| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в состоянии за себя постоять | hold one's own (Taras) |
| gen. | быть способным за себя постоять | hold one's own (Taras) |
| proverb | всяк за себя, и к чёрту отстающих! | everyone for himself and the devil take the hindmost! |
| gen. | думайте не только за себя, но и за других участников дорожного движения | drive defensively (идея примерно такая, см. контекст twinkie) |
| gen. | заставить кого-л. за себя работать | make one a cat's-paw |
| gen. | мочь за себя постоять | hold one's own (I did a little boxing myself back in the day. I didn't take on four cops, but, you know, I held my own Taras) |
| gen. | не за себя прошу | I'm asking not for myself (I'm asking not for myself, but for the children. snowleopard) |
| gen. | не умеющий за себя постоять | defenceless (the Order: zeal for self-denial in this society of affluence, generous commitment to the weak and defenceless, and a courageous struggle for justice and peace. Alexander Demidov) |
| gen. | он за себя постоит | he'll take care of himself |
| gen. | он может постоять за себя перед кем угодно | he can hold his own against anyone |
| gen. | он не за себя хлопочет, а за товарища | he is going to this trouble not for himself but for a friend |
| Makarov. | отомстить за себя за | avenge oneself for (что-либо) |
| Makarov. | отплатить за себя за | avenge oneself for (что-либо) |
| gen. | переживаешь не за себя, а за ребёнка | I'm worried not for myself, but for my child (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уберите его, не то я за себя не ручаюсь | take him away, or I won't answer for myself |
| gen. | умеет за себя постоять | can handle himself (Tanya Gesse) |
| gen. | уметь за себя постоять | hold one's own (Taras) |
| contempt. | человек, не способный думать сам за себя, быдло | lemming (Tamerlane) |
| gen. | это само за себя говорит | it comments itself |
| inf., context. | я за себя не ручаюсь | I'm going to lose my shit (If I hear about Kelly's new haircut again I'm going to lose my shit. 4uzhoj) |
| ironic. | я могу за себя постоять | I can stick up for myself (newbee) |
