| Subject | Russian | English |
| seism. | абсолютное значение действительного числа | absolute value of a real number |
| Makarov. | абсолютное значение действительного числа | absolute value of real number |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| math. | абсолютное значение числа | modulus |
| comp., MS | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| qual.cont. | верхнее значение приёмочного числа | upper acceptance value |
| media. | вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| media. | вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number-crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| progr. | вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел | compute the average of two unsigned integers (ssn) |
| math. | главное значение аргумента комплексного числа | principal value of the argument of a complex number |
| aerohydr. | диапазон сверхзвуковых значений числа М | supersonic Mach-number range |
| media. | знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| tech. | значение действительного числа | real number value (Anatoli Lag) |
| telecom. | значение для числа повторных попыток | retry value (oleg.vigodsky) |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| IT | значение, инициирующее генератор случайных чисел | seed value |
| polym. | значение К или число вязкости | K value (стандарт DIN 53726 skaivan) |
| polym. | значение кислотного числа продукта | product acid number (VladStrannik) |
| media. | значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| comp., MS | значение предельного числа прыжков | hop limit value (microsoft.com bojana) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | значение целого числа без знака | unsigned integer value (ssn) |
| progr. | значение числа | number's magnitude (ssn) |
| IT | значение числа в системе с избытком три | excess-three value |
| progr. | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| math. | значение числа изменить | change the number in value |
| automat. | значение числа с излишком | excess number value |
| mech. | значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b | the values x and t answering to any simultaneous value of a and b |
| math. | изменить значение числа | change the number in value |
| law | имеющий значение единственного числа | importing the singular (e.g.: words importing the singular include the plural and vice versa Leonid Dzhepko) |
| chem. | имеющий несколько значений координационного числа | polymict |
| media. | квантование на конечное число значений | quantization for finite levels |
| automat. | конечное число значений | finite number of values (ssn) |
| progr. | конечное число различных значений | finite number of distinct values (ssn) |
| progr. | контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| progr. | контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| media. | метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| qual.cont. | нижнее значение приёмочного числа | lower acceptance value |
| progr. | ограниченное число возможных значений | limited number of possible values (ssn) |
| aerohydr. | околозвуковое значение числа М | Mach number close to unity |
| metrol. | округлять значения до меньшего числа значащих цифр | round numbers to fewer significant figures |
| automat. | переменная, которая может принимать только конечное число значений | variable which can assume only a finite number of values (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| IT | переменная, принимающая конечное число значений | switch variable |
| IT | переменная, принимающая конечное число значений | switching variable |
| tech. | переменная с конечным числом значений | switching variable |
| tech. | переменная с конечным числом значений | switch variable |
| progr. | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| astronaut. | постоянное значение числа м | constant mach number |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| math. | принимающая конечное число значений | switching variable |
| media. | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| media. | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| progr. | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
| qual.cont. | результат с конечным числом возможных значений | quantal response |
| law | слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот | the singular includes the plural and vice versa (ReinaML) |
| law | Слова, употреблённые в единственном числе или в одном роде, включают соответственно значение множественного числа или другого рода | Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender (Andy) |
| el. | сравнение значений двух двоичных чисел | comparing the magnitudes of two binary numbers (ssn) |
| progr. | среднее значение двух беззнаковых целых чисел | average of two unsigned integers (ssn) |
| progr. | среднее значение двух целых чисел | average of two integers (ssn) |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| avia. | среднее значение числа Маха | Cruise Mach (Helenia) |
| tech. | счётчик с большим числом значений | large-area counter |
| media. | табличные значения числа телезрителей, используемые в подсчётах | base counts |
| Makarov. | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| progr. | типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| progr. | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call (ssn) |
| progr. | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| media. | цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число | indexed color |
| progr. | целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
| progr. | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| progr. | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| el. | численное значение остатка от деления целого числа N на целое число p | N modulo p |
| media. | число битов, используемых для представления значений цветов, которые могут быть воспроизведены на экране | bit depth (при 4 битах 16 цветов, при 8 битах 256 цветов, при 16 битах 65536 цветов, при 24 битах 16777216 цветов) |
| progr. | число значений | number of values (ssn) |
| math. | число измеренных значений | number of observed values |
| comp., MS | Число попаданий имеет несколько значений | Hit count multiple (SQL Server 2005 ssn) |
| aerohydr. | число Рейнольдса, вычисленное по значениям параметров в невозмущённом потоке | Reynolds number based on free-stream properties |
| tech. | ядро со средним значением массового числа | medium nucleus |
| tech. | ядро со средним значением массового числа | intermediate nucleus |
