| Russian | English |
| автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | swage shaper |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | equalizer |
| аппарат для плющения зубьев пил | pund |
| величина развода зубьев пилы | set |
| величина расширения режущей части зубьев пилы при плющении | swage set |
| величина расширения режущей части зубьев при плющении | set |
| вибрация зубьев | tooth deflection |
| вибрация зубьев зубчатой кромки | tooth vibration |
| вибрация зубьев зубчатой кромки | chattering of the teeth |
| впадина между зубьями пилы | saw kerf (MichaelBurov) |
| впадина между зубьями пилы | kerf (MichaelBurov) |
| вставлять зубья в колесо | mortise |
| вставлять зубья в колесо | mortice |
| выемка между зубьями пилы | saw kerf (MichaelBurov) |
| выемка между зубьями пилы | kerf (MichaelBurov) |
| доводка зубьев | fitting the teeth |
| засинение лезвия зубьев | blueing the points of teeth |
| затупление кромок зубьев | corners to crumble |
| зубья пилы | points |
| зубья с плоскими вершинами и скошенными боковыми гранями | teeth with flat tope and tapered sides |
| зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани | teeth with right-hand back bevels |
| зубья с прямолинейными гранями | straight teeth |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням | teeth with alternating bevelled backs |
| износ зубьев | tooth crumble |
| колесо со вставными зубьями | cog-wheel |
| косая заточка зубьев пилы | bevelled teeth |
| круглая пила со вставными зубьями | inserted tooth circular saw |
| круглая строгальная пила с мелкими зубьями | plane saw |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| ленточная пила с зубьями на обеих кромках | double cutting saw band |
| линия основания зубьев пилы | saw teeth bottom line (MichaelBurov) |
| машина для вырезки и формирования зубьев пилы | saw-toothing machine |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| налипание смолы на зубья пилы | clogging of the teeth with gum |
| наплавка стеллита на зубья | stelliting teeth |
| наплавка стеллита на зубья | Stellite tipping |
| насечка новых зубьев на пиле | re-toothing saws |
| переточка зубьев пилы | refile |
| пила с зубьями, оснащёнными наплавками из стеллита | stellite-tipped saw |
| пила с зубьями, оснащёнными пластинками из твёрдого сплава | tungsten carbide tipped saw |
| пила с плющенными зубьями | swage set saw |
| пила с редкими зубьями | gap-tooth saw |
| пила с тремя стружкодробильными зубьями | triple chip teeth |
| пильная цепь с зачищающими зубьями | scratcher type chain |
| пильная цепь с зубьями г-образной формы | chipper chain |
| попеременно косая заточка зубьев пилы | alternating bevel teeth |
| промежуток между зубьями | space of tooth |
| профили зубьев пилы | tooth forms |
| равномерный развод зубьев пилы | even setting |
| развод зубьев пил | tooth side clearance |
| развод зубьев пил | saw gauge |
| развод зубьев пилы на сторону | setting on each side (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| разводка зубьев пилы | tooth setting |
| редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| редко стоящие зубья | wide-spaced teeth |
| с зубьями, имеющими чашеобразный | scoop toothed |
| скручивание зубьев пилы | saw to snake (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| скручивание зубьев пилы | saw snaking (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| сменный зуб пилы со вставными зубьями | point |
| смола, налипшая на зубья пилы | gum packed up by teeth |
| составная балка, сплочённая наклонными зубьями | indented beam |
| сращение посредством зубьев | scarf joint |
| строгальная круглая пила с мелкими зубьями | planer-type circular saw blade |
| трапецеидальные зубья | trapezoidal teeth |
| трещины пазух зубьев пилы | flows at tooth gullet |
| углубление между зубьями пилы | gullet of a saw tooth |
| угол наклона зубьев пилы | lead |
| формование зубьев пилы | side dressing |
| формование зубьев пилы | equalizing |
| формование плющеных зубьев пилы | shaping a swaged tooth (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| формование плющеных зубьев пилы | dressing a tooth (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| фреза с вставными зубьями | insert teeth cutter |
| фреза с зубьями на цилиндрической и на торцовых поверхностях | side-milling cutter |
| фрезер со спиральными зубьями | spiral milling cutter |
| фугование зубьев пилы | jointing of teeth |
| цепь со скалывающими зубьями со шляпками | hooded chisel chain |
| циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| шаг зубьев пилы | saw teeth pitch (MichaelBurov) |
| шаг зубьев пилы | saw tooth pitch (MichaelBurov) |
| штамповка новых зубьев на круглой пиле | reshape |
| штамповка новых зубьев на пильной ленте | reshape |
