| Russian | English |
| Американская ассоциация производителей зубчатых колёс | American Gears Manufacturers Association |
| биение зубчатого венца | gear ring runout |
| бипланетарный зубчатый механизм | biplanetary gearing (ssn) |
| бипланетарный зубчатый механизм | biplanetary gear (ssn) |
| Британская ассоциация производителей зубчатых колёс | British Gear Manufacturers Association |
| вал зубчатого редуктора с пониженной частотой вращения | geared-down shaft (ssn) |
| винтовая зубчатая передача | crossed helical-gear train |
| внутренний зубчатый венец | internal toothing |
| волновая зубчатая передача | harmonic drive (с гибким звеном) |
| гипоидная зубчатая передача | hypoid-gear train (первого рода) |
| гитара зубчатых колёс | change gear box |
| двухпараметрическое огибание в зубчатой передаче | two-parameter enveloping in tooth forming (ssn) |
| динамика зубчатых передач | gear dynamics |
| диск с зубчатым венцом | toothed disk |
| дифференциальная зубчатая передача | differential gear |
| длина ступицы без зубчатого венца | hub extension |
| длина ступицы с зубчатым венцом | hub length |
| добавочная зубчатая передача | dual high transmission |
| завод зубчатых колёс | gear plant |
| заготовка зубчатого колеса | gear workpiece |
| зазор в зубчатом зацеплении | gear clearance |
| зазор в зубчатом зацеплении | gear backlash |
| зубчатая муфта | gear tooth-type coupling |
| зубчатая муфта | multitooth clutch |
| зубчатая муфта | dental clutch |
| зубчатая пара | bank |
| зубчатая пара часового механизма | clockwork gears |
| зубчатая передача | gearwheel (ssn) |
| зубчатая передача | toothed gear |
| зубчатая передача | toothed drive (ЗП) |
| зубчатая передача | gear mechanism |
| зубчатая передача | gear wheel |
| зубчатая передача | gear -and-pinion set |
| зубчатая рейка для салазок | carriage rack (напр. для надёжного и лёгкого выдвижения ящиков в верстаке) |
| зубчатая рейка подающего механизма | feeding rack |
| зубчатая рейка подающего механизма | feed rack |
| зубчатая рейка привода стола | table rack |
| зубчатая соединительная муфта | cog-wheel coupling |
| зубчато-кривошипный механизм | gear-crank-and-rocker mechanism (ssn) |
| зубчато-кулачковый механизм | gear-and-cam mechanism (ssn) |
| зубчато-мальтийский механизм | gear-and-Geneva cross mechanism (ssn) |
| зубчато-параллелограммный механизм | gear-crank-and-rocker mechanism (ssn) |
| зубчато-планетарный вибровозбудитель | gear planetary vibration exciter |
| зубчато-ремённая передача | toothed-belt drive |
| зубчато-ремённая передача | tooth-belt drive |
| зубчато-рычажный механизм | geared linkage mechanism (ssn) |
| зубчатого зацепления | toothed (о ЗК) |
| зубчатое зацепление | gearwheel (ssn) |
| зубчатое зацепление | gear wheel |
| зубчатое колесо | toothed gear |
| зубчатое колесо | gear member |
| зубчатое колесо | wheel gear |
| зубчатое колесо | gear component (ЗК) |
| зубчатое углубление | 12-point socket (под ключ) |
| зубчатые колёса, находящиеся в постоянном зацеплении | constant mesh gears |
| зубчатые передачи | train of gears |
| зубчатый венец | annulus |
| зубчатый венец | flange-type gear |
| зубчатый венец | annular gear |
| зубчатый дифференциал | rack-type differential |
| зубчатый зазор | tooth clearance (напр., на измерительном шкиве) |
| зубчатый зазор на измерительном шкиве | measuring pulley tooth clearance |
| зубчатый квадрант | notched quadrant |
| зубчатый компрессор | rotary tooth compressor (aircompressors.com orvasdren) |
| зубчатый механизм с суммарным передаточным числом равным единице | even ratio gear train |
| зубчатый накатник | gear roll |
| зубчатый перебор | back gear (станка) |
| зубчатый перебор | transmission by gearing |
| зубчатый перебор | gear step |
| зубчатый пресс | geared press |
| зубчатый пресс | gear-drive press |
| зубчатый приводной ремень | toothed drive belt (ssn) |
| зубчатый реверсивный механизм | reversing gear mechanism |
| зубчатый редуктор | gearhead |
| зубчатый редуктор | reduction gearing unit |
| зубчатый редуктор | gear head |
| зубчатый редуктор с серводвигателем | servogearmotor |
| зубчатый ремень | timing belt |
| зубчатый ремень | synchronous belt |
| зубчатый сектор | segment gear (напр. маховика) |
| зубчатый сектор | notched quadrant |
| зубчатый хон | gear hone |
| зубчатый шкив | timing pulley (ssn) |
| зубчатый шкив | synchronous pulley |
| измерительная зубчатая пара | master control gear pair |
| калибр для зубчатых колёс | gear gauge |
| канавка между зубчатыми венцами | central clearance groove (для выхода инструмента) |
| клиновой зубчатый ремень | cogged belt |
| кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" | face-to-face curvic coupling rings (ssn) |
| кольцевой зубчатый венец | tooth annulus (кольцо между окружностями по головкам и по ножкам зубцов) |
| коническая зубчатая передача | bevel-gear set |
| многовенцовый зубчатый блок | bank of gears |
| многоступенчатый зубчатый мальтийский механизм | multistage geared Geneva mechanism |
| мультипликатор передаточного отношения зубчатой передачи | gear ratio multiplier (ssn) |
| набор сменных зубчатых шестерен | set of change gears |
| накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки | cumulative pitch error of k pitches of the rack |
| нарезание зубчатых колёс | gear cutting |
| насадной зубчатый венец | tooth rim |
| насадной зубчатый венец | gear rim |
| несложный зубчатый механизм | simple gear train |
| опора для полос зубчатой рейки | rack-chair |
| опора зубчатой передачи | gear seat |
| опорный подшипник шестерни у зубчатого венца | pinion head bearing |
| осевое смещение зубчатого венца | axial displacement of a gear ring |
| охватываемый венец зубчатой муфты | male gear |
| охватывающий венец зубчатой муфты | female gear |
| передача вращения зубчатым ремнём | toothed belt transmission |
| планетарный зубчатый механизм | planetary gear mechanism |
| планшайба с зубчатым венцом | geared |
| погрешность, вносимая зубчатой передачей | gearing error |
| погрешность зубчатого зацепления | transmission error |
| прибор для испытания зубчатых колёс | gear testing machine |
| привод без зубчатых колёс | nongeared drive |
| привод зубчатыми колёсами | tooth-gear drive |
| привод с двумя зубчатыми передачами | twin gear drive |
| приводимый в движение зубчатым механизмом | geared |
| пробойник с зубчатой коронкой | jumper |
| производящее зубчатое колесо | generating tooth wheel (ssn) |
| производящий контур зубчатого колеса | generating profile of tooth wheel (ssn) |
| профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rack profile |
| прочность зубьев зубчатой передачи | gearing tooth strength (ssn) |
| пружинная зубчатая шайба | bent washer |
| пятно контакта, несколько смещённое к внешнему торцу зубчатого венца | central heel tooth bearing |
| пятно контакта, несколько смещённое к внутреннему торцу зубчатого венца | central toe tooth bearing |
| реверсивная зубчатая передача | reversible gear train |
| рукоятка зубчатого перебора | backgear lever (напр., токарно-винторезного станка) |
| с зубчатой кинематической цепью | gear-train-controlled |
| с зубчатым приводом | gear-driven |
| с зубчатыми передачами | geared |
| с одной зубчатой передачей | single-gear (напр., о приводе) |
| сложный зубчатый механизм | gear train |
| со шпиндельной бабкой, имеющей зубчатый редуктор | geared-head |
| совокупность зубчатых колёс на оси | bank of gears |
| станок для фрезерования зубчатых реек | rack milling machine |
| станок с зубчатыми передачами | all-geared machine |
| станок со шпиндельной бабкой, имеющей зубчатый редуктор | geared head machine |
| станочный центр с зубчатым торцом | charger-type end driver |
| ступени скорости зубчатого редуктора с передвижными ЗК | sliding gear ranges |
| ступенчатая зубчатая передача | stepped ratio gear transmission (ssn) |
| ступенчатая зубчатая рейка | ladder rack |
| ступенчатый сложный зубчатый механизм | compound gear train |
| торцовая зубчатая муфта | tooth ring coupling |
| торцовое зубчатое соединение | Curvic coupling |
| торцовое сечение зубчатой рейки | transverse section of rack |
| торцовый угол зубчатого венца | gear face angle |
| Фонд исследований по зубчатым колёсам | Gear Research Foundation (Великобритания ssn) |
| шаг зубчатого зацепления | tooth pitch |
| шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| ширина впадин зубчатого колеса | width of tooth space |
| ширина зубчатого венца | width of face (конического колеса) |
| ширина зубчатого венца | length of tooth |
| шкив для зубчатого ремня | timing pulley (ssn) |
| шкив зубчатого ремня | toothed belt gear (ssn) |
| шпиндельная бабка с зубчатым редуктором | gear head (ssn) |
| шпиндельная головка с зубчатым редуктором | gear-driven head (ssn) |
| эвольвентное зубчатое зацепление | involute tooth system |
| элемент зубчатой передачи | gear component |
| элементы и параметры зубчатого колеса | elements of gear |
