| Subject | Russian | English |
| slang | бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| gen. | выбить за пределы внутреннего поля | bloop (в бейсболе) |
| footb. | выйти за пределы поля | leave the field of play (the ball, мяч) |
| footb. | выйти за пределы поля | go out of bounds (the ball, мяч) |
| el. | выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| el. | выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| qual.cont. | выходить за пределы поля допусков | drift out of tolerance bounds |
| el. | выходить за пределы рабочего поля | bleed (об изображении или тексте) |
| automat. | за пределами полного поля допуска | outside the 100% tolerance band |
| sport. | за пределами поля | out-of-bounds |
| gen. | за пределами поля | out of bounds |
| qual.cont. | за пределами поля допусков | out-of-tolerance |
| qual.cont. | за пределами поля допусков | out of tolerance |
| el. | изображение за пределами рабочего поля | bleeder |
| qual.cont. | имеющий размер за пределами поля допуска | out-of-size |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| footb. | мяч за пределами поля | ball out of bounds (Alexgrus) |
| gen. | мяч за пределами поля | an out-of-bounds ball |
| gen. | мяч за пределами поля | the ball is out |
| Игорь Миг | не выходя за пределы правового поля | within the scope of the law |
| voll. | неудачный приём или касание в защите, после которого мяч на большой скорости отскакивает за пределы поля | shank (whysa) |
| sport. | он выбил мяч за пределы поля | he struck out |
| Игорь Миг | оставаться за пределами поля зрения | be outside the purview of |
| brit. | отправлять мяч за пределы поля | out (george serebryakov) |
| astronaut. | полезная нагрузка, выводимая за пределы поля | escape payload |
| mil. | применение ЯО за пределами поля боя | off-battlefield nuclear use |
| el. | способность принтера печатать изображение за пределами рабочего поля | bleed capability |
| el. | способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля | bleed capability |
| fig.of.sp. | существующий за пределами правового поля | anarchic (контекстуальный перевод 'More) |
| el. | текст за пределами рабочего поля | bleeder |
| automat. | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| Makarov. | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| sport. | удар за пределы поля | home run (ssn) |
| el. | часть изображения за пределами рабочего поля | bleed |
| el. | часть текста за пределами рабочего поля | bleed |
| Makarov. | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in |
