Russian | English |
играть большую роль | play a big role |
играть в свои игры | black-room dealing (через создание неформальных группировок в коллективе akimboesenko) |
играть второстепенную роль в парламенте | be marginalized in parliament (о мелкой политической партии ssn) |
играть гипертрофированную роль | play an outsized role (cnn.com Alex_Odeychuk) |
играть на разногласиях | playing up divisions (Analysts say the Kremlin isn’t counting on Turkey quitting NATO, though it’s playing up divisions to undermine the military alliance while sealing weapons deals with Ankara (Bloomberg) gr82bstr8) |
играть по одним правилам | play by the same rules (CNN Alex_Odeychuk) |
играть роль "отбирателя голосов" | play the spoiler (In the presidential election of 1912, Theodore Roosevelt played the "spoiler role" by garnering enough support to cost William Howard Taft, the Republican incumbent, the election. VLZ_58) |
это играет на руку тем, кто | this plays into the hands of those who (bigmaxus) |