| Subject | Russian | English |
| econ. | блага, обеспечиваемые за счёт бюджета | public goods (Stas-Soleil) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета | federal public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| econ. | должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета | regular budget posts |
| fig.of.sp. | жить за счёт государственного бюджета | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за счёт бюджета | publicly (publicly financed medical services Stas-Soleil) |
| gen. | за счёт бюджета | using budget funds (triumfov) |
| gen. | за счёт средств бюджета | out of budget resources (ABelonogov) |
| gen. | за счёт средств бюджета | on the taxpayers dime (Johnny Bravo) |
| gen. | за счёт средств федерального бюджета | from federal budget resources (ABelonogov) |
| fin. | за счёт увеличения дефицита бюджета | at the cost of soaring fiscal deficits (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | за счёт федерального бюджета | federally (напр., в словосочетании: federally funded A.Rezvov) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое за счёт средств федерального бюджета | public research (Min$draV) |
| mil., WMD | перераспределение бюджета за счёт увеличения стоимости первоначального этапа | front-end loading |
| mil., WMD | перераспределение бюджета за счёт увеличения стоимости первоначального этапа | front loading |
| gen. | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета | Catalog of Federal Domestic Assistance (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| gen. | пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков | eke out income with odd jobs (Taras) |
| gen. | похороны за счёт городского бюджета | Paupers' funerals (В Великобритании – похороны за счет местного совета, если у покойника нет родственников) rainbird) |
| fin. | содержащийся за счёт государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | финансирование за счёт государственного бюджета | budget financing (oVoD) |
| gen. | финансируемый за счёт бюджета | publicly funded (Stas-Soleil) |
| law | финансируемый за счёт средств федерального бюджета | federally funded (Alexander Demidov) |
| fin. | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета | financed only by raising the budget deficit (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
