| Russian | English |
| адаптивное отключение звука | adaptive sound cancellation (посредством ОС) |
| анализатор звука | sonic analyzer |
| апериодический звук | aperiodical sound |
| аппаратура передачи, усиления и обработки звука | audio |
| аттенюатор звука | sound attenuator |
| верность воспроизведения звука | acoustic fidelity |
| вертикальная скорость звука в воде на глубине 1464-1501 м | sounding velocity |
| выделение звука из фонового шума ухом человека / электронными средствами | sound detection |
| глухость звука | hollowness (oleg.vigodsky) |
| дребезжание звука | rattling |
| единица уровня громкости звука | phon |
| задержка звука | audio latency (lemeshov) |
| затухание звука | sound attenuation |
| звук в аудиодиапазоне 30-16 000 Гц | audible tone |
| звук низкого тона | deep tone |
| звук, соответствующий ноте | note |
| звуки НЧ | bumps |
| изменение звука | transmutation |
| измеритель громкости звука | sonometer |
| индикатор уровня окружающего звука | surround monitor (art_fortius) |
| инерционность звука | acoustic inertance |
| интегрированный звук | embedded audio |
| интенсивность звука опорного источника | source sound level (в дБ) |
| интермодуляционные искажения звука, вызванные биениями на частоте 50 Гц | acoustic roughness |
| искусственный звук | synthetic sound |
| канал окружающего объёмного звука | surround channel (art_fortius) |
| карточка с магнитной полосой для записи звука | audio-stripped card |
| качество звука | sound quality (oleg.vigodsky) |
| конический пропиленовый рассеиватель звука | conical propylene diffuser |
| коррекция при воспроизведении звука | reply correction |
| коэффициент ослабления звука | acoustical attenuation constant |
| маскировка звука | sound masking (помехами) |
| мощность звука, равная 1 МВт на частоте 1 кГц | standard test tone power |
| нелинейные искажения звука | howling |
| нелинейные искажения звука, обусловленные акустической или электрической ОС | howl |
| несжатый многоканальный звук | uncompressed multichannel audio (unrecyclable) |
| основной звук | primary sound |
| отверстие для звука | sound opening (в микрофоне) |
| отношение интенсивности звука, излученного источником, к интенсивности звука, отражённого от преграды | acoustic ratio |
| передача закодированного звука высокой чёткости | high definition audio bitstream (на внешний ресивер Amica_S) |
| периодический звук | periodical sound |
| поглотитель звука | sound damper |
| полный спектр звука | total sound spectrum |
| пороговая интенсивность звука | minimum audible intensity |
| проводка для управления выключением звука | muting wiring (радиостанции управления воздушным движением BabaikaFromPechka) |
| простой звук | simple sound |
| процесс конвертирования 6-канального звука называемого 5.1 в стереофонический двухканальный звук. | down-mixing (Craft2) |
| работа с "живым" звуком | live production (art_fortius) |
| равноэнергетический источник звука | equal-energy source |
| радиопередатчик звука | sound transmitter |
| разделение звука | acoustic separation (при стереозаписи) |
| распознавание вокализированных / невокализированных звуков | voiced/unvoiced decision |
| рассеяние звука | distraction potential (именно "рассеяние", переменная, применяемая для расчёта качества звукового охвата выбранной зоны Sergey Old Soldier) |
| реверберация звука | sound reverberation |
| регулировка звука | audio control |
| рефракция звука | audio refraction |
| сигнал-аналог звука человеческого голоса | voice analog signal |
| сила звука | sound strength |
| система воспроизведения звука | sound reproducing system |
| система записи и воспроизведения звука | audio network (art_fortius) |
| система кругового звука | surround sound system |
| система фокусировки звука | acoustic image system |
| система, чувствительная к уровню громкости звука | sound Level sensor system |
| скорость звука | sonic |
| слушатель, требующий высокой верности воспроизведения звука | audiophile |
| способность к отражению звука | acoustic reflectivity |
| стандарт записи звука | audio format |
| стерео звук | stereo sound (oleg.vigodsky) |
| текущая регулировка громкости звука | active sound control |
| тембр звука | sound timbre |
| тест с отдалением приёмника звука | walkaway test (в процессе теста один мужчина стоит и с обычной громкостью читает текст, повернувшись в сторону слушателя, в это время слушатель медленно отходит назад до тех пор, пока речь говорящего не станет неразборчивой Sergey Old Soldier) |
| трёхпольная система озвучивания на базе цифрового процессора обработки звука для компонентов домашнего кинотеатра | tri-field cinema DSP |
| уравнение для расчёта времени реверберации звука в помещении | Sabine formula |
| уровень мощности звука в 0,006 Вт | zero level |
| устройство контроля звука | audiomonitor |
| устройство оптического воспроизведения звука | optical sound reproducer |
| флуктуация интенсивности звука, вызванная неоднородностью атмосферы | acoustical scintillation |
| характеристическое сопротивление звуку в среде | characteristic acoustic impedance |
| ширина полосы пропускания звука | sound bandwidth |
| электроакустический преобразователь звука | sound transducer |
