие | known product |
| известное решение | prior art solution (Alexander Demidov) |
| известное устройство | common device |
| известные знания | common knowledge |
| известные знания | general knowledge |
| известные знания | public knowledge |
| известные признаки | known features |
| известные решения | known solutions |
| известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| известные технические решения | prior art (Alexander Demidov) |
| известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| известный из уровня техники | included in the state of the art (warsheep) |
| известный признак | known feature |
| известный продукт | known product |
| известный уровень техники | background of the invention (I. Havkin) |
| известный уровень техники | common knowledge |
| известный уровень техники | prior art |
| известный уровень техники | background of invention (I. Havkin) |
| известный уровень техники | public knowledge |
| известный уровень техники | general knowledge |
| известный уровень техники | prior art (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области) |
| известный уровень техники | conventional art (Svetozar) |
| известный уровень техники | available prior art |
| исключение известных признаков | elimination of known features |
| источник, известный из уровня техники | prior art source (Alexander Demidov) |
| комбинация известных признаков | combination of known features |
| комбинация элементов, новизна которой опорочена известными источниками | exhausted combination |
| критика известных технических решений | criticism of prior art |
| критика известных устройств | criticism of prior devices |
| модификация известного решения | modification of a reference |
| названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| обзор известного уровня техники | description of the prior art (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники | prior art rejection |
| отличие заявленного способа от известного | the distinction of the claimed method from the known |
| перестановка известных деталей | reversal of parts (признак непатентоспособной комбинации) |
| предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| признанный известным из уровня техники | admitted to be known in the prior art (white_canary) |
| применение известного способа | use of known process |
| применение известного способа по новому назначению | new use of known process |
| Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| реконструированный известный уровень техники | reconstruction prior art |
| ссылка на известный уровень техники | prior art reference |
| существенное изменение известного объекта | improvement |
| уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| усовершенствование известного объекта | improvement over the prior art (в отличие от пионерского изобретения) |
| усовершенствование известного объекта | improvement over the prior art |
| усовершенствование известного способа | improvement of known process |
| усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| устранить недостатки известного способа | circumvent the difficulties of the method known heretofore |
| устройство, известное из уровня техники | prior art device (Мирослав9999) |
| формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| широко известный товарный знак | accustomed trademark |
