| Russian | English |
| а мне-то что за дело! | I should worry! |
| вы меня за дурачка принимаете? | do you take me for an idiot? |
| да за кого вы меня принимаете? | Give me some credit here. |
| за кого вы меня принимаете? | who do you take me for? |
| за кого они меня держат? | who do they take me for? (я не дурак) |
| за мной должок | I owe you one (Pipina) |
| за мной не пропадёт | I owe you one (об услуге Val_Ships) |
| извините, я принял Вас за кого-то другого | Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev) |
| как обычно, мне пришлось за всех отдуваться | as usual, I was left to carry the can (Technical) |
| не стоит из-за меня так беспокоиться! | don't put yourself out on my account! (Andrey Truhachev) |
| не стоит из-за меня так беспокоиться! | don't trouble yourself on my account! (Andrey Truhachev) |
| ну, убейте меня за это | fight me (Vadim Rouminsky) |
| он за мной бегает | he is courting me |
| он за мной приударил | he is courting me |
| прошу извинить меня за нецензурное выражение | excuse my French (Val_Ships) |
| работать за столом-не для меня | I am not a desk type (Val_Ships) |
| у меня просто ум за разум заходит | I don't know if I'm coming or going |
| я буду за тобой присматривать | I will keep an eye on you (Damirules) |
| я буду только за | I would be for it (Smoke-free parks and beaches? Great idea. I would be for it. ART Vancouver) |
| я бы ни за что об этом не догадался | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
| я – за | great idea! (bigmaxus) |
| я – за | I'm game (pryanik) |
| я – за | I'm down with that (SirReal) |
| я – за | I'm down (Taras) |
| я – за | I'm on it |
| я – за | I'm all for |
| я – за | I'm for it |
| я за всех плачу, знай наших! | I'm paying for everybody |
| я за всех плачу, знай наших! | how do you like that! |
| я за себя не ручаюсь | I'm going to lose my shit (If I hear about Kelly's new haircut again I'm going to lose my shit. 4uzhoj) |
| я за тебя! | I got your six (синоним I got your back Баян) |
| я за тобой | lead the way (4uzhoj) |
| я не могу бегать за тобой весь день! | I can't keep running after you all day! |
| я не соглашусь ни за какие коврижки | I wouldn't agree to that for all the tea in China |
| я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал | I could hear the director walking into Jim for being late again (Taras) |
| я только за! | I'm all for it! (Soulbringer) |
