| Russian | English |
| абсолютное значение действительного числа | absolute value of real number |
| абсолютное значение скорости изменения | absolute rate (без учёта знака) |
| амплитудное значение напряжения | peak stress |
| арифметическое значение корня | principle root |
| базисное значение вариометра | base value of variometer |
| бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| главное значение в смысле Коши | Cauchy principle value |
| главное значение интеграла | Cauchy principal value |
| главное значение Коши | Cauchy principle value |
| давать пример на значение фразы | illustrate the meaning of the phrase |
| действующее значение амплитуды импульса | effective pulse amplitude |
| действующее значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| действующее значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| действующее значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| действующее значение силы тока | effective value of current |
| для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| допустимое значение переменной | permissible value of variable |
| если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли | if I have made myself clear, you will understand my original meaning |
| заданное значение регулируемой переменной | control point |
| значение авторитарности | authoritarian values |
| значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 |
| значение параметра в застойной зоне | stagnation value |
| значение в низшей точке | valley value (кривой) |
| значение параметра в свободном потоке | free-stream value |
| значение в смысле Коши | Cauchy principal value |
| значение в узле | nodal value |
| значение времени | temporal value |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение деформации в узле | nodal deformation |
| значение деятельности человека | human factor |
| значение для натурного объекта | full-scale value |
| значение добротности | Q value |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| значение Y зависит от значения X | the value of Y depends on X |
| значение определённого интеграла | integral value |
| значение интеграла в смысле Коши | Cauchy principal value |
| значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки | calibration value |
| значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| значение координаты | coordinate value |
| значение координаты | coordinate |
| значение координаты площади | area coordinate |
| значение корреляционной функции | lag |
| значение крахмальных эквивалентов | starch-equivalent value |
| значение логической переменной "истина" | true value |
| значение логической функции | Boolean value |
| значение меняется | the meaning shifts |
| значение меняется | meaning shifts |
| значение на выходе | output value |
| значение на линии приведения | datum value |
| значение на поверхности приведения | datum value |
| значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| значение объёмной координаты | volume coordinate |
| значение ома, установленное в СИ | SI ohm |
| значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| значение параметра | attribute value |
| значение параметра в заторможенном потоке | stagnation value |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| значение переменной | variate value |
| значение переменной | item value |
| значение печатного слова | power of printer's ink |
| значение печатного слова | the power of printer's ink |
| значение по справочникам | handbook value |
| значение, полученное путём интерполяции | interpolation value |
| значение поля | field data |
| значение при насыщении | saturation value |
| значение, приведенное в таблице | tabulated value |
| значение производной | derivative value |
| значение, равное единице | unit value |
| значение, равное по величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| значение, резко отличающееся от остальных | outlier |
| значение с высокой точностью | precise value |
| значение силы скалывания | shearing force value |
| значение силы скалывания | shear force value |
| значение силы среза | shearing force value |
| значение силы среза | shear force value |
| значение слова | meaning of a word |
| значение слова | the value of the word |
| значение слова | the meaning of a word |
| значение совершенно понятно | the meaning is quite plain |
| значение совершенно понятно | meaning is quite plain |
| значение совершенно ясно | the meaning is quite plain |
| значение совершенно ясно | meaning is quite plain |
| значение параметра, соответствующее времени полупревращения | half-time value |
| значение терма | term value |
| значение технического параметра, указанное в свидетельстве | certified value |
| значение тока насыщения | saturation value |
| ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of |
| ... значение ... , умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| значение ускользает от меня | the meaning eludes me |
| значение ускользает от меня | meaning eludes me |
| ... значение, усреднённое по | mean with respect to |
| ... значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| значение, усреднённое по ... | average value with respect to |
| ... значение, усреднённое по | average value with respect to |
| значение фактов | the implication of facts |
| значение фактов | implication of facts |
| значение фразы | the value of the phrase |
| значение экстремума | extremum value (функции, выборки и т.п.) |
| значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| изменять значение слова | change the meaning of the word |
| измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | peak or rms-responding meter |
| иметь большое значение для | weigh heavily with (someone – кого-либо) |
| иметь большое значение для | mean much to (someone – кого-либо) |
| иметь одинаковое значение с | rank with |
| имеющий значение для | material to someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| имеющий значение для современности | relevant |
| имеющий среднее значение, равное | centered at (чему-либо) |
| искажать значение слова | strain the meaning of a word |
| как большинство самоучек, он переоценивал значение образования | like most self-taught men he over-estimated the value of an education |
| какое это имеет значение, в конце концов? | after all, what does it matter? |
| конечное значение шкалы | full scare value |
| контекстуальное значение слова | the contextual meaning of the word |
| контекстуальное значение слова | contextual meaning of the word |
| критическое значение параметра | thrashing |
| критическое значение параметра устойчивости | critical buckling |
| критическое значение сопла Лаваля | sonic threshold |
| латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years |
| максимальное значение напряжения | peak stress |
| максимальное значение, равное двойной амплитуде | double-amplitude peak |
| максимальное значение силы | maximum force |
| максимальное значение силы удара | force of blow |
| мгновенное значение амплитуды импульса | instantaneous pulse amplitude |
| мгновенное значение силы | momentary force |
| мгновенное значение силы | instantaneous force |
| мгновенное значение силы удара | force of blow |
| менять значение слова | change the meaning of the word |
| найти значение по графику | read off a value from a graph |
| находить численное значение алгебраического выражения | evaluate an algebraic expression |
| неверно придавать слишком большое значение оценкам | it's a mistake to lay too much emphasis on grades |
| новое значение слова, санкционированное узусом | new meaning sanctioned by usage |
| новое значение слова, санкционированное узусом | a new meaning sanctioned by usage |
| новое значение слова, санкционированное употребительностью | a new meaning sanctioned by usage |
| новое значение слова, санкционированное употребительностью | new meaning sanctioned by usage |
| области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной | sensitive areas of national defense |
| образцовая мера получает значение от | primary standard is transferred to (e. g., a reference standard; напр., эталона) |
| образцовая мера получает значение от эталона | reference standard is calibrated against primary standard |
| обратное значение крутизны | batter (откоса) |
| обратное значение относительной дисперсии | constringence |
| объяснить значение слова | explain the meaning of a word |
| он не может понять значение этого неясного выражения | he cannot reach the meaning of this dark expression |
| он объяснил точное значение этого слова | he explained the force of the word |
| он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| он придаёт большое значение вашему присутствию | he lays great weight on your presence |
| он придаёт большое значение их дружбе | he puts a high value on their friendship |
| он установил значение иероглифов | he has recovered the meaning of the hieroglyphs (которое было забыто) |
| она придавала огромное значение своей материальной независимости | she attached great value to being financially independent |
| они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| осознавать значение образования | realize the value of education |
| осознавать значение пропаганды | realize the value of propaganda |
| осознавать значение эрудиции | realize the value of learning |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a (a) |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a) |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a (a) |
| пиковое значение силы | maximum force |
| планирование семьи в Индии: значение свободы выбора | family planning in India – a lesson on the meaning of freedom |
| по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| подчёркивать значение веры | emphasize belief |
| подчёркивать значение убеждения | emphasize belief |
| полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold |
| по-настоящему понять всё значение его доводов | appreciate the full meaning of his arguments |
| понять значение слова | make out the meaning of a word |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| посмотреть значение слова в словаре | look up the meaning of the word |
| предельное значение шкалы | full-scale value (прибора) |
| преувеличивать значение его изобретения | exaggerate the value of his invention |
| преувеличивать значение события | exaggerate the event |
| преувеличивать значение фактов | exaggerate the value of facts |
| преуменьшать значение борьбы | belittle struggle |
| преуменьшать значение выборов | play down elections |
| преуменьшать значение перспективы | play down the prospect |
| преуменьшать значение чьей-либо работы | diminish the importance of someone's work |
| преуменьшать значение связей | downgrade links |
| преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| преуменьшать значение темы | soft-pedal a theme |
| преуменьшить значение факта | play down a fact |
| приближённое значение корня | approximate zero |
| приближённое значение коэффициента | lumped coefficient |
| приближённое значение производной | approximate derivative |
| приближённое значение функции | approximate zero |
| придавать большое значение встрече | attach importance to a meeting |
| придавать большое значение диалогу | give emphasis to dialogue |
| придавать большое значение мелочам | set a stress on details |
| придавать большое значение мнению | set great store by someone's opinion (кого-либо) |
| придавать большое значение направлению | highlight the trend |
| придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| придавать большое значение своему внешнему виду | set a stress on one's personal appearance |
| придавать большое значение своему здоровью | set great value upon one's health |
| придавать большое значение сомнениям | highlight doubts |
| придавать большое значение усилиям | highlight efforts |
| придавать большое значение факту | highlight a fact |
| придавать значение встрече | attach importance to a meeting |
| придавать непомерно большое значение собственной персоне | have an exaggerated idea of one's own importance |
| придавать огромное значение независимости | maximize independence |
| придавать особое значение борьбе | emphasize fight |
| придавать особое значение вере | emphasize belief |
| придавать особое значение возможности | underline an opportunity |
| придавать особое значение надежде | underline hope |
| придавать особое значение обороне | emphasize defence |
| придавать особое значение обязательствам | underline commitments |
| придавать особое значение озабоченности | emphasize concern |
| придавать особое значение переговорам | underline negotiation |
| придавать особое значение плану | give top priority to a plan |
| придавать особое значение позиции | emphasize attitude |
| придавать особое значение политике | emphasize policy |
| придавать особое значение препятствию | emphasize an obstacle |
| придавать особое значение программе | underline a programme |
| придавать особое значение тревогам | underline concerns |
| придавать особое значение тревоге | emphasize concern |
| придавать особое значение убеждению | emphasize belief |
| придавать особое значение усилиям | underline efforts |
| придавать особое значение чему-либо | make an emphasis |
| придавать первостепенное значение поддержке | place high priority on support |
| придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством | -al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный) |
| принизить значение морского флота | belittle the importance of the Navy |
| приписать значение переменной | assign a value to the variable |
| приуменьшать значение безопасности на рабочем месте | downgrade the importance of safety at work |
| прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки | the prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix |
| прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки | prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix |
| производное значение слова | the secondary meaning of a word |
| производное значение слова | secondary meaning of a word |
| раздувать значение банального происшествия | make a drama out of a trivial incident |
| разъяснить значение своих слов | clear one's meaning |
| разъяснить кому-либо значение слова | explain the meaning of the word (someone) |
| разъяснять кому-либо значение слова | explain the meaning of the word (someone) |
| реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| сделать неясным значение слова | obscure the meaning of the word |
| следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| сравнительное значение стандарта pH | reference value pH standard |
| среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | the average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение квадрата | mean-square value |
| среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| среднее значение силы | mean force |
| среднее значение силы | effective force |
| среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| таинственное значение этого символа | the occult significance of the symbol |
| текущее значение параметра | current parameter |
| текущее значение параметра | actual parameter |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило | the simple personal meaning evaded them |
| тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| точно определять значение постоянной | calibrate а constant |
| точное значение слова | the exact meaning of the word |
| точное значение этого слова | the strict meaning of the word |
| трудно переоценить значение этого факта | the importance of this fact can scarcely be overestimated |
| трудно переоценить значение этого факта | the importance of this fact can scarcely be exaggerated |
| узнать значение слова | learn the meaning of the word |
| умалить значение подвига | deface a deed |
| условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| установившееся значение регулируемого параметра | final controlled condition |
| установившееся значение регулируемой координаты | final controlled condition |
| установить значение слова | determine the meaning of a word |
| фиксированное значение параметра | parameter point |
| экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| эталонное значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| эталонное значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| этим словам придаётся огромное значение при определении друзей и врагов | these words have immense force in delineating friend and foe |
| этот пример помогает понять значение слова | the example helps to bring out the meaning of the word |
| этот пример помогает понять значение слова | example helps to bring out the meaning of the word |
| эффективное значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| эффективное значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| эффективное значение переменного тока | root-mean-square value of alternating current |
| эффективное значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| эффективное значение периодической величины | effective value of periodic quantity |
| эффективное значение силы тока | effective value of current |
| я не могу понять значение этого неясного выражения | I cannot reach the meaning of this dark expression |
| я придаю большое значение его мнению | his word weighs heavily with me |
| являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease |
