| Subject | Russian | English |
| met. | адиабатическая температура в зоне горения перед фурмами | raceway adiabatic flame temperature |
| astronaut. | активная зона горения | active combustion zone |
| oil | вертикальный охват зоной горения | vertical coverage by combustion zone |
| O&G. tech. | вертикальный охват зоной горения | vertical combustion coverage |
| energ.ind. | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| energ.ind. | внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| auto. | воздух, поступающий в зону горения | combustion air (камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower (система ТОТВМ) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | DUN (in the DUN system; система ТОТВМ) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | secondary combustion air blower (in the DUN system,DUN) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system secondary combustion air blower (DPS) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower. LIC (liquid incinerator) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower (LIC) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | primary combustion air blower, DUN (dunnage furnace; система ТОТВМ) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower (liquid incinerator,LIC) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры, система ТОТВМ | primary combustion air blower (dunnage furnace,DUN) |
| mil., WMD | воздуходувка, подающая воздух в зону горения | combustion air blower |
| auto. | впуск воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| energ.ind. | время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| gas.proc. | высокотемпературная зона горения | hot combustion zone (в газогенераторе) |
| energ.ind. | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| tech. | высота зоны активного горения | burner zone height |
| tech. | высота зоны активного горения | burner-zone height |
| energ.ind. | высота зоны активного горения в топке котла | burner zone height |
| tech. | газогенератор с двумя зонами горения | double-zone producer |
| tech. | газогенератор с двумя зонами горения | double-zone gas producer |
| fire. | горение в ограниченной зоне | restricted burning |
| energ.ind. | горение по всей зоне без ограничений | unrestricted burning |
| energ.ind. | датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| energ.ind. | детектор пламени вторичной зоны горения | secondary flame detector (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | детектор пламени первичной зоны горения | primary flame detector (напр., газовой турбины) |
| cem. | загрузка зоны горения | burning zone loading (печи) |
| energ.ind. | зона активного горения | active combustion zone (напр., в топке котла) |
| tech. | зона активного горения | active combustion zone |
| tech. | зона активного горения | active-combustion zone |
| energ.ind. | зона активного горения | burner zone |
| energ.ind. | зона горения | burning area (напр., в топке котла) |
| therm.eng. | зона горения | zone of flame |
| tech. | зона горения | combustion area |
| chem. | зона горения | combustion zone (напр. в цилиндре при впрыске топлива) |
| O&G, oilfield. | зона горения | burned zone |
| railw. | зона горения | zone of combustion |
| tech. | зона горения | combustion zone (AD) |
| tech. | зона горения | combustion space |
| tech. | зона горения | burning zone |
| tech. | зона горения | burning area |
| astronaut. | зона горения | reaction region |
| combust. | зона горения | flame zone (напр., в камере сгорания) |
| combust. | зона горения | combustion zone (напр., в камере сгорания) |
| transp. | зона горения | combustion zone |
| energ.ind. | зона горения | combustion region (в топке котла) |
| missil. | зона горения | propellant burning area (ABelonogov) |
| met. | зона горения | combustion region |
| met. | зона горения | fire blanket |
| gas.proc. | зона горения | combustion zone (в газогенераторе) |
| oil | зона горения | fire room |
| oil | зона горения | oxidation zone |
| gen. | зона горения | seat of fire (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | burnout zone (с нормальным избытком воздуха) |
| energ.ind. | зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | GT burning zone (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| missil. | зона горения электрической дуги | electric arc burning zone (TatkaS) |
| astronaut. | зона интенсивного горения | intense combustion zone |
| met. | зона начала горения топливного слоя | early part of fuel bed |
| therm.eng. | зона начала горения топливного слоя | early part of the fuel bed |
| astronaut. | зона неустойчивого горения | unstable zone |
| tech. | зона прекращения горения | burnout zone |
| fire. | зона реакции горения | combustion reaction zone |
| energ.ind. | зона регулируемого горения | controlled combustion zone (напр., в слоевой топке котла) |
| Gruzovik, mil. | зона тления и горения в завалах | firestorm area |
| astronaut. | зона устойчивого горения | stable zone |
| astronaut. | зона устойчивости горения | zone of stability |
| energ.ind. | зоны устойчивого горения | stable firing regions (напр., в топке котла, камере сгорания газовой турбины) |
| energ.ind. | зоны устойчивого горения гомогенной смеси | regions of homogeneous mixture stable firing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| avia. | камера с зоной горения бедной смеси | lean-staged combustor |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обедненной зонами горения | staged rich-lean combustor |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обеднённой зонами горения | staged rich-lean combustor |
| avia. | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| astronaut. | концентрация зоны горения | combustion concentrating |
| tech. | котёл с регулируемой зоной горения | controlled-combustion-zone boiler |
| tech. | котёл с регулируемой зоной горения | controlled combustion zone boiler |
| energ.ind. | котёл с регулируемой зоной горения | controlled-combustion zone boiler |
| energ.ind. | обеднение первичной зоны горения | primary-zone leaning (в топке котла) |
| energ.ind. | основная зона горения | main combustion zone (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| oil | охват зоной горения | coverage by combustion zone |
| energ.ind. | первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | primary combustion zone (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| auto. | подача воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| construct. | поступающий в зону горения воздух | combustion air |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| energ.ind. | расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| mil., WMD | система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | dunnage pollution abatement system |
| mil., WMD | система ТОТВМ, воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | DUN dunnage furnace – primary combustion air blower |
| avia. | температура в зоне горения | combustion temperature |
| met. | температура в зоне горения перед фурмами | raceway flame temperature |
| cem. | температура зоны горения | burning zone temperature (печи) |
| energ.ind. | температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| energ.ind. | усовершенствованная зона горения | advance combustion zone (напр., за счёт асимметричного расположения экранов в нижней части топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| astronaut. | форма зоны горения | combustion geometry |
