| Subject | Russian | English |
| busin. | в случае, если нам станет известно о | in the event that we become aware of |
| quot.aph. | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё, что известно о | everything possible that is known about (financial-engineer) |
| gen. | всё, что мне стало известно о нём | all that has reached me about him (about his condition, about this event, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | из опыта нам известно о | anecdotally |
| gen. | известно о | know of (Again, while that is pure speculation, it is certainly worth keeping in mind. Especially when we know of the radar echoes that remain unexplained even today, as well as the sudden failure of all instruments and communications. -- нам известно об отражённых РЛ сигналах (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | известно о | be aware of (кому-либо: This was the last skating lesson of her batch, Sienna is aware of this and will contact us if she wishes to book more. • We've called the RCMP regarding this and were told by the person answering the phone that they're aware of it; get a licence plate and call back with it when it happens. Obviously, it's difficult to get the plate number of someone racing down the street in excess of 90 km/h. – им об этом известно, они в курсе ART Vancouver) |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| gen. | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| Makarov. | книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost book |
| polygr. | книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | lost book |
| Makarov. | книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost |
| media. | когда стало известно о том, что | when the news broke that (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury ... ART Vancouver) |
| gen. | любопытный факт, о котором стало известно недавно | newly discovered factoid (Taras) |
| cliche. | многим известно о том, что | the fact that ... is common knowledge (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| scient. | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... | apart from such terms that are known and used by |
| gen. | не известно о | have no knowledge of (кому-либо. 'DHS has no knowledge of any communication from the Saudi government regarding information on the suspects in the Boston Marathon ... Alexander Demidov) |
| gen. | не известно о существовании | have no knowledge of any (кому-либо Alexander Demidov) |
| law | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| law | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| Makarov. | но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре | Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot |
| gen. | О его личной жизни известно совсем немного | Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev) |
| gen. | о котором мало известно | shadowy (4uzhoj) |
| fig. | о котором мало что известно | twilight |
| Makarov. | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria |
| Makarov. | о том, что произошло, ничего не было известно | nothing transpired of all that happened |
| law | ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма | he disclaimed any knowledge of the contents of the letter |
| gen. | предмет, о котором ничего не известно | a subject on which information is lacking |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| Makarov. | то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| gen. | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике | the film tells a familiar story about an eternal triangle |
| Makarov. | хорошо известно его знаменитое изречение о том, что | he famously said that |
| fig. | человек, о котором ничего не известно | unknown quantity |
| gen. | человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать | unknown quantity |
| Makarov. | я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
