| Subject | Russian | English |
| auto. | боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| auto. | боковой зазор зубьев шестерён | gear clearance |
| auto. | боковой зазор зубьев шестерён | gear backlash |
| mil., arm.veh. | ведущая шестерня со спиральными зубьями | spiral-driving gear |
| tech. | вершина зуба шестерни ротора маслонасоса | oil pump gear rotor tip |
| transp. | впадина между зубьями шестерни | interspace between gear teeth |
| mech.eng. | вставной зуб шестерни | inserted tooth |
| Makarov. | вставной зуб шестерни | cog tooth |
| auto. | выдалбливание поверхности зуба кромкой зуба сопряжённой шестерни | gouging |
| mil., arm.veh. | выкрашивание зубьев шестерни | chipping of gear teeth |
| mil., arm.veh. | выкрошившийся зуб шестерни | chipped gear tooth (обычно с торца от ударов при включении) |
| auto. | выкрошившийся зуб шестерни | chipped gear tooth (обычно имеется в виду выкрашивание торца от ударов при включении) |
| tech. | вырез зуба шестерни распредвала | camshaft gear tooth space |
| mech.eng., obs. | высота выступа зуба шестерни | tooth addendum |
| mech.eng., obs. | высота выступа зуба шестерни | addendum |
| transp. | высота головки зуба шестерни | height from pitch circle to crown |
| mech.eng., obs. | высота головки зуба шестерни | tooth addendum |
| auto. | высота головки зуба шестерни | addendum |
| railw. | высота ножки зуба шестерни | dedendum |
| auto. | головка зуба шестерни | pinion tip |
| mil., arm.veh. | удельное давление на зубья шестерни | gear tooth pressures |
| auto. | задир поверхности зубьев шестерён | gear scoring |
| tech. | зазор зубьев шестерни | gear train backlash |
| auto. | зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён | tooth clearance |
| tech. | зуб вала-шестерни | pinion shaft tooth |
| tech. | зуб ведущей шестерни | pinion tooth |
| tech. | зуб ведущей шестерни | pinion gear tooth |
| tech. | зуб ведущей шестерни | drive pinion tooth |
| tech. | зуб венцовой шестерни | ring gear tooth |
| tech. | зуб конической шестерни | bevel gear tooth |
| auto. | зуб конической шестерни, спрофилированный по системе Глисона | Gleason tooth |
| tech. | зуб косозубой шестерни | spiral gear tooth |
| tech. | зуб шестерни | gear tooth |
| automat. | вставной зуб шестерни | cog tooth |
| mech.eng. | зуб шестерни | cog tooth |
| Gruzovik, mach.mech. | зуб шестерни | gear cog |
| mech.eng., obs. | зуб шестерни | cog (в особенности деревянный кулак) |
| dril. | зуб шестерни | cog |
| gen. | зуб шестерни | gear cog |
| tech. | зуб шестерни балансирного груза | balance weight gear tooth |
| tech. | зуб шестерни маховика | flywheel gear tooth |
| tech. | зуб шестерни передачи | speed gear tooth |
| tech. | зуб шестерни поворота | swing gear tooth |
| tech. | зуб шестерни распредвала | camshaft gear tooth |
| mach. | зубы шестерни | gear teeth (Лариса Титаева) |
| O&G | зубья шестерни | gear teeth |
| oil | зубья шестерни | rear teeth |
| transp. | зубья шестерни, полученные методом обкатки | generated teeth |
| Gruzovik, mach.mech. | зубья шестерён | gear teeth |
| auto. | зубья шестерён, полученные методом обкатки | generated teeth |
| railw. | зубья шестерён, полученные способом обкатки | generated teeth |
| tech. | износ зуба шестерни | gear tooth wear |
| mil., arm.veh. | коническая шестерня с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| auto. | коническая шестерня с прямыми зубьями | straight bevel |
| automat. | коническая шестерня с тангенциальными зубьями | skew bevel gear |
| auto. | коническая шестерня со спиральными зубьями | spiral bevel gear |
| tech. | коническая шестерня со спиральными зубьями | spiral bevel pinion |
| mil., arm.veh. | конические шестерни с косыми зубьями | angular bevel gears |
| mil., arm.veh. | конические шестерни с спиральными зубьями | angular bevel gears |
| tech. | контакт зубьев ведущей шестерни | pinion gear tooth contact |
| tech. | контакт зубьев венцовой шестерни | ring gear tooth contact |
| auto. | контакт зубьев шестерни | gear contact |
| auto. | контакт зубьев шестерён | gear contact |
| auto. | контакт зубьев шестерён | gear-tooth contact |
| auto. | контакт зубьев шестерён | gear tooth contact ("пятно контакта" при проверке зацепления на краску или по следам износа) |
| auto. | контактная сторона зуба шестерни | driving side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| auto. | контактная сторона зуба шестерни | drive side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| mil., arm.veh. | корень зуба шестерни | root |
| mil., arm.veh. | коробка передач, имеющая шестерни со винтовыми зубьями | helical gear transmission |
| auto. | коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями | helical gearbox |
| auto. | коробка передач с шестернями, имеющими спиральные зубья, и с синхронизаторами | synchro-spiral gearbox |
| mil., arm.veh. | коробка передач с шестернями со спиральными зубьями и с синхронизатором | synchro-spiral gearbox |
| mil., arm.veh. | коронная шестерня дифференциала с коническими спиральными зубьями | ring spiral bevel differential gear |
| auto., mach.mech. | левая боковая поверхность зуба шестерни | left flank |
| transp. | левые косые зубья шестерни | left-hand helix spiral teeth |
| Makarov. | линия вершин зубьев шестерни | face line of teeth |
| tech. | нарезать зубья шестерни | cut a gear (teeth) |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни | cut the teeth of a gear |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обката | cut gear teeth by the generating method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обкатки | cut the teeth of a gear by the generating method |
| Makarov. | насекать зубья шестерни | cut the teeth of a gear |
| auto. | нерабочая сторона зуба шестерни | coast side of tooth |
| transp. | ножка зуба шестерни | root of tooth |
| auto. | ножка зуба шестерни | root |
| auto. | обработка бочкообразных зубьев шестерён шевером | crown shaving |
| auto. | образующий конус впадин зубьев конической шестерни | root cone |
| transp. | основание зуба шестерни | base of tooth |
| transp. | отпечаток контакта на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| auto. | отпечаток на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| auto. | отпечаток на зубе шестерни | contact area pattern (при проверке зацепления на краску) |
| mil., arm.veh. | передача коническими шестернями со спиральными зубьями | spiral bevel gearing |
| auto. | передача коническими шестернями со спиральными зубьями | spiral-bevel gearing |
| auto. | передача шестернями со спиральными зубьями | helical gear (I. Havkin) |
| auto. | передача шестернями со спиральными зубьями | spiral gear |
| tech. | поломка зуба ведущей шестерни дифференциала | differential pinion tooth failure |
| tech. | поломка зуба шестерни | gear tooth failure |
| auto. | последовательные зубья шестерни | successive gear teeth |
| tech. | привод шестернями со спиральными зубьями | spiral gear drive |
| tech. | пятно контакта зубьев ведущей шестерни | pinion tooth contact pattern |
| tech. | пятно контакта зубьев шестерни | gear tooth contact pattern |
| auto. | скрип зубьев шестерён | grating of gears |
| mil., arm.veh. | след при контакте в ножке зуба шестерни | root mesh contact mark |
| mech.eng., obs. | составная цилиндрическая шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
| mech.eng., obs. | составная цилиндрическое шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
| transp. | сторона зуба шестерни | incoming side of tooth |
| mil., arm.veh. | сторона зуба шестерни | reverse side of tooth (по которой происходит контакт при заднем ходе машины) |
| auto. | сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| auto. | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| O&G, tengiz. | точечное выкрашивание зубьев шестерни | spotty chipping of gear teeth (as an option only Serik Jumanov) |
| mech.eng., obs. | угловая высота выступа зуба конической шестерни | angular addendum |
| auto. | угловая высота головки зуба конической шестерни | angular addendum |
| auto. | угол головки зуба конической шестерни | addendum angle |
| mil. | угол головки зуба шестерни | addendum angle |
| auto. | уменьшенный по высоте зуб шестерни | stub tooth (при применении высотной коррекции) |
| tech. | усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни | load at tip of bevel gear teeth |
| mech.eng., obs. | хордальная высота головки зуба шестерни | chordal addendum |
| shipb. | хордальная высота головки зуба шестерни | corrected addendum |
| mech.eng., obs. | цельностальная шестерня с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| tech. | центрирование зуба шестерни | gear tooth alignment |
| mil., arm.veh. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | straight spur gear |
| mil., arm.veh. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | spur gear |
| tech. | число зубьев шестерни | Z (aptr) |
| mech.eng., obs. | чугунная шестерня со вставными деревянными зубьями | mortise gear |
| auto. | шаблон для проверки высоты зубьев шестерни | gear tooth depth gauge |
| oil | шаг зубьев шестерни | pitch of teeth |
| auto. | шаг зубьев шестерни | pitch of tooth |
| auto. | шевингование зубьев шестерён | shaving |
| mil., arm.veh. | шевронный зуб шестерни | herringbone tooth |
| auto. | шестерня с бочкообразными зубьями | crown-shaved gear (слегка выпуклыми в средней части зуба и сужающимися к концам) |
| mil., arm.veh. | шестерня с бочкообразными зубьями | crown-shaped gear (слегка выпуклыми в средней части зуба и сужающимися к концам) |
| railw. | шестерня с бочкообразными зубьями | crown spaced gear |
| avia. | шестерня с винтовыми зубьями | helical gear |
| transp. | шестерня с внешними зубьями | outer ring gear |
| auto. | шестерня с зубьями без покрытия | unplated pinion |
| auto. | шестерня с зубьями полной высоты | full-depth gear (не имеющими высотной коррекции) |
| automat. | шестерня с коническими зубьями | bevel pinion |
| mech.eng., obs. | шестерня с косыми зубьями | skew bevel gear |
| mech.eng., obs. | шестерня с косыми зубьями | skew gear |
| el. | шестерня с косыми зубьями | helical gear |
| auto. | шестерня с омеднёнными зубьями | Cu-plated pinion |
| auto. | шестерня с прямыми зубьями | straight-cut gear |
| mech.eng., obs. | шестерня с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| auto. | шестерня с прямыми зубьями | straight tooth gear |
| automat. | шестерня с угловыми зубьями | bevel pinion |
| mech.eng., obs. | шестерня с укороченным зубом | stub gear |
| mech.eng., obs. | шестерня с укороченным зубом | stub-tooth gear |
| oil | шестерня с укороченным зубом | stub pinion |
| transp. | шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub tooth gear |
| auto. | шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub gear |
| railw. | шестерня с чёрным литым или необработанным зубом | cast gear |
| roll. | шестерня с шевронными зубьями | pinion |
| tech. | шестерня с шевронными зубьями | herringbone gear |
| auto. | шестерня с шлифованными зубьями | ground gear |
| mech.eng., obs. | шестерня с эвольвентным зубом | idling g. |
| mech.eng., obs. | шестерня с эвольвентным зубом | involute gear |
| tech. | шестерня со спиральным зубом | gear helix |
| auto. | шестерня со спиральными зубьями | helical gear |
| auto. | шестерня со спиральными зубьями | spiral wheel |
| auto. | шестерня со спиральными зубьями | spiral gear |
| auto. | шлифованный зуб шестерни | profile ground tooth |
