| Subject | Russian | English |
| obs. | большие тяжёлые игральные кости | grumporters |
| math. | бросание игральной кости | die-throwing game (A.Rezvov) |
| tech. | бросание игральных костей | throw of dice |
| tech. | бросание игральных костей | toss of dice |
| tech. | бросание игральных костей | cast of dice |
| tech. | бросать игральную кость | toss a die |
| tech. | бросать игральную кость | cast a die |
| pulp.n.paper | бумага для игральных карт | playing-card paper |
| gen. | вид игральных костей | poker dice (с карточным изображением вместо точек) |
| gen. | встряхнуть коробку с игральными костями | rattle the dice in a box |
| gen. | выигрыш всех монет в игральном автомате | jackpot |
| gen. | гадание метанием игральных костей | cleromancy |
| math. | n-гранная игральная кость | n-faced die |
| math. | n-гранные игральные кости | n-sided dice |
| math. | n-гранные игральные кости | n-faced dice |
| math. | десятигранная игральная кость | ten-sided die |
| math. | десятигранная игральная кость | Philips die |
| slang | дешёвые мраморные игральные шарики | mig (обычно из глины или дешевого фарфора, не очень круглые и гладкие) |
| slang | самые дешёвые мраморные игральные шарики | Mig (обычно из глины или дешевого фарфора, не очень круглые и гладкие) |
| slang | дорогие игральные кости | tops (сделанные из более дорогого материала или с более высоким основанием) |
| slang | дорогие игральные кости | loaded dice (сделанные из более дорогого материала или с более высоким основанием) |
| gen. | зависящий от результатов бросания игральной кости | aleatory |
| gen. | зал игральных автоматов | amusement arcade |
| obs. | игральная вертушка | tetotum |
| gen. | игральная вертушка | teetotum |
| obs. | игральная карта | tarot |
| gen. | игральная карта | playing-card |
| el. | игральная карта | king |
| el. | игральная карта | card |
| slang | игральная карта | ticket |
| slang | игральная карта | rag (обычно дрянная) |
| slang | игральная карта | pape |
| slang | игральная карта | five-spot |
| slang | игральная карта | ragtime (обычно дрянная) |
| gen. | игральная карта | playing card |
| gen. | игральная карта | pasteboard |
| hist. | игральная кость | tessera (Марчихин) |
| tech. | игральная кость | dice |
| gen. | игральная кость | tile (alexsokol) |
| inf. | игральная кость | tat (особ. фальшивая) |
| gambl. | шестигранная игральная кость | 6-sided die (Tetiana Diakova) |
| gambl. | игральная кость | dice (или кубик; a small cube with dots from one to six Val_Ships) |
| gen. | игральная кость | doubling die |
| gen. | игральная кость | die (чаще one of the dice) |
| gambl. | игральная кость выпадает не лучшим образом | dice comes up the wrong way (Val_Ships) |
| slang | игральная кость, налитая свинцом | fulham |
| gambl. | игральная кость с магнитом | juice dice (Гевар) |
| construct. | игральная-столовая | dining and playing room (in kindergarten, детского учреждения) |
| austral., slang | игральная фишка | razoo |
| gen. | игральная фишка | pawn (lubash13) |
| gen. | игральное заведение | gambling house (Featus) |
| math. | игральные карты | cards |
| polygr. | игральные карты | playing cards |
| slang | игральные карты | pictures |
| slang | игральные карты | boards |
| gen. | игральные карты | pack of cards |
| gen. | игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| gen. | игральные кости | sharper's tools |
| amer., slang | игральные кости | galloping dominoes |
| gen. | игральные кости | loaded dice |
| Makarov. | игральные кости | the devil's bones |
| slang | игральные кости | peter (с добавлением свинца) |
| slang | игральные кости | ivories |
| slang | игральные кости | ivor |
| gen. | игральные кости | devil's bones |
| tech. | игральные кости | dice |
| gen. | игральные кости | bones |
| gen. | игральные кубики | dice (Юрий Гомон) |
| gen. | игральные фишки | stacks of chips (Chu) |
| gen. | игральный автомат | coin-operated game machine (напр., автомат для игры в пинбол ssn) |
| law | игральный автомат | amusement machine |
| slang | игральный автомат | one-armed bandit (обычно с одним рычагом) |
| Scotl. | игральный автомат | puggie (A cash maschine or gambling machine.
КГА) |
| inf. | игральный автомат | fruit machine |
| gen. | игральный автомат | pockie machine (Aly19) |
| gen. | игральный автомат с двумя рукоятками | two-armed bandit |
| gen. | игральный автомат с несколькими рукоятками | many-armed bandit |
| gen. | игральный видеоавтомат | video game machine (ssn) |
| gen. | игральный кости | ivory |
| gen. | игральный кубик | die (Юрий Гомон) |
| mus. | игральный стол | console (органа, за которым сидит органист) |
| slang | игральный шарик | migle |
| gambl. | игры с игральными кубиками | dice games (Alex_Odeychuk) |
| math. | идеальные игральные кости | ideal dice |
| pulp.n.paper | картон для игральных карт | playing card board |
| gambl. | колода игральных карт | a deck of playing cards (Alex_Odeychuk) |
| slang | колода игральных карт | California prayer book |
| slang | колода игральных карт | California bible |
| gambl. | колода игральных карт | deck (tradeskantia) |
| gen. | коробочка, из которой бросают игральные кости | dice box |
| gen. | коробочка, из которой бросают игральные кости | dice-box |
| cards | круглые игральные карты | circular playing cards (Andy) |
| Makarov. | ловко спрятать в руке игральную карту | palm a playing card |
| arts. | манипуляции с игральными картами | cardistry (манипуля́ция (от фр. main – рука) – разновидность иллюзионного жанра, которая противопоставляется иллюзии. Если в иллюзии эффект достигается за счёт специальной хитроумной аппаратуры, то в манипуляции – за счёт ловкости рук фокусника. Alex_Odeychuk) |
| slang | меченые игральные карты | cheaters |
| slang | мраморные игральные шарики | immie |
| slang | мраморные игральные шарики, напоминающие стекло | purey |
| arch. | набор игральных костей | bale |
| gen. | название высшего сорта игральных карт | Moguls |
| Makarov. | наливать свинцом игральные кости | load the dice (шулерский приём) |
| Makarov. | наливать свинцом игральные кости | gaff the dice |
| gen. | налитая свинцом игральная кость | fulham |
| gen. | настольная игра с использованием игральных костей | tile game (alexsokol) |
| slang | необычно большой игральный мраморный шарик | tom-troller |
| gen. | нефигурная игральная карта | plain card |
| gen. | обычная игральная кость | ordinary die |
| amer. | павильон в парке с игральными автоматами, кривыми зеркалами и т. п. "павильон смеха" | fun house |
| Makarov. | поточная линия для изготовления игральных карт | playing card production line |
| slang | похожая на фарфор разновидность белого мрамора для игральных шариков | pottrie |
| math. | правильная игральная кость | nice die (геометрически) |
| math. | правильные игральные кости | fair dice (геометрически) |
| math. | правильные игральные кости | unbiased dice (геометрически) |
| math. | правильные игральные кости | balanced dice (геометрически) |
| gambl. | раздача игральных карт, раздача колоды | dealing (tradeskantia) |
| IT | рубашка игральной карты | card back |
| Makarov. | смешать игральные кости | bar the dice (в знак недействительности игры) |
| gen. | смешать игральные кости | bar the dice (в знак недействительной игры) |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar iron |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | barred |
| obs. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | barshot |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar |
| math. | смещённая игральная кость | loaded die |
| math. | смещённые игральные кости | biased dice |
| gen. | стакан, из которого бросают игральные кости | dice box |
| math. | стандартная игральная кость | standard die |
| math. | стандартные игральные кости | standard dice |
| slang | фишки на игральном столе | rake-off |
| gen. | футляр для игральных костей | dice cup |
| math. | шестигранная игральная кость | six-sided die |
| gen. | шулерские игральные кости | loaded dice |
