| Russian | English |
| Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | Agency On State Registration And Land Cadastre .. (ISS) |
| Бюро регистрации земельной собственности | Land Registry Office (только для Израиля; оно же – Табу Samura88) |
| бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| дорогой земельный участок | prime land (под застройку: The bowling alley sits on 4.3 acres of prime land that has been sold for $94 million to a developer with plans to rezone it for condo towers  vancouversun.com ART Vancouver) |
| земельное владение | chateau (in France Taras) |
| земельное дело | cadastral register number (Кунделев) |
| Земельные участки с постройками | developed real estate (Andy) |
| Земельный департамент Дубая | Dubai Land Department (Johnny Bravo) |
| Земельный комитет г. Дубай | land department (Johnny Bravo) |
| земельный массив | tract of land (felog) |
| земельный сервитут | appurtenant easement run with land (алешаBG) |
| земельный участок | par. |
| земельный участок | land |
| земельный участок | lot (house and lot for sale / a house on a narrow lot 4uzhoj) |
| земельный участок | land (покупка земельных участков = purchase of land Alexander Demidov) |
| земельный участок | section |
| земельный участок в предположении отсутствия имеющейся застройки | undeveloped land (НЭИ определяется для застроенного земельного участка и для земельного участка в предположении отсутствия имеющейся застройки = HBU is determined for developed or undeveloped land Alexander Demidov) |
| земельный участок под многосемейные дома | multi family land (flynash) |
| земельный участок, принадлежащий городу | city property (In July 2022, Vancouver council voted 8-3 to approve a 13-storey, 129-unit social housing tower on a piece of city property in Kitsilano that will cost $64 million to build. castanet.net ART Vancouver) |
| земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to a public right of way |
| издержки по земельному налогу и аренде земли | land expenses |
| изменение целевого назначения земельного участка | rezoning (ART Vancouver) |
| изменить целевое назначение земельного участка | rezone (ART Vancouver) |
| иметь земельную собственность | hold estates in the land (алешаBG) |
| крупный земельный участок | parent parcel (A parent parcel is a large parcel of land from which smaller parcels have been subdivided. For example a one acre parcel that has been subdivided into four one-quarter acre parcels. It could also refer to a ten acre parcel from which a two acre parcel has been conveyed. answers.com Solidboss) |
| метод капитализации земельной ренты | income capitalization approach (The income capitalization approach (often referred to simply as the "income approach") is used to value commercial and investment properties. Because it is intended to directly reflect or model the expectations and behaviors of typical market participants, this approach is generally considered the most applicable valuation technique for income-producing properties, where sufficient market data exists. wiki Alexander Demidov) |
| назначение земельного участка | assignment of the land parcel (Soulbringer) |
| небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| Незастроенные земельные участки | undeveloped real estate (Andy) |
| одобрение земельным регистром | endorsement by the land registry |
| операции с земельными участками | land transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью и земельными участками | land and real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| оценка земельного участка | land valuation (Alexander Demidov) |
| поселиться самовольно на чужом земельном участке | squat on one's property (Our next-door neighbour is a guy who says he works for the movie industry. He squats on his sister's property with his two pitbulls, three trucks, a boat, and a truck camper, which he has someone living in. ART Vancouver) |
| пустующий земельный участок | vacant property (This vacant property right beside Edmonds SkyTrain Station awaits development. ART Vancouver) |
| разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| Районная земельная палата | District Lands Office (Кипр Claire from Koenig) |
| свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| управляющий земельным участком | land manager (ART Vancouver) |
| установить имя собственника земельного участка | conduct a land title search (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
