| Russian | English |
| игрок, бьющий по мячу | kicker |
| игрок, бьющий с обеих ног | double-footed player |
| игрок в бадминтон | shuttler (VLZ_58) |
| игрок в баскетбол | basketball player |
| игрок в кёрлинг | curler |
| игрок, вбрасывающий мяч в игру | in-bounder (tasya) |
| игрок, ведущий мяч | dribbler |
| игрок второго состава | second-string player |
| игрок второгонеосновного состава | jayvee (reference.com samochod) |
| игрок, выбранный на драфте под высоким номером, но не оправдавший надежд | draft bust (VLZ_58) |
| игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру | draft steal (VLZ_58) |
| игрок, выходящий на поле в стартовом составе | starter (Alex Lilo) |
| игрок, действующий жёстко | tackler (VLZ_58) |
| игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты | alpha dog (Alex Lilo) |
| игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент | clutch player (VLZ_58) |
| игрок дублирующего состава | second-stringer (VLZ_58) |
| игрок, забивающий много голов | prolific scorer (Ремедиос_П) |
| игрок, забивающий случайные голы | goal poacher |
| игрок, завершающий комбинацию | goal-scorer |
| игрок защищающейся команды | baseman (Anglophile) |
| игрок или команда, проигрывающая встречу, тратя преимущество, под воздействием эмоций | choker (theonewhosaves) |
| игрок класса "люкс" | luxury player (ssn) |
| игрок команды | team player |
| игрок команды | member of a side |
| игрок комбинационного плана | combination player (The combination player thinks forward; he starts from the given position, and tries the forceful moves in his mind. – Emanuel Lasker VLZ_58) |
| игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| игрок, который ловит мяч | fieldsman (в крикете) |
| игрок, который может быть выбран на драфте | draft eligible (VLZ_58) |
| игрок, который продолжает совершенствоваться | work in progress (продолжает совершенствовать своё мастерство VLZ_58) |
| игрок-менеджер | player-manager |
| игрок мирового класса | world-class player |
| игрок на бильярде | billiard player |
| игрок национальной сборной | cap |
| игрок национальной сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| игрок национальной сборной | international (ssn) |
| игрок, не игравший за сборную | uncapped player |
| игрок, не имеющий права играть за сборную | non-selectable player |
| игрок, не пасующий мяч товарищам по команде | nut (эгоистичный игрок (Нью-Йорк, баскетбол) Tamerlane) |
| игрок обороны | defensive player |
| игрок основного состава | first-stringer (VLZ_58) |
| игрок основного состава | regular (VLZ_58) |
| игрок основного состава | regular player (постоянный) |
| игрок основного состава | regular player (jagr6880) |
| игрок основного состава | first-string player (ssn) |
| игрок, отданный в аренду | loaner (VLZ_58) |
| игрок первого звена | first liner (хоккей с шайбой ssn) |
| игрок "под вопросом" | bubble player (его попадание в состав команды не гарантировано, зависит от состояния перед турниром HARagLiAMov) |
| игрок, подстраховывающий в защите коллег | help defender (Alex Lilo) |
| игрок полузащиты | midfield player (Юрий Гомон) |
| игрок последней надежды | alpha dog |
| игрок, проведший наибольшее число игр за сборную | most-capped player |
| игрок, против которого был совершен фол | offended player (Alex Lilo) |
| игрок, с которым заключён контракт | signing (подписан VadZ) |
| игрок с наилучшими показателями | top performer (VLZ_58) |
| игрок с сильным броском | arm |
| игрок с сильным броском, ударом | arm (и т.п.) |
| игрок с сильным ударом | arm |
| игрок сборной | international player (Юрий Гомон) |
| игрок сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| игрок сборной | international (а Portugal international Tamerlane) |
| игрок сборной Австралии по футболу | socceroo (Чумак) |
| игрок своей команды | team mate |
| игрок середины поля | midfield player (Юрий Гомон) |
| игрок среднего уровня | mid-level player (jagr6880) |
| игрок средней линии | midfield |
| игрок средней линии | midfield player (Юрий Гомон) |
| игрок средней линии атакующего плана | attacking midfield |
| игрок, хорошо владеющий мячом | dribbler |
| игрок, хорошо владеющий мячом | good ball handler (ssn) |
| игрок, хорошо забивающий мячи | striker |
| игрок, хорошо играющий на подборах | strong rebounder |
| игрок центра | centre |
| игрок, часто вступающий в силовые единоборства | tackler (gained a reputation around the league for being a hard-nosed tackler VLZ_58) |
| лучший игрок года | player of the year (VLZ_58) |
| лучший игрок матча | king of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | player of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | man of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | player of the game (VLZ_58) |
| наиболее перспективный игрок или команда | top seed (Morning93) |
| новый игрок команды | signing (обычно new signing (e.g. Chelsea's new signing) Tamerlane) |
| нога, которую игрок не может переместить не совершая пробежки | pivot foot |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| Самый ценный игрок Национальной лиги | NL MVP (Lelkin) |
| удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
