| Subject | Russian | English |
| dentist. | бижутерия на зубах, решётка или сетка из золота как У Мадонны, серебра, украшенная бриллиантами, другими драгоценными камнями | grill (Smile so I can see your grill. gruesome) |
| med. | болезненный страх перед вмешательством на зубах | odontophobia |
| wood. | большая подача на зуб | heavy bite |
| wood. | большая подача на зуб | large bite |
| wood. | большая подача на зуб | deep penetration |
| dentist. | бороздка на поверхности зуба | tooth fissure (MichaelBurov) |
| dentist. | бороздка на поверхности зуба | enamel fissure (MichaelBurov) |
| dentist. | бороздка на поверхности зуба | dental fissure (MichaelBurov) |
| dentist. | бороздка на поверхности зуба | fissure (MichaelBurov) |
| dentist. | бороздка на шейке зуба | sulcus, pl. sulci (MichaelBurov) |
| geol. | бугорок на боковой стороне зуба | denticle (некоторых рыб) |
| textile | бёрдо с полосой, выработанной на зубьях вышедшей из челнока шпилькой | cut reed |
| wood. | величина подачи на зуб | tooth depth of penetration |
| automat. | внешняя толщина зуба на поверхности вершин | outer topland |
| automat. | внутренняя толщина зуба на поверхности вершин | inner topland |
| Makarov. | возрастное кольцо на зубах | tooth ridge |
| Makarov. | возрастное кольцо на зубах | dentine ridge |
| med. | восстановление зуба на штифтовой опоре | post core restoration |
| dentist. | восстановление зуба на штифтовой основе | post and core restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | восстановление зуба на штифтовой основе | post-and-core restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | восстановление зуба на штифтовой основе | post core restoration (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | вострить зубы на | have one's knife into (someone) |
| inf., dial. | вострить зубы на | set heart on |
| inf., dial. | вострить зубы на | have knife into (someone) |
| Gruzovik, inf. | вострить зубы на | set one's heart on |
| sport. | выигрывать на зубах | win on grit |
| dentist. | выступ на прорезавшемся зубе | mammelon (MichaelBurov) |
| dentist. | выступ на прорезавшемся зубе | protrusion on a newly erupted tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | выступ на прорезавшемся зубе | mamelon (MichaelBurov) |
| Makarov. | гайка с зубьями на конце | serrated face nut |
| auto. | гайка с зубьями на торце | serrated face nut |
| tech. | гайка с зубьями на торце | serrated-face nut |
| Игорь Миг | грызть зуб на | have a grudge against (кого-либо) |
| Игорь Миг | грызть зуб на | have it in for (кого-либо) |
| med. | грязно-серый налёт на губах и зубах | sordes (при лихорадке) |
| auto. | давление на зуб | tooth pressure |
| mil., arm.veh. | удельное давление на зубья шестерни | gear tooth pressures |
| inf. | даю зуб на операцию | I'll eat my hat (Баян) |
| mount. | движение на передних зубьях кошек | front pointing (Belk) |
| med. | двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| dentist. | дентинно-цементное соединение на корне зуба | dentinocemental junction (MichaelBurov) |
| dentist. | дентинно-цементное соединение на корне зуба | dentino-cemental junction (MichaelBurov) |
| dentist. | дентинно-цементное соединение на корне зуба | cemento-dentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | дентинно-цементное соединение на корне зуба | cementodentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | дентинно-цементное соединение на корне зуба | CDJ (MichaelBurov) |
| dentist. | дентинно-цементное соединение на корне зуба | DCJ (MichaelBurov) |
| dentist. | дентино-цементное соединение на корне зуба | CDJ (MichaelBurov) |
| dentist. | дентино-цементное соединение на корне зуба | cementodentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | дентино-цементное соединение на корне зуба | dentinocemental junction (MichaelBurov) |
| dentist. | дентино-цементное соединение на корне зуба | DCJ (MichaelBurov) |
| dentist. | дентино-цементное соединение на корне зуба | dentino-cemental junction (MichaelBurov) |
| dentist. | дентино-цементное соединение на корне зуба | cemento-dentinal junction (MichaelBurov) |
| med. | дентиноцементное соединение на корне зуба | dentinocemental junction |
| automat. | динамическая нагрузка на зубья | dynamic tooth load |
| automat. | длина зуба на поверхности впадин | root length |
| automat. | долбяк с протуберанцем на зубьях | protuberance-type shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого ЗК) |
| transp. | долбяк с протуберанцем на зубьях | protuberance-type shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого зубчатого колеса) |
| automat. | долбяк с протуберанцем на зубьях | high-point shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого ЗК) |
| gear.tr. | допуск на направление зуба | longitudinal form tolerance (height of undulations Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на разность шагов зубьев | gear-spacing tolerance (зубчатого колеса) |
| mech. | допуск на разность шагов зубьев ЗК | gear-spacing tolerance |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | tolerance of tooth thickness (Александр Рыжов) |
| dentist. | закрепить протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | закреплять протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| wood. | заусенцы на передней грани зуба | burr on face of tooth |
| tech. | зацепление с нагрузкой на один зуб | single-tooth loading mesh |
| tech. | зацепление с нагрузкой на один зуб | single tooth loading mesh |
| dentist. | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | pulp capping (MichaelBurov) |
| dentist. | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | pulp cap (MichaelBurov) |
| med. | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | cap |
| dentist. | зуб идентичной группы на противоположной челюсти | corresponding tooth (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | зуб на | animus toward |
| dentist. | зуб на восковой модели | temporarily arranged tooth (MichaelBurov) |
| proverb | зуб на зуб не попадает | set the teeth on edge |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contralateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral tooth (MichaelBurov) |
| tech. | зуб на сегменте | segment tooth (подшипника) |
| idiom. | зуб на холодец | no matter what (кровь из носу Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | зубчатое кольцо с зубьями на внутренней поверхности | internal gear |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contra-lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contra lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contralateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding teeth (MichaelBurov) |
| med. | зубы на восковой модели | temporarily arranged second |
| med. | зубы на восковой модели | temporarily arranged teeth |
| proverb | зубы проесть на | be a dab hand at something (чём-либо) |
| proverb | зубы съесть на | be a dab hand at something (чём-либо) |
| Makarov. | зубы съесть на | be a dab hand at something (чем-либо) |
| Makarov. | зубы съесть на | be a dab hand at (чем-либо) |
| automat. | зубьев на дюйм | TPI (пилы; сокр. от teeth per inch ssn) |
| automat. | зубьев на дюйм | teeth per inch (пилы ssn) |
| auto. | зубья на болтах | Bolt on Tooth (ковша translator911) |
| mech.eng., obs. | зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | unequally spaced teeth |
| mech.eng., obs. | зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | irregularly spaced teeth |
| transp. | зубья-рыхлители, установленные на ноже бульдозера | bulldozer ripper |
| dentist. | избыточное образование цемента на поверхности корня зуба | excessive cement on the tooth root surface (MichaelBurov) |
| dentist. | избыточное образование цемента на поверхности корня зуба | excessive cement on the tooth root (MichaelBurov) |
| gen. | иметь зуб на | harbor a grudge against (против, кого-либо) |
| gen. | иметь зуб на | harbour a grudge against (против, кого-либо) |
| austral., slang | иметь зуб на | have it in for (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | bear someone a grudge (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб на | have an edge on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | harbour a grudge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | get one's knife to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | entertain a grudge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | entertain a feeling against (someone – кого-либо) |
| slang | иметь зуб на | beef (VLZ_58) |
| Makarov. | иметь зуб на | bear someone a spite (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | have a spite against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | owe someone a grudge (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | pick a bone with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | have one's knife to (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | иметь зуб на | have got it in for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | have a spite at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | have a downer on (someone – кого-либо) |
| gen. | иметь зуб на | have a grudge against |
| Makarov. | иметь зуб на кого-либо за | remember against (что-либо) |
| slang | иметь зуб на кого-то | have the knock in on (someone) |
| inf. | иметь зуб на кого-то, испытывать неприязнь к кому-то | gеt it in for someone (If someone has it in for you, they do not like you and they want to make life difficult for you: He's always had it in for the Dawkins family. КГА) |
| Makarov. | иметь на кого-либо зуб | have an edge on (someone) |
| gen. | иметь на кого-либо зуб | have it in for one |
| Makarov. | иметь на кого-л зуб иметь преимущество перед | have an edge on (someone); кем-либо) |
| Makarov. | имеющий зубы на клюве | rhynchodont |
| Makarov. | имеющий зубы только на верхней челюсти | superdentate |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | индекс DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | teeth health index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMF surfaces index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | индекс DMFS (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMFS (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов | def caries index (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов | DEF caries index (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте разрушенных, отсутствующих и пломбированных поверхностей временных или постоянных зубов | DMFS caries index (MichaelBurov) |
| dentist. | искусственная коронка, укреплённая на штифтах в сохранившемся естественном корне зуба | pin tooth (I. Havkin) |
| med. | искусственные передние зубы на приточке | short-bite anterior teeth |
| med. | искусственные передние зубы на приточке | short-bite anterior second |
| dentist. | искусственный зуб на приточке | short-bite tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | искусственный зуб на штифте | pivot crown (MichaelBurov) |
| dentist. | искусственный передний зуб на приточке | short-bite anterior tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | камень на зубах | dental scale (MichaelBurov) |
| dentist. | камень на зубах | scale (MichaelBurov) |
| dentist. | кариес на небной поверхности зуба | palatal caries (Sash-ka!) |
| dentist. | кламмер с опорой на зубы | tooth-supported clasp (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | класть зубы на полку | be in dire straits (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| idiom. | класть зубы на полку | not to have two nickels to rub together (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | be badly off (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | be on the rocks (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | be stone broke (VLZ_58) |
| idiom. | класть зубы на полку | fight for the scraps (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | класть зубы на полку | tighten one's belt |
| gen. | класть зубы на полку | stint oneself |
| gen. | класть зубы на полку | tighten belt (Anglophile) |
| mech. | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | maximum tooth-to-tooth variation |
| automat. | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | maximum tooth-to-tooth composite variation |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | tooth-to-tooth composite error (double flank; при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| seism. | колесо с зубьями на торце | clutch gear |
| mech.eng., obs. | колесо с кулачковыми зубьями на торце | clutch gear |
| dentist. | композиция на основе средства для чистки зубов | dentifrice composition (VladStrannik) |
| dentist. | контакт зубов-антагонистов на стороне жевания | working occlusal contact (MichaelBurov) |
| med. | контакт зубов-антагонистов на стороне жевания | working contact |
| dentist. | коронка с опорой на зубы | tooth-supported crown (MichaelBurov) |
| dentist. | кракелюра на поверхности зуба | tooth crack (MichaelBurov) |
| dentist. | кракелюра на поверхности зуба | crack (MichaelBurov) |
| dentist. | кракелюры на поверхности зуба | cracks (MichaelBurov) |
| automat. | ленточная пила с восемью зубьями на дюйм | eight pitch blade |
| wood. | ленточная пила с зубьями на обеих кромках | double cutting saw band |
| dentist. | линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | survey line (MichaelBurov) |
| dentist. | линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | clasp guideline (MichaelBurov) |
| wood. | лунка на зубе от плющильного валика | die impression |
| dentist. | меловые пятна на зубах | chalk teeth (молярно-резцовая гипоминерализация paseal) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | calculus dentalis (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | odontolith (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | dental calculus (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | dental tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | salivary calculus (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | tooth stone (MichaelBurov) |
| gen. | на зуб | al-dente (то состояние пасты, когда она уже готова, однако ещё достаточно твёрдая и не успела развариться Shaggylon) |
| mech.eng., obs. | на зубьях снят угол | the teeth have clearance |
| Игорь Миг | на один зуб | next to nothing |
| gen. | на один зуб | barely a mouthful (тж. перен. Рина Грант) |
| gen. | на прошлой неделе я лишился трёх зубов | I had tree teeth out last week |
| disappr. | навязший у всех на зубах | all-pervasive (Alex_Odeychuk) |
| transp. | нагрузка на зуб | tooth load (напр. фрезы) |
| automat. | нагрузка на зуб | tooth load (напр., фрезы) |
| mech.eng., obs. | нагрузка на зуб | tooth load (колеса) |
| auto. | нагрузка на зуб | tooth load (шестерни) |
| dentist. | надевание коронки на зуб | crown work-up (MichaelBurov) |
| dentist. | надевание коронки на зуб | dental crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | надевание коронки на зуб | tooth crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | надевание коронки на зуб | crowning a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | надевание коронки на зуб | teeth crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | надевание коронки на зуб | crowning (MichaelBurov) |
| Makarov. | надевать коронку на зуб | put on a crown on the tooth |
| dentist. | надрезы на соседних зубах | undercuts on adjacent teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка на корень зуба | root overlay (MichaelBurov) |
| wood. | налипание смолы на зубья пилы | clogging of the teeth with gum |
| dentist. | налёт на зубах | accretion (MichaelBurov) |
| med. | налёт на зубах | plaque accumulation |
| mech.eng., obs. | напильник для образования заусенцев зубьев на напильниках для производства гребней | turn file |
| wood. | наплавка стеллита на зубья | stelliting teeth |
| wood. | наплавка стеллита на зубья | Stellite tipping |
| wood. | насечка новых зубьев на пиле | re-toothing saws |
| biol. | не имеющий зубов на предчелюстной кости | aproterodont |
| dentist. | несъёмный зубной протез на природных зубах | multiple restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез на природных зубах | bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез на природных зубах | bridge restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | новообразование цемента на корне зуба | dental cement apposition (MichaelBurov) |
| dentist. | новообразование цемента на корне зуба | dental cementum apposition (MichaelBurov) |
| dentist. | новообразование цемента на корне зуба | cement apposition (MichaelBurov) |
| dentist. | новообразование цемента на корне зуба | cementum apposition (MichaelBurov) |
| construct. | ножовка с зубьями на обеих кромках | flooring saw |
| automat. | ножовочное полотно с зубьями на одной стороне | blade with teeth on one edge |
| auto. | образование рисок и задиров на поверхности зубьев | gear scoring |
| dentist. | оверлей-накладка на корень зуба | root overlay (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | одиночные трещины на зубьях шестерен | cracks in gear teeth |
| Makarov. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. |
| gen. | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew |
| Makarov. | он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев | he thinks the police have it in for all foreigners |
| gen. | он имеет зуб на меня | he has his knife into me |
| dentist. | опорная часть зубa, на котором укреплён мост | anchorage (MichaelBurov) |
| dentist. | опорная часть зубa, на котором укреплён протез | anchorage (MichaelBurov) |
| shipb. | осевая фреза с нарезанными на зубьях выемками | cylindrical cutter with nicked teeth |
| dentist. | основной бугорок на язычной части коронки нижних коренных зубов | medial posterior cusp of a mandibular molar (according to Dorland's MichaelBurov) |
| dentist. | основной бугорок на язычной части коронки нижних коренных зубов | entoconidum (MichaelBurov) |
| dentist. | основной бугорок на язычной части коронки нижних коренных зубов | entoconid (MichaelBurov) |
| Makarov. | от холода у него зуб на зуб не попадает | his teeth are chattering with cold |
| gen. | отложение виннокаменной кислоты на зубах | tophus |
| dentist. | отложение на зубах | accretion (MichaelBurov) |
| dentist. | отпечаток зубов на боковых поверхностях языка | teeth indentation (MichaelBurov) |
| oil | отпечаток зубьев долота на забое | bit teeth drilling pattern |
| oil | отпечаток контакта зубьев долота на забое | contact pattern |
| transp. | отпечаток контакта на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| auto. | отпечаток на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| auto. | отпечаток на зубе шестерни | contact area pattern (при проверке зацепления на краску) |
| dentist. | паз на препарованном зубе | dental chamfer (MichaelBurov) |
| dentist. | паз на препарованном зубе | chamfer (MichaelBurov) |
| automat. | передний угол на вершинах зубьев | sharpening angle (долбяка) |
| tech. | передний угол на вершинах зубьев долбяка | sharpening angle |
| dentist. | пластмассовая пластинка, накладываемая на повреждённый зуб | veneer capping (yar_t) |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | infra bulge (MichaelBurov) |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | area of a tooth where the retentive portion of a clasp of a removable partial denture is placed (MichaelBurov) |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | infrabulge (MichaelBurov) |
| automat. | подача на зуб | fpt (сокр. от feed per tooth ssn) |
| automat. | подача на зуб | tooth |
| automat. | подача на зуб | insert |
| automat. | подача на зуб | tooth loading (напр., фрезы) |
| Makarov. | подача на зуб | advance per tooth |
| automat. | подача на зуб | advance per blade |
| automat. | подача на зуб | feed per insert |
| automat. | подача на зуб | feed per station |
| wood. | подача на зуб | bite per tooth (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| wood. | подача на зуб | tooth bite (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| automat. | подача на зуб | feed per tooth |
| transp. | подача на зуб | tooth loading (напр. фрезы) |
| automat. | подача на зуб | chip load (режущего инструмента) |
| Makarov. | подача на зуб | advance per insert |
| gear.tr. | подача на зуб фрезы | feed per hob tooth (Александр Рыжов) |
| automat. | подача стола на зуб | table travel per tooth (фрезы) |
| dentist. | поднутрения на соседних зубах | undercuts on adjacent teeth (MichaelBurov) |
| automat. | подъём на зуб | depth-of-cut value (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | staggery (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | taper per tooth (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | tooth increment (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | thickness of cut (ssn) |
| automat. | подъём на зуб | step per tooth (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | increment rise per tooth (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | depth of cut per tooth (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | degree of taper (протяжки) |
| automat. | подъём на зуб | cut per tooth (протяжки) |
| gen. | подъём на зуб протяжки | staggery |
| idiom. | положить зубы на полку | fight for the scraps (VLZ_58) |
| idiom. | положить зубы на полку | be skin and bones (VLZ_58) |
| fig., inf. | положить зубы на полку | tighten belt |
| proverb | положить зубы на полку | tighten one's belt |
| idiom. | положить зубы на полку | have nothing but food for thought (VLZ_58) |
| gen. | положить зубы на полку | put one's teeth on the shelf |
| idiom. | попробовать на зуб | verify for oneself (VLZ_58) |
| idiom. | попробовать на зуб | see with one's own eyes (VLZ_58) |
| dentist. | поставить коронку на зуб | place a crown (MichaelBurov) |
| dentist. | поставить коронку на зуб | cap a tooth (to supply (a tooth) with an artificial crown Bullfinch) |
| dentist. | поставить коронку на зуб | place a crown on a tooth (MichaelBurov) |
| Makarov. | поставить коронку на зуб | crown |
| Makarov. | поставить коронку на зуб | crown a tooth |
| dentist. | постановка зубов на модели | set-up of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка зубов на модели | tooth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка зубов на модели | setup of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка зубов на модели | teeth set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка зубов на модели | teeth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка зубов на модели | setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка зубов на модели | teeth-setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка зубов на модели | set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | tooth articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | dental articulation (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | teeth set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | teeth-setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | set-up of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | tooth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | setup of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | teeth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | set-up (MichaelBurov) |
| Makarov. | постановка искусственных зубов на протезе | setup |
| dentist. | постановка коронки на зуб | crown setting (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка коронки на зуб | crownwork (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка коронки на зуб | crown-setting (MichaelBurov) |
| sport. | постановка кошек на боковые зубья | edging |
| gen. | постановка кошек на боковые зубья | edging (альпинизм) |
| mech.eng., obs. | прибор для определения числа зубьев пилы на один фут | pitch-to-foot indicator |
| automat. | прорезание желобков-стружколомов на зубьях | nicking of teeth (напр., протяжки) |
| dent.impl. | протезирование одиночного зуба на имплантате | single tooth implant restoration (MichaelBurov) |
| perf. | пятна на зубах | dental stains |
| mech. | пятно контакта, смещённое на ножку зуба | low-tooth bearing |
| wood. | развод зубьев пилы на сторону | setting on each side (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| automat. | разрушающая нагрузка на зубья | failure regime for teeth |
| auto. | разрушающее давление на зуб | tooth crushing pressure (шестерни) |
| wood. | редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| railw. | режущее усилие на зубьях экскаваторного ковша | digging force |
| oil | ремонтировать шарошечное долото наваркой твёрдого сплава на изношенные зубья | dress |
| dent.impl. | реставрация одиночного зуба на имплантате | single tooth implant restoration (MichaelBurov) |
| proverb | с виду гладок, да на зуб несладок | velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| gen. | сажать зубья на колесо | cog |
| gen. | сажать на колесо зубья | cog |
| gen. | свойство хрустеть на зубах | crispness |
| proverb | сегодня много, а завтра зубы на полку | stuff today and starve tomorrow |
| mil., arm.veh. | серия трещин на зубьях шестерен | cracks in gear teeth |
| transp. | сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр. пилы) |
| automat. | сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр., пилы) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contralateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симуляция перемещения зубов на гипсовых моделях | cast set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | симуляция перемещения зубов на гипсовых моделях | set-up (MichaelBurov) |
| gen. | скалить зубы на | grin on (что-л.) |
| dentist. | скобы на боковые зубы | bars on posteriors (Vishera) |
| wood. | след зуба пилы на пилёной поверхности | tooth mark |
| automat. | следы зубьев на обработанной детали | tooth marks on the work |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | tooth crowding (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | crowding of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | over-crowding of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | teeth over-crowding (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | crowded teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | teeth overcrowding (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | over-crowding of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | teeth crowding (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | overcrowding of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | crowding (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге | overcrowding of teeth (MichaelBurov) |
| wood. | смола, налипшая на зубья пилы | gum packed up by teeth |
| automat. | снятие фасок на зубьях | gear tooth chamfering |
| nautic. | соединение на зуб | indentation joint |
| construct. | соединять на зуб | indent |
| proverb | спасибо на зуб не положишь | praise is not pudding (дословно: Похвала не пудинг) |
| mech.eng., obs. | способ деления на зуб | single dividing method |
| automat. | средняя толщина зуба на поверхности вершин | mean topland |
| hygien. | средство для чистки зубов на основе карбоната кальция | calcium carbonate dentifrice (VladStrannik) |
| oil | срез на зубьях периферийного ряда | heel teeth notch (шарошки) |
| dril. | срез на зубьях периферийного ряда | heel tooth notch (шарошки) |
| dentist. | ставить коронку на зуб | crown a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | ставить коронку на зуб | place a crown on a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | ставить коронку на зуб | place a crown (MichaelBurov) |
| Makarov. | ставить коронку на зуб | put on a crown on the tooth |
| dentist. | страза на зубе | tooth stud (зубная страза реже vitushka) |
| mech. | толщина зуба на поверхности вершин | tip land width |
| automat. | толщина зуба ЗК на поверхности вершин | topland |
| gear.tr. | толщина зуба окружная на делительной окружности | transverse reference tooth thickness (Александр Рыжов) |
| inf. | точить зуб на | have an axe to grind (кого-либо идиома  goenglish.com nyasnaya) |
| gen. | точить зуб на | have an axe to grind with (кого-либо matchin) |
| Gruzovik, inf. | точить зуб на кого-либо | have a grudge against (someone) |
| Gruzovik, inf. | точить зуб на кого-либо | bear someone a spite |
| Игорь Миг | точить зуб на | have a grudge against (кого-либо) |
| Игорь Миг | точить зуб на | get peeved with |
| gen. | точить зубы на | bear a grudge against (+ acc.) |
| Игорь Миг | точить зубы на | be peeved at |
| Игорь Миг | точить зубы на | be peeved with |
| gen. | точить зубы на | put a rod in pickle (кого-л.) |
| Gruzovik, inf. | точить зубы на кого-либо | have it in for (someone) |
| Gruzovik, inf. | точить зубы на кого-либо | have a grudge against (someone) |
| inf. | точить зубы на | bear someone a spite (против) |
| fig. | точить зубы на | gnash (кого-л.) |
| inf. | точить зубы на | have a grudge against (someone); против) |
| gen. | точить зубы на | be out to get (someone alexs2011) |
| Makarov. | точить зубы на | have one's knife into (someone) |
| gen. | точить зубы на | have a rod in pickle (кого-л.) |
| gen. | точить зубы на | have it in for (+ acc.) |
| Игорь Миг | точить зубы на | have a grudge against (кого-либо) |
| dril. | трубный башмак с квадратными зубьями на режущей кромке | Baker shoe (Yeldar Azanbayev) |
| med. | тёмно-коричневый или черноватый коркообразный конгломерат на губах, зубах и дёснах | sordes (страдающего обезвоживанием вследствие хронического истощающего заболевания) |
| dentist. | тёмный налёт на зубах | dental plaque deposit (MichaelBurov) |
| dentist. | тёмный налёт на зубах | tooth black stain (MichaelBurov) |
| dentist. | тёмный налёт на зубах | plaque deposit (MichaelBurov) |
| dentist. | тёмный налёт на зубах | black stain (MichaelBurov) |
| gen. | у него две коронки на передних зубах | he has two crowns on his front teeth |
| Gruzovik | у него зуб на зуб не попадает | his teeth are chattering |
| gen. | у него на вас зуб | he has a down on you (mascot) |
| gen. | у него на них зуб. | they are in his bad books. |
| automat. | удельная нагрузка на зуб | specific tooth load (зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | узкий желобок на спиральном зубе фрезы | nick (для разделения стружки на части) |
| dentist. | укрепить протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | укреплять протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | укреплять протезы на зубах | fix dentures on the teeth (MichaelBurov) |
| textile | уменьшать передачу на один зуб | slacken tooth |
| dentist. | упрощённый индекс зубного налёта для определения зубного налёта на апроксимальных поверхностях зубов | approximal plaque index (MichaelBurov) |
| dentist. | упрощённый индекс зубного налёта для определения зубного налёта на апроксимальных поверхностях зубов | API (MichaelBurov) |
| dentist. | упрощённый индекс зубного налёта для определения зубного налёта на апроксимальных поверхностях зубов | API according to Lange (MichaelBurov) |
| dentist. | упрощённый индекс зубного налёта для определения зубного налёта на апроксимальных поверхностях зубов | API index (MichaelBurov) |
| tech. | усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни | load at tip of bevel gear teeth |
| dentist. | установка коронки на зуб | crowning a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | установка коронки на зуб | dental crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | установка коронки на зуб | teeth crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | установка коронки на зуб | crown work-up (MichaelBurov) |
| dentist. | установка коронки на зуб | tooth crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | установка коронки на зуб | crowning (MichaelBurov) |
| automat. | фаска на вершине зуба | topland (ssn) |
| dentist. | фиксация коронки на зубе | fixing of a crown on a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | фиксация коронки на зубе | crown fixing on a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | фиксация коронки на зубе | crown fixing (MichaelBurov) |
| dentist. | фиксация ортодонтических колец на зубы | ring banding (MichaelBurov) |
| dentist. | фиксация ортодонтических колец на зубы | banding (MichaelBurov) |
| auto. | фреза с зубьями на цилиндрических и обеих торцевых поверхностях | side mill |
| wood. | фреза с зубьями на цилиндрической и на торцовых поверхностях | side-milling cutter |
| Makarov. | хлеб скрипел на зубах | the bread was gritty |
| Makarov. | хлеб скрипел на зубах | bread was gritty |
| Makarov. | хрустеть на зубах | crunch in the teeth |
| gen. | хрустеть на зубах | eat crisp (при еде) |
| gen. | хрустящий на зубах | crisp |
| gen. | хрустящий на зубах | short |
| gen. | хрустящий на зубах | short winded |
| gen. | хрустящий на зубах | crispy |
| gen. | хрустящий на зубах орех | snap |
| gen. | хрустящий на зубах пряник | snap |
| mech.eng., obs. | цилиндрическая фреза с поперечными бороздками на спиральных зубьях | slabbing cutter with spiral nicked teeth |
| wood. | циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| dentist. | частичный съёмный протез на один зуб | FLIPPER (SWexler) |
| dentist. | часть зубного протеза, опирающаяся на слизистую полости рта, к которой прикрепляются зубы | denture base (MichaelBurov) |
| automat. | число зубьев ленточной пилы на один дюйм | pitch of saw blade |
| automat. | число зубьев ленточной пилы на один дюйм | blade pitch |
| automat. | число зубьев на единицу длины | teeth per unit length (ssn) |
| wood. | штамповка новых зубьев на круглой пиле | reshape |
| wood. | штамповка новых зубьев на пильной ленте | reshape |
| saying. | это навязло у всех на зубах | everybody has had enough of it (Верещагин) |
| dentist. | я был вынужден поставить пломбы на три зуба | I had to have three fillings (Andrey Truhachev) |
