| Russian | English |
| в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| великолепный игрок в поло | polo-player |
| великолепный игрок в поло | crack polo-player |
| главный игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| защита "игрок против игрока" | man-to-man defence |
| игрок, берущий все куши | sweepstakes |
| игрок, берущий все куши | sweepstake |
| игрок боулинга | bowler (Franka_LV) |
| игрок, бьющий битой за другого | pinch hitter (бейсбол) |
| игрок, бьющий по подброшенному мячу | punter (в воздух) |
| игрок в американский футбол | American football player |
| игрок в баскетбол | basketball player |
| игрок в гандбол | handballer |
| игрок в гольф | golfer |
| игрок в дальней части поля | outfield |
| игрок в дальней части поля | outfielder (крикет и бейсбол) |
| игрок в карты | card-player |
| игрок в карты | card player |
| игрок в кости | dicer |
| игрок в кости | crap shooter (scherfas) |
| игрок в крикет | cricketer |
| игрок в крикет | cricket player |
| игрок в палки | cudgel player |
| игрок в пейнтбол | paintballer (GeorgeK) |
| игрок в шары | bowler |
| игрок в юкер | euchreist |
| игрок второго состава | second-stringer (КГА) |
| игрок второй базы | second baseman |
| игрок, выступающий в низшей лиге | busher (бейсбол) |
| игрок, забивающий гол | goal scorer |
| игрок, забивающий мяч | scorer |
| игрок, завершающий комбинацию | goal scorer |
| игрок, играющий по-крупному | high roller |
| игрок команды | member of a team |
| игрок команды | team member |
| игрок команды, состоящей из одних звёзд | all-star |
| игрок, которому не везёт | luckless gambler |
| игрок между второй и третьей базами | shortstop |
| игрок мирового масштаба | global player (SergeyL) |
| игрок на бильярде | billiard player |
| игрок на деньги | gambler (Stormy) |
| игрок, на которого можно положиться | a clutch player |
| игрок на свирели | piper |
| игрок на цитре | zitherist |
| игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| полевой игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| игрок низшей лиги | bush leaguer |
| игрок низшей лиги | bush-leaguer (в бейсболе) |
| игрок, обладающий сильным ударом | slogger (особ. в крикете) |
| игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| игрок, оставшийся без пары | odd man out |
| игрок, отбирающий мяч | tackle (в футболе и т. п.) |
| игрок, охраняющий воротца | wicket keeper |
| игрок, охраняющий воротца | wicket-keeper (в крикете) |
| игрок первой базы | first baseman |
| Игрок, подающий мяч | hitter (Lenny) |
| игрок, подающий мяч | server (теннис) |
| игрок-приманка | roper (в игорном доме) |
| игрок, пробившийся в большой футбол | footballer breaking into the big time |
| игрок рынка | marketeer (1 : a person or company that sells or promotes a product or service software marketeers [=marketers] 2 : a person or company that is associated with a specified kind of market a black marketeer [=a person who sells things on the black market] a free marketeer [=a person who supports free markets]. MWALD Alexander Demidov) |
| игрок рынка коммерческих дата-центров | co-location player (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| игрок рынка торговой недвижимости | retail property player (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| игрок с битой | batsman |
| игрок с битой | bat |
| игрок с битой | batter |
| игрок с битой, отбивающий мяч | batsman (крикет и бейсбол) |
| игрок с битой, отбивающий мяч | bat (крикет и бейсбол; сокр. от batsman) |
| игрок с мячом | runner |
| игрок со слабой конькобежной подготовкой | pylon (VLZ_58) |
| игрок третьей базы | third baseman |
| игрок-убийца | player killer (в ролевых играх с несколькими участниками) |
| игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| ключевой игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| лучший игрок с битой | the best bat in the team (в команде) |
| наш игрок предпринимал всё новые атаки | our player charged again and again |
| неопытный игрок на бирже | flunkey |
| один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе | a player can spark his team to victory |
| он игрок, да ещё какой! | he is a gambler with a vengeance |
| он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in golf who ever came down the pike |
| он хороший игрок на рояле | he is a good piano player |
| отличный игрок в крикет | classy fielder |
| полевой игрок в положении каверпойнт | cover point |
| полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point |
| полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| полевой игрок на правой стороне от боулера | mid on |
| полевой игрок на правой стороне от боулера | mid-on (крикет) |
| профессиональный игрок в бейсбол | ballplayer |
| профессиональный игрок в гольф | professional golfer |
| профессиональный игрок в крикет | professional cricketer |
| удар в сторону, на которой находится игрок с битой | on drive |
| хвастливый игрок без денег | tinhorn gambler |
| хороший игрок на балалайке | a good balalaika player |
