| Russian | English |
| "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями | fit a building into a constrained site (yevsey) |
| временное здание в виде полукруглой цилиндрической оболочки из гнутых волнистых листов | Quonset hut (в форме арок) |
| высокое здание с уступами | set-back building |
| высотное здание из дерева | tall wood building (Godzilla) |
| высотное здание комплекса "Охта-центр" | Okhta Tower (Yakov) |
| высотное здание ступенчатого типа | set-back building |
| высотное здание типа "труба в трубе" | tube-in-tube structure (с несущим внутренним центральным стволом, воспринимающим ветровые нагрузки и наружным каркасом, воспринимающим вертикальные нагрузки) |
| жилое здание коридорного типа | central-corridor residential building |
| жилое здание, построенное по типовому проекту | typical apartment building |
| заводское здание павильонного типа | mill building |
| заводское здание со стальным каркасом | steel frame mill building |
| здание административное | office building (дание, предназначенное для размещения учреждений и организаций непроизводственной сферы деятельности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| здание административно-хозяйственного назначения | administration building |
| здание ателье | studio house (с различными мастерскими) |
| здание аэропорта | airport building |
| здание банка | bank |
| здание банка | bank building |
| здание башенного типа | tower building |
| здание башенного типа | tower block |
| здание башенного типа | highrise building |
| здание башенного типа | tower-type building |
| здание башенного типа | towerlike building |
| здание без естественного освещения | blind wall building |
| здание средней этажности без лифта | walk-up |
| здание без окон | windowless building |
| здание без отделки | shell |
| здание без отделочных работ | carcase |
| здание без отделочных работ | carcass |
| здание без отделочных работ | shell structure |
| здание библиотеки | library |
| здание в виде свода-оболочки | shell-type building |
| здание, в котором установлен вентилятор | fan house |
| здание в стиле функционализма | functional building |
| здание велотрека | racetrack building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового предприятия | loft building |
| здание внаём | building on hire |
| здание водоподготовки | water processing building |
| здание, возводимое в разрыве между другими зданиями | lockup |
| здание вокзала | terminal building |
| здание, врезаемое в холм | earth-sheltered building |
| здание временного проживания | temporary residence building (MichaelBurov) |
| здание временного характера | shanty |
| здание-вставка | link building |
| здание галерейного типа | building with outside access galleries |
| здание галерейного типа | gallery access block of flats |
| здание гильд | guildhall |
| здание Г-образной формы | L-shaped house |
| здание городского совета | city council building (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| здание городской администрации | civic building |
| здание готово под чистовую отделку | shell and core (wordfiend) |
| здание ГЭС бычкового типа | counterfort-type powerhouse |
| здание ГЭС бычкового типа | buttress type house |
| здание ГЭС открытого типа | outdoor powerhouse |
| здание дизельных установок | diesel building |
| здание дипломатической миссии | legation |
| здание для выполнения похоронных обрядов | funerary works |
| здание для выполнения похоронных ритуалов | funerary works |
| здание для выставки | exhibition building |
| здание для мастерских | loft building |
| здание для молодняка | young stock stables |
| здание для престарелых | building for the aged (yevsey) |
| здание для приёма гостей | xenodocheum (древнегреческая архитектура) |
| здание для проживания людей | apartment building |
| здание для производственных нужд | industrial building |
| здание для размещения машинного оборудования | engine building |
| здание для размещения силовых агрегатов | engine building |
| здание для собраний духовенства | chapter house |
| здание ежедневно принимает до ... посетителей | the building receives up to ... visitors daily (yevsey) |
| здание завода без окон | black-out plant |
| здание зального типа | hall-type industrial building |
| здание, запроектированное для тропических районов | tropical building |
| здание заставы для сбора платы за проезд | toll house |
| здание из готовых элементов заводского изготовления | unit-built building |
| здание из железобетона | concrete building |
| здание из кирпича | brick structure (с несущими стенами) |
| здание из кирпича | brick construction (с несущими стенами) |
| здание из предварительно напряжённого железобетона с натяжением арматуры на бетон | post-tensioned building |
| здание из пространственных блоков | module-built building |
| здание из сборного железобетона | precast concrete building |
| здание из сборных конструкций | prefabricated building |
| здание из сборных элементов | unit-built block |
| здание из сборных элементов | element building |
| здание из сборных железобетонных элементов заводского изготовления | industrialized building |
| здание, имеющее историческую ценность | historic structure (внесённое в Национальный регистр исторических мест США) |
| здание, имеющее историческую ценность | historic building (находящееся под охраной государства) |
| здание исследовательского центра | science building |
| здание-карандаш | pencil building |
| здание карантина | quarantine building |
| здание коридорного типа | building with corridor-based layout |
| здание коридорного типа | corridor-type block of flats |
| здание, которое производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus building (ВВладимир) |
| здание КУ | HRSG building (Altuntash) |
| здание многоцелевого назначения | multipurpose building |
| здание на колоннах | pilotis |
| здание на опорах | pilotis |
| здание на склад | factory-made stored building |
| здание научно-исследовательского института | science block |
| здание нежилого назначения | non-residential building |
| construction здание необычной конструкции | building of a quaint |
| здание, непригодное к эксплуатации | unserviceable building |
| здание нетехнического назначения | non technical building (dimakan) |
| здание, обращённое фасадом к водоёму | waterside building |
| здание общежития | hostel building |
| здание общественного назначения | hall |
| здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| здание оперы | opera house |
| здание осевой планировки | centralized building |
| здание павильонного типа | pavilion-like building |
| здание павильонного типа | pavilion-type building |
| здание павильонного типа | hall building |
| здание-памятник | building of historical value |
| здание, перегруженное архитектурными деталями | building overladen with architectural details (xakepxakep) |
| здание по проекту "energy-plus-house" | energy-plus building (ВВладимир) |
| здание по стандарту "энергия плюс" | energy-plus building (ВВладимир) |
| здание повышенной степени огнестойкости | fire-resistive building |
| здание повышенной степени огнестойкости | fireproof building |
| здание повышенной этажности | multistorey building |
| здание повышенной этажности | high-rise building (MichaelBurov) |
| здание повышенной этажности | high-rise (MichaelBurov) |
| здание повышенной этажности | highrise building (MichaelBurov) |
| здание под ключ | turn-key-type building |
| здание "под ключ" | building ready for moving-in |
| здание, построенное вдоль берега реки | riverside building |
| здание, построенное под ключ | building constructed on a turnkey basis |
| здание, представляющее ценность | cherished building (историческую, архитектурную и т. п.) |
| здание, принадлежащее к архитектурным памятникам | listed building (находится под охраной местных властей) |
| здание производственной базы | site building (есть понятие "-База производственная – комплекс постоянных и временных сооружений и предприятий дорожной организации, предназначенных для оперативного обеспечения строительства материально техническими ресурсами и изготовления собственными силами материалов, полуфабрикатов и изделий,
Строительный словарь" Danay) |
| здание пролётного типа | bay-type building |
| здание промышленного назначения | industrial building |
| здание промышленной базы | site building (Julchonok) |
| здание прямоугольное в плане | building rectangular in plan |
| здание рамного типа | framed building |
| здание, расположенное на берегу | waterside building |
| здание, расположенное по периметру четырёхугольника | quadrangle |
| здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников | the building provides for a total staff of ... people (yevsey) |
| здание рынка | market building |
| здание с автономной системой жизнеобеспечения | autonomous house |
| здание с арочным или сводчатым перекрытием | arched construction |
| здание с архитектурой, оправданной назначением здания | functional building |
| здание с гелиоустановкой | solar building |
| здание с гибкой конструктивной системой | flexible building (konstmak) |
| здание с двумя крыльями | two-aisle building |
| здание с двумя пролётами | building with two bays |
| здание с двухскатной крышей, доходящей до фундамента | A frame |
| здание с деревянным заполненным каркасом с выступающим вторым этажом | jettied conduit (с надстройкой) |
| здание с железобетонным каркасом | concrete-frame building |
| здание с жёсткой конструктивной системой | rigid building (konstmak) |
| здание с жёсткой облицовкой | stressed-skin building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad |
| здание с изолированным фундаментом | base isolated building |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту | direct access block of flats |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту | direct access block of flats |
| здание с компьютерным управлением | intelligent building |
| здание с котельной | boiler house |
| здание с межферменным этажом | intertruss building |
| здание с межферменным этажом | building with an intertruss floor |
| здание с мостовым крановым оборудованием | building equipped with overhead crane |
| здание с несколькими подвальными этажами | earth scraper |
| здание с несущими стенами | bearing-wall structure |
| здание с низким энергопотреблением | energy-efficient building |
| здание с низким энергопотреблением | low-energy building (bix) |
| здание с нулевым потреблением первичной энергии | net zero energy building (abok.ru ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero-energy building (wikipedia.org ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | ZEB (ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero energy house |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| здание с нулевым энергетическим балансом | net zero energy building (blizhenskaya) |
| здание с одним крылом | single-aisle building |
| здание с планировкой, симметричной относительно продольной оси | centralized building |
| здание с "плюсовой энергией" | energy-plus building (energy plus building / energy-plus-building ВВладимир) |
| здание с подвесным транспортным оборудованием | building equipped with overhead means of transport |
| здание с подвесными кранами | building with suspended cranes |
| здание с подвешенными этажами | building with suspended floors |
| здание с положительным энергобалансом | energy-plus building (wikipedia.org ВВладимир) |
| здание с помещениями разного назначения | multiple occupancy (imerkina) |
| здание с портиком | porticoed building |
| здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов | building with a rated seismicity up to ... points |
| здание с сеткой колонн 12?12 м | building constructed to 12 m grid |
| здание с сеткой колонн 12x12 м | building constructed to 12 m grid |
| здание с системой солнечного отопления | solar building |
| здание с теплозащитным земляным покровом | earth-sheltered building |
| здание с центральной частью и крыльями | wing-shaped building |
| здание с центральной частью и флигелями | wing-shaped building |
| здание с эксплуатируемой кровлей | building with usable roof |
| здание склада | storage house |
| здание склада | godown |
| здание склада | storage building |
| здание, служащее шумовым барьером | buffer building |
| здание смешанного вида эксплуатации | mixed use building (imerkina) |
| здание смешанной этажности | miscellaneous-storey building |
| здание со свободной планировкой внутреннего пространства | Flex Building (WiseSnake) |
| здание со скрытым каркасом | hidden-frame building |
| здание со стальным каркасом | steel-framed building |
| здание со стальным каркасом | steel-frame building |
| здание со стеклянным фасадом | glass-facade building |
| здание со стенами из дерева | frame structure |
| здание со стенами из дерева или частично из дерева | frame conduit |
| здание со стоечно-балочным каркасом | post-frame building |
| здание специального назначения | special building |
| здание сплошной застройки | continuous block building |
| здание сплошной застройки | multispan complex industrial building |
| здание средней этажности | midrise tower (ART Vancouver) |
| здание студенческого общежития | hall of residence |
| здание суда | court house |
| здание, суживающееся кверху | tapering building |
| здание таможни | customs house |
| здание традиционной конструкции | ordinary construction (с невозгораемыми кирпичными стенами, деревянными перекрытиями и деревянными стропилами) |
| здание, украшенное орнаментальными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| здание универсального назначения | multiuse building |
| здание управления | administration building |
| здание усадебной застройки | farm building |
| здание факультета | college department building |
| здание ФАО | Building FAO |
| здание хранения отходов | waste storage building |
| здание хранилища | storage building |
| здание центра научных исследований | science building |
| здание центра научных исследований | science block |
| здание частично из дерева | frame structure |
| здание ячейкового типа | cellular-type building |
| здание ячейкового типа | cellular building |
| здание ячейкового типа | bay-type industrial building |
| зрелищно-спортивное здание с центральной ареной | arena |
| зрелищно-спортивное здание с центральной сценой | arena |
| каркасное здание рамно-связевой системы | cross-wall structure |
| квадратное здание, креплённое апсидами | apse-buttressed square |
| круглое здание, окружённое одним рядом колонн | monopteral |
| малоэтажное здание с земляным укрытием | earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| многоквартирное здание точечной застройки | point blocks |
| многоэтажное здание фабрики | high-rise factory |
| несущая стена, разделяющая здание на части | partition wall |
| несущая стена, разделяющая здание на части | division wall |
| облицовывать здание гранитом | face a building with a granite |
| одноэтажное каркасное здание с несущими портальными рамами | portal framed building |
| подземное здание ГЭС | underground powerhouse |
| производственное здание павильонного типа | industrial pavilion-type building |
| промышленное здание-агрегат | multipurpose complex industrial building |
| промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями | slow-burning mill conduit |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging |
| рубленое здание из брёвен | log house |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | port-cochere (для въезда автомобилей во двор и т. п.) |
| сохранить историческое здание любой ценой | preserve the historical building no matter what (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| строящееся здание со значительным количеством коммунальных удобств | tropical shell (pelipejchenko) |
| строящееся пустое здание с внутренним оснащением | warm shell (обычно с системой кондиционирования, электропроводкой, отделкой стен, потолка и настилом полов pelipejchenko) |
| строящееся пустое здание с незаконченным внутренним оснащением | cold shell (обычно – без системы кондиционирования, электропроводки, отделки стен, потолка и настила полов pelipejchenko) |
| унифицированное здание из лёгких металлических конструкций | unified building assembled from light metals |
| фахверковое здание с заполнением стен кирпичной кладкой | brick-nogging building |
