| Subject | Russian | English |
| busin. | агент по земельной собственности | land developer |
| econ. | агент по продаже земельной собственности | property agent |
| econ. | аренда земельной собственности | land lease |
| gen. | аренда земельной собственности | tack |
| econ. | арендованная земельная собственность | leasehold property |
| law | арендованная земельная собственность | leasehold |
| Makarov. | борьба за земельную собственность | land-war |
| real.est. | Бюро регистрации земельной собственности | Land Registry Office (только для Израиля; оно же – Табу Samura88) |
| gen. | вкладывать деньги в земельную собственность | tie up one's money in land (in real estate, etc., и т.д.) |
| law | владелец земельной собственности | tenant |
| law | владение земельной собственностью | seizin |
| law | владение земельной собственностью | seisin |
| gen. | владеющий земельной собственностью | landed |
| Makarov. | вложить деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| Makarov. | вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| gen. | вложить капитал деньги в земельную собственность | lock up capital money in land |
| Makarov. | внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| agric. | выплаты за уступку земельной собственности | disbursement for cession of land |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| law | движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | goods and chattels |
| insur. | договор земельной собственности | land contract |
| law | документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| busin. | журнал учёта земельной собственности | journal of land registry |
| gen. | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| econ. | закладная на земельную собственность | mortgage on land |
| gen. | закон о земельной собственности | land-laws |
| railw. | закон о приобретении земельной собственности | land acquisition bill (землеотвод возможен только при государственной собственности на землю Кунделев) |
| law | законная земельная собственность | legal estate |
| Makarov. | законы о земельной собственности | lands-laws |
| busin. | законы о земельной собственности | land laws |
| Makarov. | законы о земельной собственности | lands-law |
| gen. | законы о земельной собственности | land-laws |
| gen. | законы о земельной собственности | lands |
| busin. | зарегистрированная земельная собственность | registered land |
| busin. | земельная собственность | agricultural property |
| gen. | земельная собственность | land |
| law | земельная собственность | fee |
| law | земельная собственность | land property (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | земельная собственность | landed estate |
| econ. | земельная собственность | realty |
| econ. | земельная собственность | immovables |
| econ. | земельная собственность | fixed property |
| econ. | земельная собственность | real estate |
| notar. | земельная собственность | landownership |
| EBRD | земельная собственность | property in land (land property Only) |
| econ. | земельная собственность | land holding |
| econ. | земельная собственность | proprietorship |
| econ. | земельная собственность | agrarian property |
| law | земельная собственность | land estate (Право международной торговли On-Line) |
| law | земельная собственность | demesnial property |
| law | земельная собственность | demesne |
| law | земельная собственность | land ownership |
| gen. | земельная собственность | tenement |
| gen. | земельная собственность | landed ownership |
| gen. | земельная собственность | props |
| gen. | земельная собственность | lieu |
| agric. | земельная собственность | estate |
| gen. | земельная собственность | a property |
| Gruzovik | земельная собственность | farmstead |
| gen. | земельная собственность | proprietory |
| gen. | земельная собственность | stead |
| gen. | земельная собственность | property (There are several properties for sale in this area.  cambridge.org) |
| Makarov. | земельная собственность | demesne lands |
| agric. | земельная собственность | real property |
| hist., Makarov. | земельная собственность | demesne land |
| agric. | земельная собственность | property in land |
| gen. | земельная собственность | landed property |
| econ. | земельная собственность и движимое имущество | land and chattels |
| econ. | земельная собственность или недвижимость, полученные по наследству | fee |
| law | земельная собственность королевской семьи | demesne lands of the Crown |
| econ. | земельная собственность королевской семьи | Royal Demesne |
| econ. | земельная собственность королевской семьи | Demesne of the Crown |
| gen. | земельная собственность королевской семьи | Royal demesne |
| law | земельная собственность, переходящая по наследству | estate of inheritance |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| hist., Makarov. | земельное владение в полной собственности | freehold |
| hist., Makarov. | земельное имение в полной собственности | freehold |
| law | земельной собственностью | landed |
| gen. | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated (ABelonogov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal lands (all the land located within the city limits. In the USSR the legal regulation of municipal lands is established by the Basic Principles of Land Legislation of the USSR and the Union Republics of 1968 and by legislation of the Union republics (for example, in the RSFSR, the Statute on Land Management in the Cities of 1925). The statutes concerning the legal regulation of municipal lands extend to lands occupied by all populated areas included in the category of urban-type settlements by the legislation of the Union republics–that is, workers' settlements, country house areas, and health resorts.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. The investigators also found that two patwaris were involved in the illegal selling of municipal lands. Land " grabbed" by Daler reclaimed by Mail Today (New Delhi, India) thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal land (Rental of municipal land brings 300 mln som to Bishkek's budget by AKIpress News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipally owned land (that was formerly used for agricultural purposes and that is watershed land or is located adjacent to watershed land may use such municipally owned land for ... Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок в собственности | freehold land (Alexander Demidov) |
| law | земельный участок из государственной собственности | state-owned land plot (goroshko) |
| real.est., law | иметь земельную собственность | hold estates in the land (алешаBG) |
| gen. | имеющий земельную собственность | acred |
| Makarov. | инвестировать деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| fin. | инвестиции в земельную собственность | land investment |
| econ. | капитал, вложенный в земельную собственность | capital locked up in land |
| econ. | категория земельной собственности | category of land property |
| gen. | комиссионер по продаже земельной собственности | land-agent |
| fin. | кредит, обеспеченный земельной собственностью | hard money loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредит под земельную собственность | credit on landed property |
| sociol. | личная земельная собственность | individual land property |
| agric. | любая собственность кроме земельной | personalty |
| law | любое имущество, исключая земельную собственность | chose |
| adv. | маркетинг инвестиций в земельную собственность | land investment marketing |
| econ. | Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле | International Union for Land Value Taxation and Free Trade |
| amer. | межевой знак, определяющий границы земельной собственности | corner-mark |
| law | метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| econ. | монополия земельной собственности | monopoly of landed property |
| busin. | налог на земельную собственность | land tax |
| gen. | налог на земельную собственность | tax on land |
| econ. | налог на земельную собственность | charge on land |
| gen. | налог на земельную собственность | land-tax |
| law | налог с земельной собственности | land charge |
| busin. | налог с земельной собственности | land charges |
| busin. | наложение ареста на земельную собственность | attachment of property |
| law | неделимая доля в земельной собственности | undivided share in land (Moonranger) |
| econ. | обеспечение в виде земельной собственности | security in the form of landed property |
| econ. | облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний | land-grant bond |
| bank. | облигация, обеспеченная собственностью земельных компаний | land-grant bond |
| econ. | общинная земельная собственность | communal land ownership |
| busin. | общинная земельная собственность | communal ownership of land |
| agric. | ограничение наследования земельной собственности определённой линией наследников | entail |
| gen. | он вложил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| Makarov. | он поместил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| gen. | определяющий границы земельной собственности межевой знак | corner mark |
| ecol. | отсутствие земельной собственности | landlessness |
| econ. | отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| law | отчуждать земельную собственность по праву мёртвой руки | amortize |
| gen. | отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | admortization |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortization |
| offic. | оформление права собственности на земельный участок | registration of ownership for land plot (Konstantin 1966) |
| gen. | передача земельной собственности из рук опекуна опекаемому | ouster-le-main |
| busin. | планировка земельной собственности | estate planning |
| gen. | политика в области земельной собственности | land policy |
| econ. | полная земельная собственность | freehold property (в отличие от арендованной) |
| econ. | полная земельная собственность | free hold property |
| law | полная земельная собственность | free tenure |
| gen. | полная земельная собственность | freehold property |
| busin. | пользование земельной собственностью на условиях аренды | administration of an estate |
| busin. | пользование земельной собственностью на условиях аренды | administration of estate |
| gen. | помещать деньги в земельную собственность | put money into land |
| econ. | право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| law, hist. | право земельной собственности | droit |
| busin. | право на долю земельной собственности | undivided share in land |
| econ. | право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| econ. | право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| law | Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| gen. | приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| law | приобретение земельной собственности | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение земельной собственности | land acquisition |
| busin. | приращение стоимости земельной собственности | unearned increment of land |
| busin. | прирост стоимости земельной собственности | land value increment |
| law, hist. | равный раздел земельной собственности между братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| law, hist. | равный раздел земельной собственности между сыновьями или братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| law, hist. | равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| law | равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного при отсутствии завещания | gavelkind (в графстве Кент, Англия) |
| busin. | раздел земельной собственности | division of land |
| busin. | регистр налогов с земельной собственности | land charges register |
| real.est. | свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| busin. | свидетельство о регистрации земельной собственности | certificate of land registration |
| busin. | свидетельство об оплате земельной собственности | certificate of land charge |
| gen. | система земельной собственности | land estate system |
| real.est. | собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| Makarov. | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| busin. | соседняя земельная собственность | abutting property |
| busin. | соседняя земельная собственность | adjoining property |
| econ. | спекулянт земельной собственностью | property speculator |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | loan on real estate |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | loan on landed property |
| busin. | ссуда под залог земельной собственности | loan secured on a property |
| bank. | ссуда под земельную собственность | loan on landed property |
| busin. | стоимость земельной собственности | land value |
| econ. | стоимость земельной собственности в текущих ценах | fair-market value |
| Canada | Управление земельной собственности | Land Title Office (British Columbia avk) |
| busin. | управление земельной собственностью | administration of property |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| busin. | уступка земельной собственности | cession of land |
| econ. | феодальная земельная собственность | feudal land ownership |
| gen. | характер земельной собственности | land ownership pattern |
| O&G. tech. | эксплуатируемая земельная собственность | operating property |
