| Russian | English |
| диагональ, идущая от белых к чёрным | ascending diagonal |
| диагональ, идущая от чёрных к белым | descending diagonal |
| Игра в матче идёт на три результата | Any outcome of the match is possible |
| Игра идёт своим чередом | the game is well on its way |
| Игра не идёт | the game is going poorly |
| идущий следом в турнирной таблице | trailer |
| команда, идущая впереди | team ahead |
| команда, идущая на втором месте | second-place team |
| команда, идущая на последнем месте | tailenders |
| Команды идут "бампер к бамперу" | the teams go bumper-to-bumper |
| ладейная пешка, идущая "не в тот" угол | wrong rook passed pawn |
| он и его основной соперник шли вровень во главе турнира | he and his chief rival were level in the lead |
| он идёт на пятидесятипроцентный результат | he aims at a fifty percent score |
| она идёт с большим опережением | she is well clear of her rivals |
| партии, идущие в зачёт рейтинга | rated games |
| поле, на которое идёт фигура | destination square |
| поле, на которое идёт фигура | arrival square |
| поле, с которого идёт фигура | departure square |
| поля, за которые идёт борьба | contested squares |
| после первого тура участники идут плотной группой | it's a tightly bunched field after the first round |
| правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга | rules for unrated games |
| ход, идущий навстречу планам соперника | cooperative move |
| эта партия идёт в зачёт | this game counts in official standings |
