| Subject | Russian | English |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| automat. | выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| oil | выход за один цикл | single-pass conversion |
| oil | выход крекинг-бензина за один цикл | cracking per pass |
| mil., tech. | груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| mil., tech. | груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| Makarov. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| automat. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| chem. | за один цикл | in one shot |
| gen. | за один цикл | in a single cycle (Alexander Demidov) |
| automat. | за один цикл передачи | in one transfer mode (данных) |
| construct. | змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл | dry expansion coil |
| oil | количество крекированного продукта за один цикл | crack-per-pass |
| winemak. | количество пива, приготовленного за один технологический цикл | brewing |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | the instruction is executable in one machine phase |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | instruction is executable in one machine phase |
| IT | команда, реализуемая за один цикл | single-cycle instruction |
| chem. | конверсия за один цикл | conversion per pass |
| chem. | конверсия сырья за один цикл | conversion per pass |
| avia. | материал для формирования за один цикл | single mold material |
| polygr. | машина, печатающая за один цикл 128 страниц | 128-page press |
| automat. | обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| auto. | отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| food.ind. | переработка за один цикл | conversion per pass |
| nautic. | подъём рыбы за один производственный цикл | haul |
| polym. | превращение за один цикл | conversion per pass |
| IT | процессор, реализующий операции за один цикл | single-cycle processor |
| house. | рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл цифровой фильтр | point filter |
| media. | режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| progr. | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| media. | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| road.wrk. | слой торкретбетона, наносимый за один цикл | pass |
| construct. | слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл | pass |
| nautic. | улов рыбы за один производственный цикл | haul |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| house. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n point filter |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | stub heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | pass (MichaelBurov) |
| tech. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
