| Russian | English |
| а не пойти ли тебе по известному адресу | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| а не пойти ли тебе по известному адресу | go play in the traffic (SirReal) |
| в известном смысле | ratherish |
| всем известный мальчик-подросток | doll |
| давно известная история | chestnut |
| девушка женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| девушка или молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| до известной степени | in a way |
| заключать пари на скачках, когда уже известен результат | past post |
| звезда, известная личность, ведущая распутный образ жизни | godiva (Alex Pike) |
| известная личность | name |
| известная музыкальная тема | chestnut |
| известные люди | beautiful people |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| Известный незнакомец | Blind Vice (тайная связь с известной личностью, звездой, в большинстве случаев с гомосексуальным уклоном, см. Тед Касабланка Shell) |
| известный соблазнитель женщин | make-out artist |
| известный только высшей администрации | top-drawer (особенно военной) |
| известный человек | face |
| известный человек | swell |
| известный человек | dream bait |
| исполнять известные песни | croon |
| молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| некто весьма достойный, внешне привлекательный, известный или богатый, кого хотелось бы видеть своим мужем или женой | catch |
| привлекательная, всем известная девушка | date bait |
| с известной долей сомнения | no kid no kidding |
| самый популярный и известный студент в студенческом городке | BMOC |
| самый популярный и известный студент в студенческом городке | B.M.O.C. |
| самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии | big man on campus |
| самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | BMOC |
| самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | B.M.O.C. |
| скачки с заранее известным победителем | boat race |
| скачки бега, а также проч. азартные мероприятия с заранее известным победителем | hippodrome |
| спортивные состязания с заранее известным исходом | dump |
| старая, давно известная история | switcheroo (идея, игра и т.п. с новым, неожиданным концом, финалом) |
| стремление походить на кого-то, уже известного, "как обезьяна" | echo |
| фермер, переселившийся из известных своими пыльными бурями районов США | Arky (чаще всего из Оклахомы) |
| человек, известный как вор | light-fingered |
