| Russian | English |
| автобус или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| автобус или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| автобус или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| автобус идёт | the bus is coming |
| автобус идёт в три | the bus leaves at three |
| автобус идёт прямо до центра города | the bus goes right to the centre of town |
| автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час | a caravan doing 25 m.p.h. |
| актуальный в эпоху, о которой идёт речь | modern (plushkina) |
| бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| ботинок не идёт на ногу | the shoe will not go onto my foot |
| быстренько одевайтесь и идите со мной | quick! slip your clothes on and come with me |
| быстро идущий | pelter |
| быстро идущий | fast-paced (Александр Рыжов) |
| вам идёт говорить, растягивая слова | it suits you to drawl |
| вам не идёт такая короткая стрижка | done it doesn't suit you to have your hair cut short |
| вам уже надо идти | need you go yet |
| ваше платье очень вам идёт | your coat does very well |
| ваши планы идут вразрез с нашими | your plans are counter to ours |
| ваши часы идут вперёд | your watch is fast |
| ваши часы не идут | your watch doesn't go |
| взгляды, идущие вразрез с традиционными | unconventional thinking (Alex Lilo) |
| вовсю идёт | in full swing (Ivan Pisarev) |
| водитель, идущий впритык к другому автомобилю | tailgater |
| волокно кроталярии, идущее на изготовление сумок, верёвок | sunn (и т.п. В.И.Макаров) |
| вот идут гости | here's company coming |
| вот идёт ласка | pop goes the weasel (название народного танца) |
| вот он идёт | here he comes |
| выжимки винограда, идущие на выделку уксуса | rape |
| вяло идущая торговля | sleepy trade |
| его годы идут на убыль | his years are beginning to decline |
| годы идут один за другим | the years follow one another |
| голова идёт кругом | make one's head reel (triumfov) |
| голова идёт кругом | one's head is spinning |
| голова шла кругом | my mind was reeling (artor) |
| грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| далеко идущее влияние | far-reaching influence |
| далеко идущее предложение | far-reaching proposal (raf) |
| далеко идущие | sweeping (sweeping changes VLZ_58) |
| далеко идущие амбиции | big aspirations (LoneBlond) |
| далеко идущие амбиции | hard-driving ambitions |
| далеко идущие замыслы | far-reaching designs |
| далеко идущие планы | designs on the top spot (Viacheslav Volkov) |
| далеко идущие планы | long-term vision (bigmaxus) |
| далеко идущие планы | hard-driving plans |
| далеко идущие планы | ambitious plans |
| далеко идущие последствия | far reaching implications (scherfas) |
| далеко идущие последствия | wide repercussions (Anglophile) |
| далеко идущие последствия | profound consequence |
| далеко идущие последствия | far-reaching consequences |
| далеко идущие последствия | far-reaching ramifications (Alexander Demidov) |
| далеко идущие последствия | far-reaching effect |
| далеко идущие расчёты | far-reaching aims |
| далеко идущие цели | ambitious aims (triumfov) |
| далеко идущий | far reaching |
| далеко идущий | far-reaching |
| далеко идущий | hard driving |
| далеко идущий | far ranging |
| далеко идущий | extensive |
| далеко идущий | ambitious (Alexander Matytsin) |
| действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества | action inconsistent with the basic principles of cooperation |
| дела идут "в гору" | business is booming |
| дела идут к | things are heading toward (sth., чему-л.) |
| дела идут медленно | business is slow |
| дела идут плохо | business is bad |
| дела идут хорошо | business is good |
| дело идёт к | things are heading toward (sth., чему-л.) |
| держаться вплотную к идущей впереди машине | slipstream (на автогонках, чтобы использовать пониженное сопротивление воздуха) |
| должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу | whiffler |
| допивайте, нам надо идти | drink up, we must go |
| допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| дорогу осилит идущий | Keep putting one foot in front of the other (Kalaus) |
| Дорогу осилит идущий | There is no other way to advance than by taking steps (VPK) |
| дорогу осилит идущий | slow and steady wins the race (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| Дорогу осилит идущий | Walk and ye shall reach (multitran.ru) |
| доходы, идущие на содержание церкви | fabric |
| ей идёт двадцатый год | she is in her twentieth year |
| ей идёт пятнадцатый год | she is going fifteen |
| ей неохота идти | she doesn't feel like going |
| Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе | if your ship doesn't come in, swim out to it! |
| жена шла впереди него | he was preceded by his wife |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewerage |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewage |
| занятия в школе идут до четырёх часов | school keeps on till four o'clock |
| затем с небольшим отставанием идут / идёт | followed closely by |
| звук и т.д. идёт по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| зелёный цвет и т.д., не идёт вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| иди к черту! | go to hell |
| иди отсюда! | go fly a kite |
| иди ты! | get out |
| иди ты!... | fuck off |
| идти в ногу | keep up with |
| идти вдоль | come along |
| идти вперёд | go along |
| идти вразрез | fly in the face of |
| идти грузно | stomp |
| идти "из куля в рогожу" | go sour |
| идти к черту | go to hell |
| идти как по маслу | go clean |
| идти как по маслу | be all plain sailing |
| идти на каникулы | go on holiday |
| идти на компромисс | give and take |
| идти на поправку | on the mend |
| идти на прогулку | go for a walk |
| идти навстречу | play ball with... |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of the least resistance |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out of |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out |
| идти по пятам | follow in one's tracks |
| идти полным ходом | in full riot |
| идти полным ходом | be in full riot |
| идти полным ходом | in full play |
| идти полным ходом | in full blast |
| идти полным ходом | in high gear |
| идти полным ходом | in full swing |
| идти полным ходом | be in full blast |
| идти спать | hit the sack |
| идти спать | hit the hay |
| идущая снизу сырость | rising damp (bookworm) |
| идущая там война | the ongoing war there (HarryWharton&Co) |
| идущая там война | the war being waged there (HarryWharton&Co) |
| идущее на верёвки волокно столетника | pita |
| идущее на верёвки волокно столетника, агавы, юкки | pita (В.И.Макаров) |
| идущие без перерыва доклады | Stream Speaking (Andy) |
| идущие на распродажу | army surplus |
| идущие на смерть приветствуют тебя | those who are about to die salute you (Morituri te salutant! Rust71) |
| идущий без остановок | non-stop |
| идущий быстрыми шагами | fast paced |
| идущий быстрыми шагами | fast-paced |
| идущий в большой город | up |
| идущий в гору | about town |
| идущий в гору | uphill |
| идущий в комплекте | as supplied (bigmaxus) |
| идущий в комплекте | complimentary (В отличие от приобретаемого отдельно vlad-and-slav) |
| идущий в комплекте | bundled (The phone can be charged using a bundled Type-C USB cable 4uzhoj) |
| идущий в крутой бейдевинд | close hauled |
| идущий в Лондон | up train (поезд) |
| идущий в Лондон | up (поезд и т.д.) |
| идущий в море | outbound (о корабле) |
| идущий в море | se-abound |
| идущий в море | seabound (о корабле) |
| идущий в ногу с жизнью | tuned in |
| идущий в ногу с жизнью | tuned-in |
| идущий в ногу со временем | relevant (Belka Adams) |
| идущий в ногу со временем | up dated |
| идущий в ногу со временем | up-to-date |
| идущий в ногу со временем | up-dated |
| идущий в положительном направлении | positive-going |
| идущий в хвосте | tailender (в спорте Ahmadov) |
| идущий в центр | up train (поезд) |
| идущий в центр | up (о поезде) |
| идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о дорогах) |
| идущий вверх | up |
| идущий вверх | ascensional |
| идущий вниз | descending |
| идущий впереди | foregoer |
| идущий впереди других | forward |
| идущий вперёд | onwards |
| идущий вперёд | upcoming |
| идущий вперёд | onward |
| идущий вразрез | contrary (Stas-Soleil) |
| идущий вразрез | at variance with |
| идущий вразрез с погодными условиями | contraseasonal |
| идущий вспять | retrocedent |
| идущий до конца | thoroughgoing |
| идущий до конца | whole hogger |
| идущий до конца | whole-hogger |
| идущий друг за другом | back-to-back (Дмитрий_Р) |
| идущий за границу | outward bound |
| идущий за плугом | plowboy (driven) |
| идущий из большого города | down (о поезде) |
| идущий из столицы | down (о поезде) |
| идущий изнутри | visceral (Arky) |
| идущий к берегу | in shore |
| идущий к дому | homeward |
| идущий к лицу | flattering (Long dangling earrings are especially flattering to tall women. VLZ_58) |
| идущий к лицу | becoming (об одежде) |
| идущий медленно | slow-paced |
| идущий на запад | west bound |
| идущий на компромиссы | amenable to compromise |
| идущий на контакт | cooperative |
| идущий на поводу | nose led |
| идущий на поправку | on the mend |
| идущий на риск | risk-taking |
| идущий на риск | gamblesome |
| идущий на риск | venturous |
| идущий на риск | venturesome |
| идущий на север | north bound |
| идущий на спад | on the skids |
| идущий на юг | south bound |
| идущий на юг | southward |
| идущий на юг | southwards |
| идущий на юг | southbound |
| идущий на юг | south-bound |
| идущий наискось | diagonal |
| идущий напролом | thoroughgoing |
| идущий напролом | all-out |
| идущий напролом человек | all-outer |
| идущий напрямик | cross |
| идущий нарасхват | sought after |
| идущий не логическим путём | non logical |
| идущий не логическим путём | non-logical (а иным) |
| идущий не спотыкаясь | footsure |
| идущий от души | pectoral |
| идущий от самого сердца | heartfelt |
| идущий от сердца | heartfelt |
| идущий ощупью | blundering (groping) |
| идущий первым экраном | first-run (о кинофильме) |
| идущий первым экраном | first run |
| идущий пешком | walking |
| идущий по восходящей линии | ascending |
| идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| идущий по нарастающей | ever-increasing |
| идущий по нарастающей | escalatory |
| идущий по нарастающей | ever-expanding |
| идущий по нарастающей | escalating |
| идущий по порядку | sequent |
| идущий по проторенному пути | single track |
| идущий по проторенному пути | single gauge |
| идущий по проторённому пути | single-track |
| идущий по трём направлениям | three-pronged (см. three-pronged process) |
| идущий под гору | decayed |
| идущий под уклон | down grade |
| идущий под уклон | down-grade |
| идущий прямо в эфир | live |
| идущий прямо на нас | coming dead towards us |
| идущий с малой скоростью | slow (о поезде и т. п.) |
| идущий с переменным успехом | fitful |
| идущий с поверхности внутрь | exogenous |
| идущий с поверхности внутрь | exogenetic |
| идущий сверх квоты | non quota |
| идущий сверх квоты | non-quota |
| идущий сейчас на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| идущий строго вниз | downright |
| идущий теперь на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| идущий только в рост | spindly |
| идущий уверенно | footsure |
| идущий черепашьим шагом | slow as a snail |
| идёт проливной дождь | it's raining pitchforks |
| идёт проливной дождь | rain pitchforks |
| идёт проливной дождь | rain cats and dogs |
| идёт проливной дождь | it's raining cats and dogs |
| идёт проливной дождь | it is raining pitchforks |
| избежать необходимости идти | get out of going somewhere (ехать, куда-либо) |
| избежать необходимости идти | get out of going somewhere (куда-либо) |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| как идут дела? | how's sb., he, she, it? |
| как идут дела? | how's business? |
| как идут дела? | how's sb., he, she, it getting on? |
| как идут дела? | how's one's day? |
| как идут дела? | how are things going with sb? |
| как идут дела? | how are sb., you, we, they getting on? |
| как идут дела? | how is sb., he, she, it? |
| как идут дела? | how is one's day? |
| как идут дела? | how is it going? |
| как идут дела? | how is sb., he, she, it getting on? |
| как идут дела? | how is business? |
| как идут дела? | how are sb., you, we, they? |
| кандидаты, идущие на вторых ролях | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| карты одной масти, идущие подряд по достоинству | a run of cards |
| кинофильмы, идущие в дополнение к основному | supporting programme |
| кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму | supporting programme |
| книга хорошо идёт | his book sells well |
| книга хорошо идёт | the book is selling well (не залёживается на полках) |
| коммивояжёры, идущие от одного дома к другому | door-to-door salespeople (с предложением купить товар kee46) |
| коричневые ботинки не идут к чёрному костюму | brown shoes don't go well with a black suit |
| король вышел, сопровождаемый жезлоносцами, идущими впереди | the king entered with mace-bearers walking before |
| кто за то, чтобы идти домой? | who is for going home? |
| кто идёт? Стой и предъяви документы! | who goes there? Stand and be identified! (оклик часового) |
| культура, идущая на зелёный корм | green crop |
| легко идти | go clean |
| легко идущий на контакт | approachable (Ремедиос_П) |
| линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| лошадь, идущая галопом | galloper |
| магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mainlines |
| материал, идущий на изготовление пуговиц | vegetable ivory (делается из сердцевины орехов некоторых видов пальм) |
| медленно идущий вдоль берега | landsick (о судне) |
| местность идёт в гору | land rises (Pickman) |
| местность идёт вверх | land rises (Pickman) |
| мнение, идущее вразрез с общепринятым | hot take (youtube.com darkonovkina) |
| мнение, идущее вразрез с общепринятым | cross current |
| мнение, идущее вразрез с общепринятым | cross-current |
| молодёжное движение "Идущие вместе" | Moving Together youth movement (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| мышление, идущее вразрез с традицией | unconventional thinking (Alex Lilo) |
| мышь идущая на корм | feeder mouse (vikavikavika) |
| напишите мне, как у вас идут дела | let me hear how you get on |
| напоминать кому-л., что ему надо идти домой | remember smb. that he must go home (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| настигать идущих впереди | draw on those in front (on the other runners, etc., и т.д.) |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| не идти в ногу со временем | behind time |
| не идти в ногу со временем | be behind time |
| не идти с кем-л. ни в какое сравнение | not fit to hold a candle to (sb.) |
| не идущий в сравнение с | not to be compared with |
| не идущий дальше разговоров | platonic |
| не идущий к лицу | unbecoming |
| не идущий на компромисс | intransigent |
| не идущий на компромисс | intransigeant |
| не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| не идущий на компромисс человек | bitter-ender |
| не идущий на компромиссы | uncompromising |
| не идущий ни в какое сравнение с кем-то | tiddler (4uzhoj) |
| не идущий первым экраном | unfeatured (о фильме) |
| не идущий через суд | non-judicial |
| не строить далеко идущих планов | take each day as it comes (VLZ_58) |
| не строить далеко идущих планов | take each day at a time (Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time george serebryakov) |
| не строить далеко идущих планов | take it one day at a time (VLZ_58) |
| не хвались, когда идёшь на бой | do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump |
| не хвались, когда идёшь на бой | don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | don't swagger going to battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | do not swagger going to battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump |
| незачем идти туда так рано | it is no use going there so early |
| нечто идущее в комплекте | companion |
| ну, иди сюда, пёсик! | come on, pooch! |
| Ну как, идёт? | How's that (sever_korrespondent) |
| ну, поборите лень и идем гулять | well, shake off your laziness and let's go for a walk |
| нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| она даёт вам знак, чтобы вы шли вперёд | she beckons you over |
| она даёт вам знак, чтобы вы шли вперёд | she beckons you on |
| она заметила, что нам всем пора идти домой | she commented that it was time for us to go home |
| она себе идёт вперёд | she just or not translated walks on |
| она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она шла мимо | she passed by |
| она шла одна, да ещё в темноте | she was walking alone and, what is more, in the dark |
| она шла, шурша шелками | she rustled in silks |
| они сели на поезд, идущий до Лондона | they took train to London |
| от полей идёт весенний аромат | the fields give forth an odour of spring |
| от этого голова у меня идёт кругом | that makes my head whiz |
| отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее | put a clock a watch fast (slow, ме́дленнее) |
| отчисление с прибылей, идущее на выплату жалованья и премий | poundage |
| охотно идущий на встречу | approachable |
| охотно идущий навстречу | approachable (предложениям) |
| ощущение идущего на дно | that sinking feeling (Ангелина Morozoff) |
| пациент, идущий на поправку | convalescent |
| переговоры, идущие между двумя странами | negotiations pending between two countries |
| перрон для поездов, идущих из столицы | down platform |
| перрон для поездов, идущих из столицы | down side |
| платформа для поездов, идущих из центра | down platform |
| платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу | up platform |
| подряд идущие | consecutive (Alexander Demidov) |
| поезд или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| поезд, идущий в большой город | up train |
| поезд, идущий в большой город | an up train |
| поезд, идущий в столицу | up train |
| поезд или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| поезд, идущий из Лондона | down train |
| поезд, идущий из столицы | down train |
| поезд или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| поезд, идущий на север | northbound train (Liliya Marsden) |
| поезд, идущий на север | an up train |
| поезд, идущий не по расписанию | wildcat |
| поезд, идущий не по расписанию | irregular train (Roman Voronin) |
| поезд, идущий не по расписанию | wild train |
| поезд, идущий с малой скоростью | slow train (ssn) |
| поезд, идущий со всеми остановками | slow stopping train |
| поезд, идущий со всеми остановками | omnibus train |
| поезда, идущие к центру города | trains going down |
| пойти / идти на вынужденное сближение с врагом | sleep with the enemy (в т.ч. и физическое /// it means >>> Hating someone you are forced to love, but can't do anything about it (run away, etc.) -–) |
| пока все идёт гладко | all silk so far |
| пока все идёт как по маслу | all silk so far |
| политический деятель, не идущий на компромисс | intransigent |
| поскольку речь идёт о | so far as...is |
| поскольку речь идёт о | so far as... is concerned |
| предприниматель, идущий на риск | venturer |
| придерживать открытую дверь для человека, идущего следом | hold the door open for the person behind (z484z) |
| процесс, идущий по трём направлениям | three-pronged process |
| пусть всё идёт своим чередом | let things fall where they may |
| пусть всё идёт своим чередом | let things take their course (kee46) |
| пусть всё идёт своим чередом | let it have its swing |
| пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев | I'll let it ride for a few months |
| пусть идут | let them go whither they will |
| пусть идут, куда хотят | let them go whither they will |
| пусть идёт как идёт | let it go (Alex Pike) |
| пусть идёт куда хочет | let him go where he likes |
| пусть идёт снег | let it snow (Lena88) |
| разработка плана идёт удовлетворительно | the plan is framing satisfactorily |
| рассказ, напечатанный на нескольких идущих подряд страницах | takeout |
| речь идёт о | it concerns (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration |
| рост, идущий по экспоненте | exponential progression (В последнее время развитие технологий идёт по экспоненте: с каждым десятилетием, с каждым годом мы умеем несравнимо больше, чем раньше.) |
| с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай? | how fast was the train travelling at the time of the accident? |
| с кем ты сегодня идёшь? | who is your fancy man tonight? (в театр, на танцы и т. п.) |
| с последними контрактами дела у нас идут хорошо | we've been doing quite well for new contracts recently |
| с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs |
| с трудом идти | plod it |
| с трудом идти | plod |
| с трудом идти вперёд | wade |
| с усилием идти | toil up |
| садиться на пароход, идущий в | ship for |
| "Св. Августин, идущий с матерью в школу" | St. August Taken to School by his Mother |
| свет, идущий сбоку | sidelight |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precedency |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precession |
| сначала идут дамы | ladies take precedence |
| сначала идёт весна, а потом лето | first comes spring, then summer |
| сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась | it rained and then it cleared |
| солдат спит – служба идёт | blanket drill |
| солдаты всё шли вперёд | the soldiers marched on |
| солдаты шли мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| солдаты шли против движения солнца | the soldiers marched against the sun |
| солдаты шли против движения солнца | the soldiers marched against the sun |
| солдаты-удальцы, идущие первые на приступ | forlorn hope |
| сообщать кому-л. о том, как идут дела | report progress to (smb.) |
| состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| спекулянт, идущий на большой риск | plunger |
| столкнуться с впереди идущим транспортным средством | rear-end (Баян) |
| счёт идёт на минуты | every minute counts (Юрий Гомон) |
| товар, идущий по дешёвке | closeout |
| торговля идёт лучше | trade is picking up |
| торговля идёт медленно | trade is slow |
| торговля идёт на спад | trade is declining |
| торговля идёт оживленно | trade is brisk |
| торговля не идёт | trade is bad |
| тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| тот, кто идёт большими шагами | spanker |
| тот, кто идёт по следам | tracer |
| тот, кто идёт по следу | trailer |
| тот, кто идёт скорыми шагами | spanker |
| тот, о котором идёт речь | concerned (См. пример в статье "данный". I. Havkin) |
| транспорт, идущий от окраин к центру | inward traffic |
| туман, идущий с моря | sea fog |
| туман, идущий с моря | sea-fog |
| тут идут непрерывные дожди | there are continuous downpours here |
| ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал | you go ahead and leave me here, I'm all beat up |
| 'Ты идёшь?'-"Еще бы!" | Are you coming? You bet! |
| ты идёшь к верной гибели | you're running to certain death |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | you'd better go ahead |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | I'm done in and must rest here |
| тяжело идти | lump along |
| тяжело идти | barge |
| тяжело идти | pound |
| тяжело идти | lump |
| у вас хорошо идут дела | you are doing well (Юрий Гомон) |
| у леса у дома дорога идёт вверх | the path rises as it approaches the woods (the house) |
| у мена голова идёт кругом | my head is in a whirl |
| у меня голова идёт кру́гом | my head is going round |
| у меня голова идёт кру́гом | my thoughts are in a whirl |
| у меня голова идёт кругом | I'm giddy |
| у меня голова идёт кругом | my thoughts are in a whirl |
| у меня голова идёт кру́гом | I'm giddy |
| у меня голова идёт кругом | my head is going round |
| у меня голова идёт кругом | my head is reeling (Bartek2001) |
| у меня голова идёт кругом | I have got a lot on my mind (q3mi4) |
| у меня голова идёт кругом от этой мысли | my brain swims with the thought |
| у меня дела идут | my affairs are moving |
| у меня дела идут хорошо | I am getting along all right (nicely, etc., и т.д.) |
| у меня идёт хорошо | my hand is in |
| у меня не хватало духа идти | I could not find in my heart to go |
| у него было желание идти неисхоженными путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| у него было желание идти своими путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| у него голова идёт кругом | his head is spinning |
| у него голова идёт кругом | his brain is in a whirl |
| у него голова шла кругом | his head was in a spin |
| у него дела идут прекрасно | he is getting ahead splendidly |
| у него дела идут хорошо | he is getting along nicely |
| у него дело идёт на поправку | he is on the road to recovery |
| у него дело идёт на поправку | he is on the mend |
| у него дело идёт на поправку | he is recovering |
| у него из носа идёт кровь | his nose is bleeding |
| у него из пальца идёт кровь | his finger is bleeding |
| у него кровь идёт носом | his nose is bleeding |
| у него от всего этого голова кругом идёт | his head is in a whirl from all this |
| у него сейчас хорошо идут дела | he is doing well now |
| у него хорошо идут дела | he is getting along nicely |
| у него хорошо/успешно идут дела | he is on a roll |
| у него часто идёт носом кровь | he has frequent nose-bleeds |
| у него шла кровь носом | he bled at from the nose |
| у неё дела идут хорошо | she is doing nicely |
| у неё идёт кровь из пальца | her finger is bleeding |
| у фермеров дела шли неважно | the farmers were doing badly |
| убедить пациента в том, что тот идёт на поправку | encourage someone on the prospects of discovery (bigmaxus) |
| уверенно идущий к цели | sure footed |
| уверенно идущий к цели | sure-footed |
| улица, идущая от Стрэнда | the street off the Strand |
| фрукты, идущие на варку | cooker |
| хороший совет не идёт во вред | good counsel does no harm |
| худо нажитое впрок не идёт | ill got ill spent |
| часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| человек, идущий напролом | all outer |
| человек, идущий против течения | maverick (ABelonogov) |
| чёрный цвет идёт ко всему | black goes with everything (подходит VLZ_58) |
| шляпа вам идёт | the hat is becoming on you |
| шляпка ей очень шла | she was wearing a very becoming hat (была ей к лицу) |
| шляпка ей очень шла | she wore a becoming hat |
| шторм, идущий с запада | wester |
| эти пирожные идут по дешёвке | these cakes are going cheap |
| эти товары хорошо идут | these goods have a good sale |
| эти товары хорошо идут, это ходкие товары | these goods have a good sale |
| эти цвета не идут друг к другу | these colours don't match |
| эти часы, должно быть, идут неправильно | that clock must be lying |
| эти часы не идут | of machines, etc this watch is not working |
| эти часы отлично идут | this watch is a good goer |
| эти часы отлично идут | this watch is a good time-keeper |
| это был узкий переулок, идущий от главной улицы | it was a narrow turning off the main street |
| это решение может повести к далеко идущим последствиям | far reaching implications attach to this decision |
