| Russian | English |
| вписать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| высотное жилое здание с апартаментами класса люкс | high-rise apartment building (Sergei Aprelikov) |
| высотное здание ступенчатого типа | setback building (с уступами по высоте) |
| Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
| доступ в здание без посторонней помощи | unassisted access to the building (yevsey) |
| здание-аркада | arcade building (yevsey) |
| здание без отделки | shell (construction) |
| здание без перепада высот | uniformly high all-over building |
| здание большое площади | large space building (yevsey) |
| здание было признано непригодным для жилья | the building was condemned |
| здание в аварийном состоянии | dangerous structure |
| здание в разрезе | sectional view of the building |
| здание, включающее в себя | building comprising (yevsey) |
| здание, возведённое по ... технологии | building constructed by ... method (yevsey) |
| здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. | the building stands out from the neighbours thanks to (yevsey) |
| Здание Генерального штаба | the General Staff Building (на дворцовой площади Санкт-Петербурга Lana Falcon) |
| здание Главного штаба | the General Staff building (в С-Петербурге / in St Petersburg denghu) |
| здание гражданского назначения | civil building |
| здание Гранд Опера в Париже | Grand Opera |
| здание для собраний клерикальных обществ | chapter-house (советов, общин или орденов; часто находилось на территории монастыря)) |
| здание заводского изготовления | manufactured home (yevsey) |
| здание, защищённое автоматической спринклерной системой пожаротушения | sprinkler protected building (yevsey) |
| здание или его часть | a building or part thereof (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму каре | square with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника | rectangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника | triangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| здание, имеющее центричную планировку | centrally planned (т.е. план, построенный на равных осях-радиусах, выходящих из единого центра) |
| здание инженерно-технического обеспечения | utility building (напр., здание трансформаторной подстанции, здание теплового пункта и т.п. andrew_egroups) |
| здание исправительного учреждения | building of correctional occupancy (yevsey) |
| здание кубической формы | cube-shaped building (soa.iya) |
| здание культурно-развлекательного назначения | special amusement building (yevsey) |
| здание медицинского учреждения | building of health care occupancies (yevsey) |
| здание, насчитывающее 4 этажа | building comprising 4 storeys (yevsey) |
| здание, находящееся под охраной государства | listed building |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular-plan building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular plan shaped building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | building with irregular plan shape (yevsey) |
| здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами | the building has a total floor area of ... divided over two storeys (yevsey) |
| здание окружает внутренний двор | the building wraps around a courtyard (yevsey) |
| здание, ориентированное в сторону улицы | building oriented towards the street (yevsey) |
| здание, освещённое естественным светом | daylit building (yevsey) |
| здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности | building belonging to functional fire-hazard class (yevsey) |
| здание переменной этажности | building with varying number of storeys (yevsey) |
| здание, план которого строго связан с направлениями основных осей | axial plan |
| здание, предназначенное для размещения исправительного учреждения | building of correctional occupancy (yevsey) |
| здание, предназначенное для размещения медицинского учреждения | building of health care occupancies (yevsey) |
| здание, предназначенное для содержания заключённых | building of detention occupancy (yevsey) |
| здание представляет собой первую очередь строительства | the building is the first phase of (yevsey) |
| здание, представляющее особый интерес | a building of peculiar interest |
| здание, примыкающее с одной стороны | adjoining building on one side (к другому зданию yevsey) |
| здание с восьмью столбами | octostyle |
| здание с десятью колоннами на фасаде | decastyle |
| здание с куполом | domed building (snowleopard) |
| здание с несущей оболочкой | stressed-skin construction |
| здание с октастилем | octastylos |
| здание с пассивным отоплением | passively heated building (yevsey) |
| здание с уступами по высоте | building with setbacks in elevation (yevsey) |
| здание с частыми колоннами | systyle |
| здание со сдаваемыми в аренду квартирами | rental apartment building (yevsey) |
| здание созвучно окружающему контексту | the building is sympathetic with the context (городскому, природному yevsey) |
| здание, состоящее из двух объёмов разной этажности | building of two parts with different heights (yevsey) |
| здание G+4 типа = цокольный этаж + 4 этажа | Ground plus four building, G+4 building (OlgaTiGra) |
| здание, утопающее в зелени | building immersed in greenery (yevsey) |
| здание якорного арендатора | anchor building (здание в составе торгового центра, имеющее независимые вход снаружи и выход наружу (в отличие от tenant spaces) An exterior perimeter building having direct access to a covered mall building but having required means of egress independent of the mall yevsey) |
| интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| историческое здание начальной школы | historical elementary school (Alex_Odeychuk) |
| каркасное здание рамно-связевой конструкции | cross-wall construction |
| многоквартирное жилое здание, состоящее из более ... квартир | multiple-family residential building having more than ... dwelling units (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| оборудовать здание решётками | screen (оконными или вентиляционными) |
| оградить здание от сильных преобладающих ветров | screen building from strong prevailing winds (yevsey) |
| окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи | the surrounding landscape penetrating the building from the outside (yevsey) |
| перестроенное здание с увеличением его площади | building extended in area (yevsey) |
| планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| покинуть здание через ближайший аварийный выход | evacuate the building by the nearest emergency fire exit (yevsey) |
| разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| разместить здание на генеральном плане | locate a building on the master plan |
| самое высокое здание в мире | world's tallest building (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | porte-cochere |
| строить здание, обращённое фасадом на восток | orient |
| термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
