| Russian | English |
| в идеологическом отношении | along ideological lines |
| в идеологическом плане | along ideological lines |
| зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны | be still caught up in a Cold War paradigm |
| идеологическая зараза | ideological infection (Technical) |
| идеологическая машина | ideological steamroller (‘victims of an ideological steamroller' Bullfinch) |
| идеологическая машина | masterminds (собират.) |
| идеологическая направленность | ideological bent (VLZ_58) |
| идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| идеологическая основа | ideological basis (WiseSnake) |
| идеологическая подрывная деятельность | ideological subversion (Taras) |
| идеологическая почва | the ideological soil (in which bookworm) |
| идеологическая угроза | ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| идеологическая фабрика | thinktank (Artjaazz) |
| идеологическая фабрика | Think Tank (Artjaazz) |
| идеологически окрашенный | ideologically tinged (triumfov) |
| идеологически подкованный | ideologically grounded (Lavrov) |
| идеологические ориентиры | ideological guidelines (Alex Lilo) |
| идеологические проблемы | ideological issues |
| идеологические разногласия | ideological split (Ремедиос_П) |
| идеологические установки | ideological precepts |
| идеологические установки | ideological principles (Maria Klavdieva) |
| идеологические установки | ideological guidelines (Alex Lilo) |
| идеологические установки | ideological tenets |
| идеологические установки | discourse |
| идеологический документ | white paper (in various countries, including Britain and Australia, a government report on a particular subject giving details of planned laws: "The government issued a white paper on food safety last month. → Compare GREEN PAPER. CBED Alexander Demidov) |
| идеологический разгром | ideological defeat |
| идеологический раскол | ideological split (Ремедиос_П) |
| идеологический рупор | ideological mouthpiece (triumfov) |
| идеологический уклон | ideological bias |
| изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| карательные акции и идеологическая борьба с повстанческим движением | counterinsurgency |
| культурная идеологическая обработка | cultural indoctrination (тж. см. liberal indoctrination Taras) |
| он оказался идеологически неблагонадёжным | he proved to be ideologically unsound |
| подвергать идеологической обработке | indoctrinate (VLZ_58) |
| подвергнуть идеологической обработке | indoctrinate |
| подводить идеологическую базу | ideologize |
| представлять собой реальную идеологическую угрозу | pose a real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| проводить идеологическую работу | conduct ideological work (anyname1) |
| работник идеологического фронта | mastermind (фиг.) |
| раздирают идеологические противоречия | beset with ideological differences (triumfov) |
| реальная идеологическая угроза | real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| свободный от идеологических догм | unbiased (контекстно) |
| степень идеологической обработки | level of indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| стоящий на той же идеологической платформе | likeminded |
