| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное здание энергокомпании | emergency utility building |
| gen. | административное здание автовокзала | bus stand office (Andy) |
| gen. | административное здание Базы | Administration Building Marine (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | административное здание башенного типа | tower office (25banderlog) |
| Makarov. | архитектурно здание решено в двух плоскостях | architecturally, the building is treated in two planes |
| mil., tech. | безоконное здание завода | blackout plant (для светомаскировки) |
| Makarov. | бомба попала в здание театра | the theatre was hit by a bomb |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | the explosion shook the building to its foundations |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | explosion shook the building to its foundations |
| tech. | внешнее здание реактора | outside reactor building |
| brit. | ворваться в здание и похитить вещи | do over (He got home to find that his flat had been done over. Acruxia) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| Makarov. | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| tech. | вспомогательное здание реакторной установки | reactor auxiliary building |
| tech. | вспомогательное здание реакторной установки | auxiliary building |
| Makarov. | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа | the whole building was sent up in flames when the gas exploded |
| gen. | всё здание целиком было передвинуто в другое место | the building was transported bodily to another place |
| gen. | всё здание целиком было перенесено в другое место | the building was transported bodily to another place |
| gen. | входить в это здание никому не разрешается | no one is permitted to enter the building |
| Makarov. | выжечь здание внутри | burn out (об огне) |
| gen. | высокое здание заслоняет вид | a tall building shuts out the prospect |
| Игорь Миг | высотное здание в сталинском стиле | Stalinist skyscraper (В Постановлении ЦК КПСС "Об устранении излишеств в проектировании и строительстве" (1955) сталинский стиль был назван "украшательством" и запрещен, что ознаменовало завершение периода сталинского ампира.) |
| Игорь Миг | высотное здание в стиле ампир | Stalinist skyscraper (Даже то, что сами высотные здания в стиле ампир в Москве очень напоминали аналоги, построенные за несколько десятилетий до этого в США, не смущали архитекторов, которые утверждали, что сходство это только внешнее и поверхностное, и американские строения не несут той идеологической и эмоциональной нагрузки, которые дают московские здания.) |
| Игорь Миг | высотное здание в стиле сталинского ампира | Stalinist high-rise |
| Игорь Миг | высотное здание в стиле сталинского московского ампира | Stalinist-style gothic skyscraper (Архитектурным образцом высоток в стиле сталинского московского ампира было здание муниципалитета Манхеттена) |
| Makarov. | высотное здание с уступами по высоте | set-back building |
| gen. | вычертить здание в масштабе | scale a building |
| gen. | гигантское здание фантастический замысел | Babel |
| gen. | городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея | the city decided to preserve the beautiful building as a museum |
| tech. | деревянное здание рамной конструкции | wood frame construction |
| tech. | деревянное здание рамной конструкции | wood-frame construction |
| Makarov. | директор сам показывает студентам здание редакции газеты | the director shows the students over the newspaper building himself |
| Makarov. | его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность | his new building has little aesthetic value |
| amer. | жилое здание без лифта | walk-up (US: pl.: walk-ups – A walk-up is a tall apartment block which has no lift. You can also refer to an apartment in such a block as a walk-up.: She lives in a tiny fifth floor walk-up in New York's East Village.) |
| Игорь Миг | жилое здание из сборных конструкций | prefabricated housing |
| Makarov. | зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек | a firebomb gutted a building where 60 people lived |
| energ.ind. | здание аварийных баков хранения конденсата | condensate storage tank building (на АЭС) |
| energ.ind. | здание аварийных служб | emergency utility building (обеспечения электроэнергией, водой, паром и др. на АЭС) |
| gen. | здание административного назначения | administration building (Alexander Demidov) |
| gen. | здание администрации | town hall (города Alexander Demidov) |
| gen. | здание администрации | town hall (города – АД) |
| gen. | здание администрации канцлера | chancellery |
| tech. | здание аэровокзала | air terminal building |
| tech. | здание аэровокзала | terminal building |
| mil. | здание аэропорта | airport terminal |
| energ.ind. | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| tech. | здание баков запаса конденсата | condensate storage tank building |
| Makarov. | здание башенного типа | tower |
| tech. | здание без лифта | walk-up building |
| gen. | здание Би-би-си в Лондоне | Broadcasting House |
| gen. | здание было построено в форме гигантской пирамиды | the building was shaped like a giant pyramid |
| Makarov. | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| Makarov. | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| gen. | здание бытового корпуса | household building (stnatik) |
| Makarov. | здание в аварийном состоянии | the building is in disrepair |
| mil., tech. | "здание в бочках" | building in barrels (метод сооружения зданий из конструктивных деталей, для изготовления которых используются жидкие химические составы, дающие при смешении строительный пенопласт) |
| gen. | здание в классическом стиле | classical-style building |
| amer. | здание, в котором помещаются органы государственной власти | Capitol |
| gen. | здание, в котором работает капеллан | chaplaincy |
| gen. | здание в неоклассическом стиле | Neo-classical building |
| gen. | здание в стиле конструктивизма | constructivist building (Alexander Demidov) |
| gen. | здание в форме треугольника | A-frame |
| gen. | здание внушительных размеров | a building of stately proportions |
| gen. | здание возвышается вдалеке | the building rises in the distance |
| gen. | здание возвышается над | the building rises above something (чем-либо) |
| gen. | здание возвышалось над нами | the building towered above us |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | building erected after the plans of an eminent architect |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | a building erected after the plans of an eminent architect |
| gen. | здание возникло, как сновидение | the building rose like a dream |
| gen. | здание вот-вот рухнет | the building can tumble down any minute now |
| gen. | здание Всекитайского собрания | the Great Hall of the People (в Пекине / in Beijing denghu) |
| tech. | здание вспомогательного значения | outbuilding |
| energ.ind. | здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | здание вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| tech. | здание вспомогательных служб обеспечения работы реактора | reactor service building |
| tech. | здание-вставка и сооружения | structures |
| tech. | здание-вставка и сооружения общественного пользования | public utilities |
| tech. | здание-вставка и сооружения социально-культурного назначения | social and recreational structures |
| Makarov. | здание выгорело изнутри полностью, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| gen. | здание выставки | exhibition building |
| gen. | здание выходит на | building fronts onto (e.g. the building fronts onto Charing Cross Road Clint Ruin) |
| gen. | здание, где работает канцлер и его подчинённые | chancellery |
| tech. | здание гермооболочки реактора | reactor containment building |
| tech. | здание гермооболочки ядерного реактора | containment building |
| tech. | здание гидроэлектростанции | power dam |
| energ.ind. | здание главного щита управления на ТЭС | main control building |
| gen. | здание городского совета | city hall |
| tech. | здание горячей лаборатории | hot laboratory building |
| gen. | здание государственного или общественного учреждения | Public Office |
| gen. | здание государственного учреждения | Public Office |
| amer. | здание госучреждения | federal building (trans-letter) |
| gen. | здание грязно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| tech. | здание ГЭС | powerhouse |
| tech. | здание ГЭС | power house |
| Makarov. | здание ГЭС | powerhouse superstructure |
| mil. | здание дежурной смены | alert building (для действий по тревоге) |
| tech. | здание дизель генераторов | diesel generator building |
| mil., avia. | здание для взвешивания и центровки | weights and balance building |
| tech. | здание для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| energ.ind. | здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| energ.ind. | здание для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| mil. | здание для обслуживания и хранения ракет | missile servicing and storage building |
| mil., avia. | здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| mil., avia. | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя | engine maintenance, assembly and disassembly (building) |
| mil., avia. | здание для обучения управлению пуском | launch control training building |
| tech. | здание для персонала и блочного щита управления | personnel and control room building |
| mil. | здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| gen. | здание для приготовления и сушки чая | tea house |
| mil., avia. | здание для приёма, обслуживания и хранения твёрдотопливных блоков первой ступени | solid rocket booster facility |
| energ.ind. | здание для проведения работ со взрывчатыми веществами | operational explosives building (напр., на АЭС) |
| mil., avia., missil. | здание для работ с спускаемым аппаратом | reentry body building |
| gen. | здание для разведения тутовых шёлкопрядов | cocoonery |
| therm.eng. | здание для распредустройства | bus-and-switch structure |
| mil., avia. | здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment facility |
| mil. | здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment building |
| mil., avia. | здание для ремонта, технического обслуживания и агрегатной сборки | refurbishment and subassembly facility |
| gen. | здание для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| mil., avia. | здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене | Minuteman assembly and maintenance building, Ogden |
| mil. | здание для сборки и ТО ступеней | stage assembly and maintenance (ракеты) |
| mil., avia. | здание для сборки и хранения арматуры и оборудования стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | motor inert storage |
| energ.ind. | здание для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| mil., avia. | здание для служб обеспечения запуска | launch service building |
| mil. | здание для укладки и хранения парашютов и парапланов | parachute and paraglider building |
| mil., missil. | здание для управления пуском | launch control building |
| mil., avia. | здание для хранения ракетных двигателей | engine storage building |
| mil. | здание для хранения и сборки | storage and assembly building |
| Игорь Миг | здание Дома для проведения приёмов и официальных встреч | reception building |
| gen. | здание ещё не дом | a house is not a home |
| amer. | здание законодательного органа штата | State-house |
| amer. | здание законодательного органа штата | Statehouse |
| gen. | здание законодательного собрания штата | Capitol |
| gen. | здание закрывает вид из нашего окна | the building interrupts the view from our window |
| gen. | здание занимает целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| gen. | здание занимает целый квартал | the building occupies an entire block |
| Makarov. | здание занимало целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| gen. | здание занимало целый квартал | the building occupied the whole block |
| gen. | здание заполыхало | the building burst into flame |
| energ.ind. | здание защитной оболочки ядерного реактора | containment building (предназначено для удержания давления, создаваемого в результате полного разрыва петли системы теплоносителя) |
| gen. | здание идёт на слом | the building is to be taken down |
| gen. | здание идёт на снос | the building is to be taken down |
| tech. | здание из бурого песчаника | brownstone |
| gen. | здание из кирпича / традиционное кирпичное здание/место | bricks and mortar (I need a brick and mortar to run my business=Мне нужно какое-нибудь место, чтобы вести свой бизнес. nadine3133) |
| tech. | здание из кирпичной кладки | all-brick building |
| gen. | здание из красного кирпича | red brick building (Taras) |
| energ.ind. | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием | pre-engineered metal building |
| tech. | здание из объёмных блоков | sectional building (на комнату или квартиру) |
| Makarov. | здание из сборных конструкций | prefabricated buildings |
| tech. | здание из сборных элементов | prefabricated building |
| Makarov. | здание из сборных элементов | prefabricated buildings |
| gen. | здание из стекла и бетона | glass and stone edifice (Yan Mazor) |
| Makarov. | здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами | isle |
| Makarov. | здание или несколько зданий, окружённых со всех сторон улицами | isle |
| gen. | здание или сооружение | building or structure (ABelonogov) |
| mil. | здание имитатора условий полёта | mission simulator building |
| mil., avia. | здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission stimulator and training building |
| mil. | здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission simulator and training building |
| gen. | здание Исполнительного управления | Executive Office Building (президента) |
| Makarov. | здание исторического значения | landmark |
| mil. | здание казарменного типа | barrack-like building |
| gen. | здание капитула | chapterhouse (церковного, монашеского) |
| gen. | здание клуба | clubhouse |
| tech. | здание коксосортировки | screening house |
| amer. | здание колледжа | hall |
| mil., avia. | здание командного пункта | control center building |
| gen. | здание Конгресса США | Capitol |
| gen. | здание конгресса США | Capitol |
| gen. | здание консистории | consistory |
| gen. | здание консульства | consular premise |
| mil. | здание контроля сборки ракет | missile assembly control building |
| gen. | здание, которое используется для различных целей | a building that plays many parts |
| Makarov. | здание, которое хорошо впишется в ландшафт | building that will wed with the landscape |
| Makarov. | здание, которое хорошо впишется в ландшафт | a building that will wed with the landscape |
| gen. | здание круглой формы | tholos (в стиле греч. античности) |
| gen. | здание культурно-воспитательной части | educational building (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | здание лаборатории для работы с высокоактивными веществами | hot laboratory building |
| gen. | здание лондонской биржи | Royal Exchange |
| geol. | здание мастерской | shop building |
| tech. | здание мастерской электрооборудования и КИП | E&I Workshop Building (Pretty Lady) |
| energ.ind. | здание машзала | turbine room building (на АЭС размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды; здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| energ.ind. | здание машзала АЭС | NPP turbine room building (размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды, и т.д., здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| tech. | здание машинного зала | turbine building |
| gen. | здание министерства обороны США | the Pentagon |
| gen. | здание мира | edifice of peace |
| gen. | здание миссии | legation |
| gen. | здание могло взлететь на воздух | the building could have been blown sky-high |
| Makarov. | здание муниципалитета | the town hall |
| amer. | здание муниципалитета | city hall |
| gen. | здание муниципалитета | town hall |
| inf. | здание, на которое крайне неприятно смотреть | concrete carbuncle (a building that is extremely unpleasant to look at
concrete carbuncles  macmillandictionary.com suburbian) |
| gen. | здание напротив | the building opposite |
| tech. | здание насосной станции | pump house |
| tech. | здание насосных установок | pump house |
| Игорь Миг | здание, находящееся в аварийном состоянии | dilapidated building |
| gen. | здание, находящееся в федеральной собственности | federal building (A federal building refers to a government building built to host the regional offices of various government departments and agencies in countries with a federal system, especially when the central government is referred to as the "federal government". WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | здание, находящееся под охраной государства | landmark |
| gen. | здание непрочно | the building is unsound |
| gen. | здание обветшало | the building fell into decay |
| energ.ind. | здание обеспечивающих систем | support building (на АЭС) |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| ecol. | здание, оборудованное климатической установкой | air-conditioned building |
| gen. | здание общественного назначения | assembly (USA MAMOHT) |
| gen. | здание общественного учреждения | Public Office |
| energ.ind. | здание общих служб | general services building (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | здание одноконвейерной сборки ракет | singe-line missile assembly building |
| gen. | здание, окружённое колоннами | periptery |
| gen. | здание, окружённое колоннами | periptere |
| gen. | здание, окружённое плотной городской застройкой | building hemmed in by urban overcrowding (Alexey Lebedev) |
| gen. | здание, окружённое плотной застройкой | hemmed-in building (Alexey Lebedev) |
| gen. | здание оксфордского университета | school (the Schools; где принимают публичные экзамены на учёную степень) |
| gen. | здание операторной | operations control building (Laboratory and Plant Operations Control Building. This building is being constructed to give Chester Sewer District employees a place to perform laboratory ... Alexander Demidov) |
| gen. | здание оперы в классическом стиле | a neoclassic opera house |
| Makarov. | здание оперы в неоклассическом стиле | neoclassic opera house |
| Makarov. | здание оперы в неоклассическом стиле | a neoclassic opera house |
| gen. | здание оперы в неоклассическом стиле | a Neo-classic opera house |
| inf. | здание остаётся недостроем | building remain unfinished (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | здание офиса, похоже, возводили второпях | the office block looks as if it's just been chucked up |
| tech. | здание охлаждающей воды для ядерного оборудования | nuclear island cooling water building |
| gen. | Здание очень нуждается в ремонте | the building is sorely in need of repair |
| gen. | здание Палаты представителей Конгресса США | Rayburn House Office Building (karakula) |
| Игорь Миг | здание-памятник | landmark |
| gen. | здание-памятник | listed building (Alexander Demidov) |
| tech. | здание панельной конструкции | bearing-wall structure |
| Makarov. | здание парижского оперного театра | Paris Opera |
| Makarov. | здание парижского оперного театра | the Paris Opera |
| gen. | здание парковки | parking building (emirates42) |
| gen. | здание парковки | a parking structure (Dude67) |
| gen. | здание парламента | a house of parliament |
| gen. | здание парламента | legislature (или другого законодательного собрания: It said that Vladimir Konstantinov, the Crimean parliament chairman, and his deputies later entered the legislature after being invited by the gunmen to hold a session of lawmakers. 4uzhoj) |
| gen. | здание парламента | Houses of Parliament (Великобритания) |
| Makarov. | здание парламента было центром сопротивления | the parliament building was the centre of resistance |
| gen. | здание парламента в Эдинбурге | Parliament house |
| Makarov. | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник | the building will be signed over to its new owners on Monday |
| gen. | здание переменной этажности | varied-height building (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| gen. | здание переменной этажности | varied-height buildin (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | здание переработки радиоактивных отходов | waste treatment building (на АЭС) |
| energ.ind. | здание переработки радиоактивных отходов | waste disposal building (на АЭС) |
| mil. | здание периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar building (целей) |
| ecol. | здание повышенной надёжности | hazard-resisting building |
| tech. | здание повышенной огнестойкости | fire-resistant construction (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| tech. | здание повышенной огнестойкости | fire-resistive construction (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| energ.ind. | здание повышенной огнестойкости | noncombustible construction |
| energ.ind. | здание повышенной устойчивости к разрушению | damage-limiting building (за счёт использования легковесных конструкций) |
| Makarov. | здание "под ключ" | turn-key type building |
| inf. | здание под снос | teardown (в результате пожара, стихийного бедствия: That fire was absolutely raging. The building's going to be a teardown. ART Vancouver) |
| gen. | здание, подлежащее сносу | condemned building |
| geol. | здание подъёмной машины | hoist building |
| gen. | здание полиции | station-house |
| Makarov. | здание полностью выгорело внутри, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| Makarov. | здание полуподвального типа | earth-sheltered structure (врезанное в холм или покрытое грунтом со всех сторон, кроме южного фасада) |
| gen. | здание полыхало | the building was blazing |
| gen. | здание полыхало | the house was on fire |
| energ.ind. | здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| energ.ind. | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| gen. | здание посольства | ambassade |
| gen. | здание посольства | embassy |
| mil. | здание поста метеорологических наблюдений | weather observation site building |
| gen. | здание правительства | government headquarters (Alexander Demidov) |
| Makarov. | здание предназначено на слом | the building is to be taken down |
| Makarov. | здание предполагалось отделать камнем | the building was to be fronted with stone |
| tech. | здание приточных шахтных вентиляторов | mine air-supply fan house (хранилища высокоактивных отходов) |
| tech. | здание приточных шахтных вентиляторов | mine air supply fan house (хранилища высокоактивных отходов) |
| energ.ind. | здание приточных шахтных вентиляторов хранилища высокоактивных отходов | mine air supply fan house |
| mil., avia. | здание проверки двигателей | motor inspection building |
| mil., avia. | здание проверки ступеней | stage checkout building |
| mil., missil. | здание ПУ пуском | launch operations building |
| mil., tech. | здание пункта управления запуском | launching control building (ракет) |
| mil., tech. | здание пункта управления огнём батареи | battery control building |
| gen. | здание пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| energ.ind. | здание радиоактивных отходов | radwaste building |
| energ.ind. | здание размещения фильтров глубокой очистки и воздуходувок на ТЭС | deep-bed filter and blower building |
| mil., tech. | здание, разрушенное артиллерийским огнём | shelled building |
| gen. | здание, разрушенное бомбёжкой | bombsite |
| tech. | здание распределительного устройства | switchhouse |
| tech. | здание распределительного устройства | switchyard relay house |
| therm.eng. | здание распределительного устройства | switch house (на электростанции) |
| gen. | здание распределительного устройства ЩСУ | MCC switchgear building (eternalduck) |
| energ.ind. | здание распредустройств электростанции | switch house |
| tech. | здание реактора | reactor building |
| tech. | здание реактора на АЭС | reactor building |
| gen. | здание розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| tech. | здание с автономной системой | autonomous house (энергообеспечения) |
| Makarov. | здание с арочным перекрытием | arched construction |
| gen. | здание с благородными пропорциями | a building planned on a noble scale |
| gen. | здание с величественными пропорциями | nobly proportioned edifice |
| mil., avia. | здание с вспомогательным оборудованием для управления пуском | launch control support building |
| gen. | здание с двумя крыльями | dipteral |
| tech. | здание с жёсткой облицовкой | stressed skin building |
| tech. | здание с исторической ценностью | historic building |
| tech. | здание с кирпичными несущими стенами | brick construction |
| gen. | здание с колоннами, расставленными на расстоянии двух диаметров колонны | systyle |
| gen. | здание с конторами разных фирм | office block |
| gen. | здание с куполом | tholus |
| tech. | здание с несущей облицовкой | stressed-skin construction |
| Makarov. | здание с несущими поперечными стенами | cross-wall structures |
| tech. | здание с несущими стенами | bearing-wall building |
| tech. | здание с несущими стенами | bearing-wall construction |
| mil., tech. | здание с несущими стенами | wall-bearing building |
| tech. | здание с нулевым потреблением энергии | zero-energy house |
| energ.ind. | здание с нулевым чистым потреблением энергии | net-zero site energy building (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador) |
| mil., missil. | здание с оборудованием для управления пуском | launch control equipment building |
| mil., missil. | здание с оборудованием стартового комплекса | launch facility equipment building |
| gen. | здание с побелкой пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров | reception building (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| ecol. | здание с почти нулевым потреблением | nearly-zero energy building (ambassador) |
| ecol. | здание с почти нулевым потреблением энергии | nearly-zero energy building (ambassador) |
| Makarov. | здание с сводчатым перекрытием | arched construction |
| Makarov. | здание с теплозащитным земляным покровом | earth-sheltered building (кроме главного фасада, обращённого на юг) |
| mil., avia. | здание сборки и испытания ракет | missile assembly and test building |
| mil., avia. | здание сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| mil., avia. | здание сборки компонентов ракет | missile assembly component building |
| mil. | здание сборки ракет | missile assembly building |
| mil., avia. | здание сборки ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid motor assembly building |
| mil. | здание сборки УР | guided missile assembly building |
| gen. | здание сгорело | the building was destroyed by fire |
| Makarov. | здание сдаётся в аренду | the building is to let |
| gen. | здание сельской школы | schoolhouse |
| gen. | здание сената | senate house |
| gen. | здание сената | senate chamber |
| gen. | здание сильно обветшало | the building was in bad disrepair |
| gen. | здание сильно покосилось | the building leaned sharply |
| gen. | здание системы водоподготовки | water treatment building (eternalduck) |
| energ.ind. | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС | liquid waste discharge system building |
| tech. | здание служб общего назначения | general services building |
| gen. | здание снесли | the building has been pulled down |
| gen. | здание снесли | the building has been demolished |
| gen. | здание сносится | the building is to be taken down |
| tech. | здание со стальным каркасом | steel-cage construction |
| tech. | здание со стальным каркасом и железобетонным заполнением | concrete-steel building |
| gen. | здание совета | senate house |
| gen. | здание совета | Senate-house (в университете, особ. в Кембридже) |
| geol. | здание сортировки | sorting plant |
| geol. | здание сортировки | sorting-plant house |
| geol. | здание сортировки | screen building |
| mil., tech. | здание, состоящее из нескольких корпусов | composite building |
| gen. | здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi level |
| gen. | здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi-level (со входом на уровне земли) |
| mil., tech. | здание специального назначения | functional building (с планировкой и оборудованием, приспособленными для специальных целей) |
| gen. | здание сразу бросается в глаза | this building strikes the eye at once |
| tech. | здание станкостроительного завода | machine-tool building |
| tech. | здание станкостроительного завода | machine tool building |
| gen. | здание станции | powerhouse |
| gen. | здание стоит на фундаменте | the foundations support the building |
| gen. | здание суда | hall place |
| Makarov. | здание суда | judgment-hall |
| gen. | здание суда | court |
| gen. | здание суда | hall house |
| gen. | здание суда | judgment hall |
| gen. | здание суда | ct |
| gen. | здание суда | cutcherry |
| gen. | здание суда | courthouse |
| gen. | здание суда | judgement hall |
| energ.ind. | здание технических служб ядерного реактора | reactor service building (АЭС) |
| energ.ind. | здание технических служб ядерного реактора на АЭС | reactor service building |
| gen. | здание Томаса Джефферсона | Thomas Jefferson Building (старейшее из трёх зданий Библиотеки Конгресса США AMlingua) |
| gen. | здание торгового назначения | commercial building (A commercial building is a building that is used for commercial use. Types can include office buildings, warehouses, or retail (i.e. convenience stores, "big box" stores, shopping malls, etc.). In urban locations, a commercial building often combines functions, such as an office on levels 2-10, with retail on floor 1. When space allocated to multiple functions is significant, these buildings can be called multi-use. Local authorities commonly maintain strict regulations on commercial zoning, and have the authority to designate any zoned area as such. A business must be located in a commercial area or area zoned at least partially for commerce. WK Alexander Demidov) |
| gen. | здание трансформаторной распределительного устройства | switch gear transformer building (eternalduck) |
| Makarov. | здание тянется на весь квартал | the building occupies the entire block |
| Makarov. | здание тянется на весь квартал | building occupies the entire block |
| gen. | здание тянулось на целый квартал | the building occupied the whole block |
| Makarov. | здание, украшенное декоративными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| gen. | здание управления | administrative building (Alexander Demidov) |
| gen. | здание управления шлюзами | gatehouse |
| gen. | здание управления шлюзами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здание управления шлюзами или щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здание управления щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здание уходило высоко в небо | the building towered above us |
| gen. | здание фермы | grange |
| energ.ind. | здание химводоочистки | water treatment building |
| energ.ind. | здание химводоочистки | water conditioning building (на ТЭС) |
| energ.ind. | здание химводоочистки | water treatment building (на ТЭС) |
| energ.ind. | здание химводоочистки | water conditioning building |
| refrig. | здание холодильника | refrigerated building |
| refrig. | здание холодильника | cold-storage building |
| mil., avia. | здание центра оперативного руководства | operations and control (building) |
| mil., avia. | здание центра управления | control center building |
| tech. | здание центральной подстанции | MSB (main substation building Pretty Lady) |
| gen. | здание ЦУД с системой ОВКВ | MCC Bldg. with lighting and HVAC (eternalduck) |
| gen. | здание частично каменное | the building is partly of stone |
| tech. | здание шахтной подъёмной машины | hoist house |
| amer. | здание школы | hall |
| gen. | здание школы | schoolhouse |
| mil., avia., BrE | здание штаба сухопутных войск | General Staff Target |
| therm.eng. | здание электростанции | power plant building |
| tech. | здание электростанции открытого типа | open-type powerhouse |
| tech. | здание электростанции шахтного типа | shaft-type powerhouse |
| gen. | здание электростанция | powerhouse (гидро) |
| energ.ind. | здание ядерного реактора | reactor building (на АЭС) |
| energ.ind. | здание ядерного реактора на АЭС | reactor building |
| Makarov. | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| Makarov. | изуродовать здание галереи | uglify the edifice with a gallery |
| tech. | исторические здание-вставка и памятники | historic buildings and monuments |
| gen. | историческое здание, находящееся под охраной государства / или местных властей | landmark |
| gen. | к счастью, здание спасли от разрушения | fortunately the building was saved from destruction |
| tech. | каркасное здание рамно-связевой системы | cross-wall construction |
| tech. | каркасное здание с двумя ядрами жёсткости | double-core skeleton-type building |
| tech. | каркасное здание с центральным ядром жёсткости | single-core skeleton-type building |
| tech. | коммерческие здание-вставка | business structures |
| Makarov. | малоэтажное здание с грунтовым укрытием | earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| gen. | мне было приказано в здание никого не пускать | my orders are to let no one into the building |
| amer. | многоэтажное здание, арендуемое оптовым предприятием под выставки и конторы | merchandise mart |
| tech. | многоэтажное каркасное здание рамной системы | frame building |
| tech. | многоэтажное каркасное здание рамно-связевой системы | shear wall-frame building |
| tech. | многоэтажное каркасное здание связевой системы | shear wall building |
| Makarov. | мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину | we say an antique building, or a building after the antique |
| Makarov. | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| tech. | нежилые здание-вставка и сооружения | nonresidential structures |
| gen. | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing |
| gen. | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing one |
| Makarov. | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью | the new owners put a man in to look after the building at night |
| Makarov. | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью | the new owners put a man in to look after the building at night |
| gen. | облицевать здание мрамором | face a building with marble |
| Makarov. | облицовывать здание гранитом | face a building with a granite /. |
| gen. | облицовывать здание экспериментальной плиткой | face the building with experimental tiles (the pillars with marble, the wall with panels, etc., и т.д.) |
| Makarov. | общественное здание, учреждение | public place (и т.п.) |
| tech. | общественные здание-вставка и сооружения | public utilities |
| gen. | огромное здание, вытянувшееся к небу | a huge building lofting into the sky |
| gen. | огромное здание подымалось у нас перед глазами | the immense building rose before our eyes |
| Makarov. | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| Makarov. | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| Makarov. | он арендовал здание под товарный склад | he leased the building as a warehouse |
| gen. | он вошёл в здание незамеченным | he entered the building by stealth |
| Makarov. | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions |
| Makarov. | он проник в здание, переодевшись в медицинского работника | he entered the building disguised as medical worker |
| Makarov. | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| gen. | они изуродовали здание галереей | they uglified the edifice with a gallery |
| gen. | отделывать здание мрамором | trim an edifice with marble |
| gen. | отсюда здание кажется тёмной полосой | the building shows from here like a dark streak |
| gen. | охранять здание в течение недели | watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| gen. | очистить здание от крыс | rid a building of rats |
| Makarov. | переоборудовать здание под школу | adapt a building for use as a school |
| gen. | плановое здание по производству топлива | fuel target |
| Makarov. | подсоединить новое здание к водной магистрали | tap the water-main to supply a new building |
| Makarov. | поезд втянулся в здание вокзала | train drew into the station |
| Makarov. | поезд втянулся в здание вокзала | the train drew into the station |
| Makarov. | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| Makarov. | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника | the police had to shake down every building in the street before they found the man |
| Makarov. | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| gen. | построить прочное здание мира | build a lasting edifice of peace |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| Makarov. | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| tech. | промышленное здание без окон | blackout plant |
| Makarov. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| Makarov. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| gen. | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| Makarov. | развернуть здание к солнцу | face the house to the south |
| gen. | сжигать здание дотла | lay a building in ashes |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| Makarov. | собирать здание из крупных блоков | assemble a building out of large precast structural elements |
| gen. | сровнять здание с землёй | raze a building to the ground |
| Makarov. | старое здание кинотеатра реставрируется | an old movie palace is being restored |
| gen. | сторожить здание в течение недели | watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | строить здание из камня | make a building out of stone |
| Makarov. | строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated parts |
| Makarov. | строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated members |
| gen. | строить здание, обращённое фасадом на восток | orient (обыкн. церковь) |
| gen. | строить здание фасадом на восток | orientate |
| gen. | строить здание фасадом на восток | orient |
| Makarov. | студенты захватили здание администрации | the students occupied the Administration Block |
| mil., avia. | техническое здание военно-воздушных сил | Air Force technical building |
| Makarov. | укреплённое здание из брёвен с бойницами | blockhouse |
| tech. | фундамент под здание электростанции | powerhouse foundation |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| Makarov. | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in |
| energ.ind. | шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора | reactor building truck lock |
| ecol. | Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов | Green Sustainable Zero Waste Building (Artjaazz) |
| ecol. | экспериментальное здание с эффективной системой энергопотребления | energy-efficient demonstration building |
| ecol. | энергоэффективное здание с нулевым потреблением энергии из стандартных источников | Zero Energy Efficient Building (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the designer |
| gen. | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph for the designer |
| gen. | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer |
| gen. | это здание было объявлено к продаже около года назад | this building was put up for sale about a year ago |
| Makarov. | это здание было отремонтировано и надстроено | the building had been repaired and heightened |
| Makarov. | это здание было отремонтировано и надстроено | building had been repaired and heightened |
| gen. | это здание было построено в 1857 г. | the building dates from 1857 |
| gen. | это здание было построено за шесть месяцев | this building was put up in six months |
| Makarov. | это здание загораживает великолепный вид на море | the building obstructs the beautiful view of the sea |
| gen. | это здание изменило облик этой части города | the building has changed the appearance of the whole area |
| gen. | это здание имеет высоту в сто метров | the building is 100 metres high |
| gen. | это здание находится в аварийном состоянии | the building is in disrepair |
| Makarov. | это здание окружено сплошной стеной | the building is encircled by a solid wall |
| gen. | это здание относится к восемнадцатому веку | this building dates from the 18th century |
| gen. | это здание относится к XIV столетию | this building dates from the fourteenth century |
| gen. | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности | the building is regularly inspected by a fire safety officer |
| gen. | это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно | the building has been condemned and must be pulled down |
| gen. | это здание просто ужасно | this building is an abomination |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 долларов в год | the building rents at $ 5000 a year |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at &5000 a year |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at ?5000 a year |
| Makarov. | это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
| gen. | это здание теперь отвели под конторы | this building is now given over to offices |
| gen. | это здание хорошо впишется в ландшафт | that building will wed with the landscape |
| Makarov. | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей | it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries |
| Makarov. | это прекрасное здание должно быть сохранено для потомков | this fine building should be preserved for posterity |
| gen. | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| Makarov. | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| gen. | это самое высокое здание в мире | it's the tallest building in the world |
| gen. | это старое здание может рухнуть в любой момент | that old building could tumble down any day now |
