| Subject | Russian | English |
| gen. | Австрало-Новозеландский совет по земельной информации | Australia New Zealand Land Information Council (ElviVine) |
| gen. | Агентство РК по управлению земельными ресурсами | RoK Land Resources Management Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт на рекультивацию земельного участка | report on the reclamation of the site of land (ABelonogov) |
| gen. | акты приёма-передачи имущества и земельных участков | acceptance and transfer certificates for assets and land plots (ABelonogov) |
| amer. | Акционерные земельные банки | Joint-Stock Land Banks (Aly19) |
| amer. | Акционерные земельные банки | JSLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer., obs. | акционерный земельный банк | joint stock land bank (с 1916 по 1933 гг.) |
| gen. | акционерный земельный банк | joint-stock-land-bank |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| gen. | аренда земельного участка | ground lease (Usually a long-term (often 99 years) lease of land for erecting buildings or making land improvements. And the end of lease, the land and all structures and enhancements revert to the owner of the land. Also called land lease. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельного участка | lease of land (Lease of land. A lease may be registered affecting whole or part of a current parcel. If it is intended to lease a piece of land that comprises part of a current parcel ... Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельного участка | land lease (A lease in which only the land is rented. also called ground lease. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельной собственности | tack |
| gen. | арендатор земельного участка | landholder |
| gen. | арендатор земельных участков | land tenant (Alexander Demidov) |
| brit. | арендатор небольшого земельного участка | smallholder |
| gen. | арендатор небольшого земельного участка | cock laird |
| gen. | арендаторы земельных участков | lessees of sites of land (ABelonogov) |
| amer. | ассоциация федерального земельного банка | federal land bank association (низовая организация системы сельскохозяйственного кредита, входящая в один из федеральных земельных банков) |
| gen. | аудит земельного участка | title search (An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | аудит земельного участка | land title search (Alexander Demidov) |
| Makarov. | барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения | a baron claimed his barony as a proprietor |
| Makarov. | борьба за земельную собственность | land-war |
| Makarov. | был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений | there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices |
| gen. | в области земельных отношений | in land matters (In addition, state powers in land matters are still governed in most cases by the principle of "presumption of state ownership," whereby any land for which an ... Alexander Demidov) |
| gen. | вкладывать деньги в земельную собственность | tie up one's money in land (in real estate, etc., и т.д.) |
| gen. | владелец земельного участка | landholder |
| gen. | владелец или арендатор земельного участка | landholder |
| Makarov. | владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| gen. | владелец небольшого земельного участка | cock laird |
| gen. | владеющий земельной собственностью | landed |
| Makarov. | владеющий земельным участком | acred |
| gen. | власть земельных собственников | territorialism |
| Makarov. | вложить деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| Makarov. | вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| gen. | вложить капитал деньги в земельную собственность | lock up capital money in land |
| Makarov. | внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| tech. | водно-земельный коэффициент | water-land coefficient |
| Makarov. | водно-земельный коэффициент | water-land coefficient (оптимальное для выращиваемых культур количество воды на единицу орошаемой площади) |
| gen. | воздействие на земельные ресурсы | pressure on land (dreamjam) |
| gen. | воздействие на земельные ресурсы | pressure on the land (dreamjam) |
| gen. | возделывать земельные угодья | farm |
| Makarov. | восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| gen. | выделение земельных участков в счёт земельных долей | farmland allocation as per entitlement (Alexander Demidov) |
| tech. | выделение земельных участков под застройку | parcelling-out of land for development purposes |
| tech. | выделение земельных участков под индивидуальное строительство | parcelling-out of land into small holdings |
| gen. | вынести границы земельного участка | set out the borders of a land plot (Romeo) |
| gen. | выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки | real estate listings (Tanya Gesse) |
| amer. | государственная контора, регистрирующая земельные сделки | land-office |
| amer. | государственная контора, регистрирующая земельные сделки | land office |
| gen. | Государственное агентство по земельным ресурсам | SALR (Кыргызстан Civa13) |
| gen. | Государственное агентство по земельным ресурсам | State Agency for Land Resources (Кыргызстан Civa13) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| gen. | государственный земельный кадастр | national land cadastre (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный земельный кадастр | State Land Cadastre (ABelonogov) |
| gen. | Государственный земельный комитет Российской Федерации | State Land Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет по земельным ресурсам | Bureau of Land Management (4uzhoj) |
| gen. | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (Bauirjan) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике | State Committee of the Russian Federation for Land Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Градостроительно-земельная комиссия | Urban Planning and Land Commission (rechnik) |
| gen. | градостроительно-земельной комиссии | Town-planning and Land Commission (rechnik) |
| gen. | градостроительный план земельного участка | urban land development plan (Alexander Demidov) |
| gen. | градостроительный план земельного участка | development plan for a land plot (E&Y ABelonogov) |
| gen. | граница земельного участка | land plot boundary (VictorMashkovtsev) |
| tech. | граница земельного участка | lot line |
| agrochem. | граница земельного участка | lot boundary |
| gen. | граница земельного участка | frontage (по дороге, реке) |
| gen. | границы земельного участка | boundaries of the site of land (ABelonogov) |
| Makarov. | границы прилегающих земельных участков | abuttals |
| gen. | границы прилегающих земельных участков | abuttal |
| ecol. | деградация земельных ресурсов | land degradation |
| gen. | Департамент земельных отношений | Land Department (ОАЭ emirates42) |
| gen. | департамент земельных отношений | land registry (an official organization that records information on who owns particular land and property, and whether money is owed on it. In England and Wales the Land Registry is a government department: "The Land Registry has revealed a rise in sales of expensive homes. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | департамент земельных отношений | land office (a government office in the US that keeps records about the sale of land and who buys and sells it SYN land registry British English. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | Департамент земельных ресурсов г. Москвы | the Moscow City Land Resources Department (- 30k moskomzem.ru) |
| ecol. | дефицит земельных ресурсов | land pressure |
| gen. | договор аренды земельного участка | contract for the lease of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | договор аренды земельного участка | agreement on the lease of a plot of land (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land acquisition contract (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land conveyance contract (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| gen. | документы о межевании земельных участков | documents relating to the surveying of plots of land (ABelonogov) |
| Makarov. | дом с земельным участком | house with some land |
| mil., tech. | дренирование земельных участков | land drainage |
| ecol. | дробление земельных угодий | parcellation of land |
| gen. | дробление хозяйств, угодий, земельных участков | fragmentation of holdings (и т. п.) |
| gen. | единый земельный налог | single tax |
| gen. | жажда приобретать земельные участки | land hunger |
| gen. | жажда приобретать земельные участки | land-hunger |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| gen. | за единицу площади земельного участка | per unit of area of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| Makarov. | загрязнённые земельные участки | contaminated land sites |
| gen. | закон о земельной собственности | land-laws |
| gen. | законы о земельной собственности | land-laws |
| Makarov. | законы о земельной собственности | lands-laws |
| Makarov. | законы о земельной собственности | lands-law |
| gen. | законы о земельной собственности | lands |
| amer. | "замораживание" земельных угодий | land freeze (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимаемый им земельный участок | land thereunder (Prior to the operation of a casino and, if applicable, a casino simulcasting facility, every agreement to lease an approved casino hotel or the land thereunder and ... Alexander Demidov) |
| gen. | захватчик чужого земельного участка | jumper |
| gen. | земельная аристократия | squirearchy (VLZ_58) |
| gen. | земельная аристократия | landed aristocracy |
| brit. | земельная аристократия графства | county |
| gen. | земельная война | range war (Кинопереводчик) |
| gen. | земельная доля | farmland entitlement (Земельная доля – это часть сельскохозяйственных угодий, переданных бесплатно в собственность конкретному лицу, имеющему по закону право на её получение, в результате реорганизации сельскохозяйственного предприятия и приватизации земли. От земельного участка земельная доля отличается тем, что местоположение её не определено, хотя размер и указан в документах (в гектарах и баллогектарах). msu.ru Alexander Demidov) |
| gen. | земельная доля | farmland allotment (Земельная доля, права на которую возникли при приватизации сельскохозяйственных угодий до вступления в силу настоящего Федерального закона, является долей в праве общей собственности на земельные участки из земель сельскохозяйственного назначения. КонсультантПлюс Alexander Demidov) |
| gen. | Земельная кадастровая палата | Land Cadastre Chamber (ABelonogov) |
| gen. | Земельная кадастровая палата | State Land Cadastre (alexdeev) |
| gen. | земельная контора | claims office (занимающаяся регистрацией земельных участков driven) |
| gen. | земельная опись Англии | the Domesday Book (сделанная в 1086 г. по приказу Вильгельма Завоевателя) |
| ecol. | земельная перепись | census of land |
| tech. | земельная площадь | ground area |
| Makarov. | земельная площадь | land area |
| Makarov. | земельная регистрация | land registers |
| gen. | земельная рента | land rent |
| gen. | земельная рента | ground rent |
| gen. | земельная рента | land income (Land income consists of land rents and capital gains, whereas capital income consists of interest payments. Alexander Demidov) |
| gen. | земельная рента | ground-rent |
| Makarov. | земельная реформа | land reform (с сопутствующим перераспределением земель) |
| Makarov. | земельная реформа | land reforms |
| gen. | земельная собственность | landed ownership |
| gen. | земельная собственность | property (There are several properties for sale in this area. cambridge.org) |
| gen. | земельная собственность | tenement |
| gen. | земельная собственность | land |
| gen. | земельная собственность | props |
| gen. | земельная собственность | a property |
| Gruzovik | земельная собственность | farmstead |
| gen. | земельная собственность | proprietory |
| Makarov. | земельная собственность | demesne lands |
| gen. | земельная собственность | lieu |
| gen. | земельная собственность | stead |
| gen. | земельная собственность | landed property |
| gen. | земельная собственность королевской семьи | Royal demesne |
| Makarov. | земельная съёмка | land survey |
| gen. | земельная сырость | ground dampness (Irina Verbitskaya) |
| gen. | земельное владение | lands |
| Makarov. | земельное владение | a country estate |
| Makarov. | земельное владение | country estate |
| gen. | земельное владение | estate |
| Makarov. | земельное законодательство | land-law |
| gen. | земельное законодательство | lands |
| gen. | земельное и недвижимое имущество | land and immovables (This contribution focuses on land law, or the law relating to immovables, in the European Union and the existing EU property law relating to land and immovables. Vitoria addressed this condition when he urged that we distinguish between land and "immovables" in determining what the victor can legitimately demand. This follows the general principle of classical Hindu law, where land and immovables ... Alexander Demidov) |
| agrochem. | земельное урегулирование | land settlement |
| amer. | земельные банки | land banks |
| Makarov. | земельные владения | lands |
| gen. | земельные владения | land |
| Makarov. | земельные законы | agrarian laws |
| Makarov. | земельные кадастры | property registers |
| ecol. | земельные массивы | land masses |
| gen. | земельные отношения | land matters (в сфере земельных отношений = in land matters. Further, the administrative infrastructure that accompanied state presence in land matters in time became a serious impediment to land development throughout ... | Traditional land matters – a look into land administration in tribal areas in KwaZulu-Natal. Rauri Alcock and Donna Hornby for the Legal Entity Assessment ... | This is followed by a more technical overview of what the proposed law clearly does say on land matters, and what it fails to cover or leaves uncertain. | A history of the Hawaiian government survey with notes on land matters in Hawaii Alexander Demidov) |
| gen. | земельные платежи | land charges (The Land Charges Act 1972 is a UK Act of Parliament that updates the system for registering charges on unregistered land in England and Wales. WK Alexander Demidov) |
| gen. | земельные претензии | land claims (Tanya Gesse) |
| Makarov. | земельные реестры | property registers |
| tech. | земельные ресурсы | land resources |
| Makarov. | земельные ресурсы и продукты питания | resources of land and food |
| Makarov. | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | the proposals envisage no land reforms |
| Makarov. | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | proposals envisage no land reforms |
| gen. | земельные угодья | commercial lands (земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно-историческим признакам ( ГОСТ 26640-85. ) Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки | sites of land (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки | properties (a) Something that is owned. Leave those books alone! They are my property. b) A piece of real estate, such as a parcel of land. There is a large house on the property. WT Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки | land parcels (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | земельные участки | plots of land (E&Y ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки, изъятые из оборота | plots of land which have been taken out of circulation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки общего пользования | commons ([treated as sing.] land or resources belonging to or affecting the whole of a community. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | земельный банк | land bank |
| gen. | земельный банк | land-bank |
| gen. | земельный голод | land-hunger |
| gen. | земельный голод | land hunger |
| ecol. | земельный закон | land law |
| Makarov. | земельный знак участка | witness corner |
| gen. | земельный инспектор | surveyor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | земельный кадастр | land registers |
| tech. | земельный кадастр | land inventory |
| tech. | земельный кадастр | land cadaster |
| gen. | земельный кадастр | register of properties |
| gen. | земельный капитал | landed capital |
| ecol. | земельный кодекс | code of land laws |
| Игорь Миг | Земельный кодекс | land regulations |
| gen. | Земельный кодекс Российской Федерации | Land Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| energ.ind. | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи | right-of-way |
| Makarov. | земельный кредит | land credit |
| gen. | земельный магнат | squirearch |
| mil. | земельный массив | land mass |
| Makarov. | земельный массив | land area |
| tech. | земельный металл | earth metal |
| brit. | земельный надел | allotment |
| gen. | земельный надел | hideland |
| gen. | земельный надел и усадьба мелкого арендатора | crofting |
| gen. | земельный надел и усадьба мелкого арендатора или фермера | crofting |
| gen. | земельный надел и усадьба мелкого фермера | crofting |
| gen. | земельный надзор | land oversight inspection (LadaP) |
| gen. | земельный надзор | land supervision (LadaP) |
| gen. | земельный налог | land-tax |
| gen. | земельный налог | scat |
| gen. | земельный налог | land tax |
| India | земельный номер | Gat (Dear Client, Gat Number and Survey No is one and the same. Nanjena) |
| India | земельный номер | survey number (в Индии: регистрационный номер, который присваивается земельному участку rerafiling.com soldumb) |
| gen. | земельный отдел | land department (sergoon) |
| gen. | земельный пай | land share (ABelonogov) |
| gen. | земельный передел | reallocation of land (Russian peasants awaited the promised reallocation of land Рина Грант) |
| amer. | земельный резерв | soil bank (программа по сокращению посевных площадей и консервации почвы) |
| gen. | земельный рынок | land market (arturmoz) |
| gen. | земельный сервитут | praedial servitude |
| gen. | земельный собственник | freeholder |
| gen. | земельный строй | agrarian system (Markus Platini) |
| gen. | земельный суд | Landgericht (in Germany. Landgericht n (genitive Landgerichts or Landgerichtes, plural Landgerichte): (law) district court. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | земельный суд | District Court (in Germany. Landgericht n (genitive Landgerichts or Landgerichtes, plural Landgerichte): (law) district court. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок | land property (stnatik) |
| gen. | земельный участок | lieu |
| mil. | земельный участок | reservation (военного ведомства) |
| tech. | земельный участок | plot of ground |
| gen. | земельный участок | stead |
| Gruzovik | земельный участок | allotment (a plot of land) |
| gen. | земельный участок | land parcel (rechnik) |
| amer. | земельный участок в 160 акров | quarter section |
| gen. | земельный участок в собственности | freehold land (Alexander Demidov) |
| mil. | земельный участок военного ведомства | military reservation |
| gen. | земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| gen. | земельный участок для размещения | parcel of land to set up (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | plot of land to site (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | construction site for (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | plot of land to set up (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | parcel of land to site (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для строительства | land plot for development (Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| Makarov. | земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права | common (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| gen. | земельный участок под строительство | building plot (Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| gen. | земельный участок покрытый лесом | plot of forest land (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| ecol. | земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| gen. | земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| gen. | земельный участок производства | work site (Alexander Demidov) |
| Makarov. | земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| gen. | земельный участок фригольдера | charter-land |
| ecol. | земельный фонд | soil reserves |
| Makarov. | земельный фонд | available land |
| ecol. | земельный фонд | land reserves |
| ecol. | земельный фонд | soil resources |
| Makarov. | земельный фонд | land resources |
| Gruzovik | земельный фонд страны | available land |
| Gruzovik | земельный фонд страны | the lands of a country |
| ecol. | земельный ценз | land qualification |
| gen. | землевладельцы и арендаторы земельных участков | landholders and tenants (Alexander Demidov) |
| gen. | земли сельскохозяйственного назначения или земельные участки в составе таких земель | farmland or parcels thereof (The Secretary may lease any undeveloped land and unused or underutilized buildings, or parts or parcels thereof, belonging to the United States and part of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | изменённый земельный участок | modified land plot (ABelonogov) |
| gen. | имеющий земельную собственность | acred |
| Makarov. | инвестировать деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| ecol. | Инициатива стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами | Central Asian Countries Initiative for Land Management (Yuliana Nurumbetova) |
| gen. | искусственно созданный земельный участок | artificially created plot of land (ABelonogov) |
| ecol. | использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-farm uses of cropland |
| gen. | кадастровый план земельного участка | cadastral plan of the plot of land (ABelonogov) |
| ecol. | карта земельных ресурсов | soil resource map |
| brit. | книга учёта земельных книга учёта сборов за землепользование | register of land charges |
| tech. | колонна для контактно-земельной очистки | contact column |
| gen. | комиссионер по продаже земельной собственности | land-agent |
| mil., BrE | парламентская комиссия по земельным участкам для военных нужд | Defence Land committee |
| gen. | Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам | Committee for Land Reform and Land Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по земельным вопросам и компенсациям | Land and Compensation Board (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству | Committee on Land Resources and Land Tenure (Baaghi) |
| gen. | комитет по управлению имуществом и земельным отношениям | committee for property management and land matters (VLZ_58) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management (Alexander Demidov) |
| tech. | контактно-земельная деасфальтизация | contact deasphalting |
| tech. | контактно-земельная очистка | earth refining |
| Makarov. | коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| gen. | кредитно-ипотечный земельный банк | Land Credit and Mortgage Bank (4uzhoj) |
| amer. | крупный земельный участок | spread |
| gen. | лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нём земельным участком | outdweller |
| Makarov. | лицо, спекулирующее земельными участками | land-jobber |
| gen. | льготируемый земельный участок | plot of land for which the exemption is claimed (ABelonogov) |
| amer. | межевой знак, определяющий границы земельной собственности | corner-mark |
| brit. | мелкий земельный собственник | smallholder |
| gen. | мелкий земельный собственник | small-holder |
| gen. | мера земельной площади | hideland |
| Makarov. | мера земельной площади | land measure |
| gen. | мера земельной площади | hide |
| energ.ind. | метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| gen. | метод капитализации земельной ренты | land rent capitalization method (VictorMashkovtsev) |
| gen. | министерство земельных и имущественных отношений | the Ministry of Land and Property Regulations (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Министерство земельных и лесных угодий | Ministry of Lands and Forests (Канада) |
| gen. | Министерство земельных и лесных угодий | Department of Lands and Forests (Канада) |
| gen. | Министерство земельных и природных ресурсов | Ministry of Land and Resources (igisheva) |
| geol. | Министерство земельных и природных ресурсов КНР | Ministry of Land and Mineral Resources of the People's Republic of China (Tanitra) |
| gen. | Министерство земельных, лесных угодий и водных ресурсов | Department of Lands, Forests and Water Resources (Канада) |
| gen. | Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел | Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs (Южная Корея skazik) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property (Webhead) |
| gen. | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | Minsk City Agency of State Registration and Land Cadastre (Webhead) |
| gen. | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property |
| gen. | московский земельный комитет | Land Committee of the City of Moscow (parfait) |
| gen. | налог на земельную собственность | tax on land |
| gen. | налог на земельную собственность | land-tax |
| gen. | налог на использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-agricultural land use tax (Emilien88) |
| gen. | налоговая декларация по земельному налогу | tax declaration for land tax (ABelonogov) |
| gen. | нарушение границы чужого земельного участка | breaking someone's close |
| gen. | Научно-исследовательский институт земельного и водного хозяйства | Institute for Land and Water Management Research (Нидерланды) |
| ecol. | Национальное управление охраны водных и земельных ресурсов | National Water and Soil Conservation Authority (Новая Зеландия) |
| ecol. | Национальное управление по охране водных и земельных ресурсов | National Water and Soil Conservation Authority (Новая Зеландия) |
| dial. | небольшой земельный участок | bargain |
| brit. | небольшой земельный участок | smallholding |
| gen. | небольшой земельный участок | small-holding |
| Makarov. | незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| gen. | незаконно захватить чужой земельный участок | jump a claim |
| gen. | незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage feasant |
| ecol. | нерациональное использование земельных ресурсов | land misuse |
| gen. | о государственном земельном кадастре | Concerning the State Land Cadastre (E&Y) |
| gen. | о земельной реформе | Concerning Land Reform (E&Y) |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia |
| gen. | облагораживать земельный участок | landscape |
| gen. | оборотоспособность земельных участков | land transferability (Alexander Demidov) |
| gen. | оборотоспособность земельных участков | land conveyancing (Alexander Demidov) |
| gen. | обращение взыскания на земельный участок | levying of execution on a land parcel (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil., tech. | ограда дерновая или каменная между земельными участками | dyke |
| mil., tech. | ограда дерновая или каменная между земельными участками | dike |
| amer. | ограничение на продажу и передачу земельных угодий | land freeze (Andrey Truhachev) |
| gen. | ограничения обременения права на земельный участок | limitations encumbrances on the right in the land plot (ABelonogov) |
| gen. | он вложил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| Makarov. | он поместил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| gen. | опись земельных владений | land-register |
| gen. | опись земельных владений | land register |
| gen. | определение рыночной стоимости земельных участков | land market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий границы земельной собственности межевой знак | corner mark |
| gen. | освобождать земельный участок | vacate the land (ABelonogov) |
| gen. | освобождение земельного участка | vacation of the land (lacey.wa.us ABelonogov) |
| tech. | отвод земельного участка | right of way |
| ecol. | отвод земельных участков | land allotment |
| gen. | отводимый семьям поселенцев земельный надел | headright |
| Makarov. | отгородить земельный участок | hedge pice of ground |
| Makarov. | отгородить земельный участок | hedge piece of ground |
| gen. | отгородить земельный участок | hedge a piece of ground |
| ecol. | отдел земельных и природных ресурсов | department of land and natural resources (США) |
| gen. | отдел имущественных и земельных отношений | Department of Property and land relations (El Ina) |
| ecol. | отдел оценки земельных ресурсов и картографии | Land Evaluation and Mapping Branch (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Makarov. | отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| gen. | открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| gen. | отметить вехами границу земельного участка | stake out a claim (в подтверждение своего права на него) |
| ecol. | отсутствие земельной собственности | landlessness |
| gen. | отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| gen. | оформление земельно-правовых отношений | land title documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | оформление земельных отношений | land title registration (Alexander Demidov) |
| gen. | оформление земельных отношений | land registration (Land registration generally describes systems by which matters concerning ownership, possession or other rights in land can be recorded (usually with a government agency or department) to provide evidence of title, facilitate transactions and to prevent unlawful disposal. The information recorded and the protection provided will vary by jurisdiction. In common law countries, particularly in jurisdictions in the Commonwealth of Nations, when replacing the deeds registration system, title registrations are broadly classified into two basic types: the Torrens title system and the English system, a modified version of the Torrens system. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | охрана земельных ресурсов | land care |
| tech. | охрана земельных ресурсов и рациональное землепользование | land conservation |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| gen. | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | conversion of land use (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| gen. | переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | передача земельной собственности из рук опекуна опекаемому | ouster-le-main |
| Makarov. | передел земельных участков | replotting |
| Makarov. | передел земельных участков | rural replotting |
| Makarov. | передел земельных участков | agricultural regrouping |
| gen. | переоформление права на земельный участок | re-registration of a right in a plot of land (ABelonogov) |
| gen. | перепланировка земельных участков | reallotment (yo) |
| soil. | перепрофилирование земельных угодий | land conversion |
| Makarov. | переустройство земельных угодий | land conversion |
| ecol. | переустройство земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-agricultural conversion |
| gen. | переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| gen. | переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| amer. | план земельного участка | plot |
| gen. | план земельного участка | land plot plan (VictorMashkovtsev) |
| amer. | план землевладений и земельных границ | plat |
| ecol. | план освоения водных и земельных ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| Makarov. | планирование земельной съёмки | land survey planning |
| ecol. | планирование использования водных и земельных ресурсов водосборного бассейна | watershed planning |
| ecol. | планирование использования земельных ресурсов | land-use planning |
| ecol. | планирование использования земельных ресурсов | land use planning |
| gen. | планировочная организация земельного участка | land plot layout (Alexander Demidov) |
| gen. | площадь земельного участка | plot space (Alex Lilo) |
| gen. | площадь земельного участка | size of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| amer. | показательный проект использования земельных и водных ресурсов | demonstration area (осуществляемый Службой сохранения плодородия и охраны почв) |
| ecol. | показательный проект использования земельных и водных ресурсов | demonstration area (осуществляемый Службой мелиорации и сохранения плодородия почв США) |
| gen. | политика в области земельной реформы | land reform policy |
| gen. | политика в области земельной собственности | land policy |
| gen. | полная земельная собственность | freehold property |
| gen. | получающий земельный надел | allottee |
| gen. | получающий земельный участок | allottee |
| gen. | помещать деньги в земельную собственность | put money into land |
| gen. | потребление земельных ресурсов | land consumption (Anna Chalisova) |
| Makarov. | потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| gen. | пошлина в Земельный департамент Дубая | DLD Transfer Fee (Johnny Bravo) |
| gen. | права на земельный участок | land title (Alexander Demidov) |
| gen. | права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | права пользования земельными ресурсами | land use rights (Alexander Demidov) |
| Makarov. | правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| Makarov. | правительственные ограничения на продажу земельных участков | land freeze |
| gen. | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| gen. | право аренды земельного участка | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| gen. | право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования земельными ресурсами | land use right (Alexander Demidov) |
| gen. | право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | право распоряжения земельными участками | control of land (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| gen. | правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of rights for plots of land (ABelonogov) |
| gen. | правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| Makarov. | предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (когда доход от обработки земли равен затратам на обработку) |
| amer., Canada | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| ecol. | прибрежный земельный участок | contiguous land area |
| gen. | принадлежащий частному лицу земельный участок | severalty |
| gen. | приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приращение новых земельных площадей | addition of new areas |
| Makarov. | проблема земельных ресурсов | land resources issues |
| ecol. | Программа охраны и рационального использования земельных и водных ресурсов Великих равнин | Great Plains Conservation Program (США) |
| Makarov. | программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| gen. | промышленная застройка земельного участка | industrial development of a parcel of land (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная застройка земельного участка | industrial development of a piece of land (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a parcel of land (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a piece of land (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| gen. | раб, находившийся в личной, а не земельной зависимости | a villain in gross |
| Игорь Миг | работать на земельном участке | garden |
| gen. | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| gen. | разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| gen. | распоряжение земельными участками | control of land (The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. Alexander Demidov) |
| Makarov. | расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| ecol. | рациональное использование земельных ресурсов | land-use management (Ivan Pisarev) |
| ecol. | рациональное использование земельных ресурсов | sustainable land use (sustainable use of land resources Tverskaya) |
| amer. | регистрирующая земельные сделки контора | land office |
| gen. | регулирование земельных отношений | land regulation (As society shifted from rural to urban, public land regulation became important, especially to city governments trying to control industry, commerce, and housing ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | регулирование земельных правоотношений | land title regulation (Alexander Demidov) |
| geol. | редко-земельный металл | earth metal |
| ecol. | резерв земельных ресурсов | soil bank |
| amer. | резервированный для какой-либо цели земельный участок | reservation |
| Makarov. | рекультивация земельных участков | land site restoration |
| gen. | Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" | Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch (ROGER YOUNG) |
| gen. | садовый земельный участок | garden plot (lawsonfairbank.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | самовольное занятие земельного участка | squatting (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения о местоположении границ земельного участка | information concerning the location of the boundaries of the land plot (ABelonogov) |
| Makarov. | свод земельных законов | code of land laws |
| gen. | силикат щёлочно-земельного металла | AES (BabaikaFromPechka) |
| gen. | система земельной собственности | land estate system |
| gen. | ситуационный план на земельный участок | mapping extract (Johnny Bravo) |
| Makarov. | служебный земельный надел | service allotment |
| Makarov. | смежный земельный участок | adjoining property |
| Makarov. | собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| gen. | собственники земельных участков | land owners (Alexander Demidov) |
| gen. | собственники земельных участков | owners of sites of land (ABelonogov) |
| Makarov. | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| ecol. | совместная охрана земельных и водных ресурсов | integrated lande and water conservation |
| ecol. | совместная охрана земельных и водных ресурсов | integrated land and water conservancy |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| gen. | соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| amer. | спекулянт земельными участками | land shark |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land jobber |
| brit. | ссуда фермеру на улучшение земельных угодий | improvement loan |
| Makarov. | стена, разделяющая смежные земельные участки | party wall |
| Makarov. | сторонник земельных реформ | agrarian |
| gen. | стремление скупать земельные участки | land-hunger |
| gen. | стремление скупать земельные участки | land hunger |
| gen. | схема планировочной организации земельного участка | land plot layout diagram (Alexander Demidov) |
| Makarov. | съёмка и картографирование земельных участков | land-surveying |
| gen. | треугольный земельный участок | triangular plot of land |
| ecol. | укрупнение земельных участков | assembly land |
| ecol. | управление водными и земельными ресурсами водосбора | catchment management |
| ecol. | управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна | catchment management |
| ecol. | управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна | watershed management |
| ecol. | управление земельными ресурсами | land stewardship |
| gen. | управление земельными ресурсами | Land Resources Management Agency (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Управление земельных ресурсов | Lands Directorate (министерства охраны окружающей среды Канады) |
| gen. | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству | Land Resources and Housing Authority (skazik) |
| gen. | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Wafer Planning (министерства внутренних дел США) |
| gen. | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Water Planning (министерства внутренних дел США) |
| mil., avia. | управление правительственных земельных участков | government reservation bureau |
| ecol. | управления земельными ресурсами | land-use management (Ivan Pisarev) |
| gen. | управляющий земельным хозяйством | grounds manager (plushkina) |
| gen. | установление границ земельных участков на местности | establishment of the site boundaries of land plots (ABelonogov) |
| ecol. | утрата земельных ресурсов | land loss |
| gen. | Федеральная служба земельного кадастра | Federal Real Estate Cadastre Agency (felog) |
| gen. | Федеральная служба земельного кадастра | Federal Land Cadastre Service (FLCS felog) |
| gen. | федеральные, земельные и местные органы власти | federal, state and local governments (В ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| amer. | Федеральный земельный банк | Federal Land Bank (входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| Makarov. | Федеральный земельный банк | Federal Land Bank (США; входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| gen. | Федеральный центр земельной и агропромышленной реформы России | Federal Centre for Land and Agro-Industrial Reforms of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | характер земельной собственности | land ownership pattern |
| ecol. | частное земельное владение | private area |
| Makarov. | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| tech. | щёлочно-земельные металлы | earth metal |
| tech. | щёлочно-земельные металлы | alkaline-earth metals |
| tech. | щёлочно-земельные металлы | alkaline-earth elements |
| tech. | щёлочно-земельные элементы | alkaline-earth elements |
| med. | щёлочно-земельные элементы | calcium group |
| soil. | щёлочно-земельный | alki-earth (dimock) |
| Makarov. | щёлочно-земельный атом | alkaline-earth atom |
| Makarov. | щёлочно-земельный металл | alkali-earth metal |
| geol. | щёлочно-земельный металл | earth metal |
| ecol. | экологически уязвимые земельные ресурсы | environmentally sensitive land resources |
| Makarov. | эти маленькие земельные участки куплены местными жителями | these small parcels of land were purchased by local people |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances practicallaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search on a land plot (Alexander Demidov) |
