DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing идти по | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
быть готовым идти по головамthrow elbows (физически или фигурально Taras)
всё идёт как по маслуit works like a charm (Alex_Odeychuk)
всё идёт как по маслуthat's perfectly fine (Alex_Odeychuk)
всё идёт как по маслуeverything is going well (всё хорошо Alex_Odeychuk)
всё идёт как по маслуeverything works out well (Alex_Odeychuk)
всё идёт как по маслуeverything is going well (Alex_Odeychuk)
всё идёт по плануall is goin' to plan (A saying that achieved the status of household phrase in Russia due to the late 1980s' eponymous hit by prominent Russian punk/psychedelic rock singer/songwriter Egor Letov. As of Jan. 2021 this variant ("all is going to plan") has 2 490 000 hits acc. to Google.  Phyloneer)
всё идёт по плануeverything works out well (Alex_Odeychuk)
идти как по маслуsmooth sailing (не только о делах, но и дорожном движении: Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver)
идти по головамstick at nothing (Yeldar Azanbayev)
идти по головамstop at nothing (Yeldar Azanbayev)
идти по жизни легкоfly by the seat of pants (VLZ_58)
идти по ложному следуbark up the wrong tree (to follow the wrong course: The police spent three months barking up the wrong tree on the murder investigation.)
идти по пути наименьшего сопротивленияtake the path of least resistance (VLZ_58)
идти по пути наименьшего сопротивленияgo with the easiest option (VLZ_58)
идти по пути наименьшего сопротивленияfollow the line of least resistance (VLZ_58)
идти по пятамshort on smbd's heels (Natalia D)
идти по пятамcome on the heels of (Tsa'tuyo)
идти по следуdog trail (VLZ_58)
идти по стопамbe in the track (of someone Andrey Truhachev)
идти по чьим-либо стопамfollow in the footsteps of (someone Andrey Truhachev)
идти по чьим-либо стопамfollow in the steps of (someone Andrey Truhachev)
идти по стопамfollow in the footsteps (follow in the footsteps of... / follow in someoned's footsteps Баян)
идти по той же дорогеto be on the same journey (as GeorgeK)
идти по тому же путиgo down the same road (иногда в значении "повторять те же ошибки" Nivakaame)
идти по тому же путиto be on the same journey (as GeorgeK)
идти по тонкому льдуwalk on thin ice (Andrey Truhachev)
идти по трупамgo over corpses (Andrey Truhachev)
идти по трупамwade through slaughter (Andrey Truhachev)