| Russian | English |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| за исключением ввода-вывода | except for input-output (ssn) |
| за некоторым исключением | behind some exception (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack overflow exception (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack over-flow exception (ssn) |
| процесс завершён из-за необработанного им исключения | process terminates due to an unhandled exception (ssn) |
| система пакетной обработки, не являющаяся многопрограммной за исключением ввода-вывода | batch system unmultiprogrammed except for input-output (ssn) |
