| Russian | English |
| автомат для игры в покер | pokie (plural pokies) Mostly used in the plural (pokies). Poker machine is the standard term used in the singular  wiktionary.org) |
| азартная игра | Tambaroora muster (от Tambaroora – город золотоискателей в Новом Южном Уэльсе в 1860-х гг.; практикуется в барах; в игре участники складывают в шапку определённую по договорённости сумму денег и разыгрывают её; победитель угощает всех напитками, купленными на выигранные деньги) |
| азартная игра с подбрасыванием двух монет | two-up (типа русской "орлянки"; выигрыш в ней зависит от того, на какую сторону упадут подброшенные монеты – "орёл" или "решка") |
| Всеавстралийские спортивные игры | Australian Games (впервые проводились в Мельбурне в 1985, в них участвовало свыше 1600 спортсменов из 30 стран) |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hearty |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hardy |
| игра без правил | Rafferty's rules |
| игра без правил | Rafferty rules |
| игра в костяшки | knuckles (двое сжимают правые руки в кулаки и кладут их на стол. Водящий поднимает свой кулак и опускает на руку второго игрока, со всей силой прижимая её костяшками. Тот должен убрать руку, пока может. Убирать руку раньше времени запрещено. ginny.joyce) |
| игра "Найди шарик" | Queenie (детская игра, в ходе кот. один из играющих прячет шарик где-н. в своей одежде, остальные должны угадать, правильно назвав предмет одежды; тж. Queeny) |
| игра, не стоящая свеч | not worth a brass razoo |
| игра с элементами бейсбола и крикета | vigoro (играют в основном женщины) |
| Игры в детском саду | Kindergarten Playtime (образовательно-развлекательная 15-минутная передача для дошкольников, передающаяся по австралийскому телевидению каждую субботу и воскресенье) |
| начало игры | the bounce (в австралийском футболе) |
| организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man (two-up) |
| организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man |
| разновидность игры в крикет по-австралийски | kanga cricket (специально адаптированный для детей) |
| удивительно, как та команда победила в игре? | hooly-dooly! how did that team win the game? |
| эта игра действительно поразила меня | this game really blew me away |
