за дело – phrases

Terms for subject Informal containing за дело | all forms | in specified order only

Russian	English
а Вам что за дело?	what's it to you? (Andrey Truhachev)
а мне что за дело!	I should worry (Andrey Truhachev)
а мне-то что за дело!	I should worry!
браться за несколько дел одновременно	spread too thin (Val_Ships)
в чём дело?, что за шум?	what's all the ballyhoo about?
Дело за вами!	it's your turn to act! (Soulbringer)
дело за вами	it's up to you
Дело за малым	I have a little left to do (Soulbringer)
дело за нами	we have to do our part
за дело!	get busy (Nrml Kss)
за дело!	get to it! (SirReal)
за дело!	Sounds like a winner
за дело!	let's do it (TranslationHelp)
за дело!	Bring it on! (поддерживая план, проект, замысел: I'd love to see this retail area revived. Right now it is mostly real estate agents, nail salons and money exchanges. I'd love to see restaurants, a town center/gathering place. Bring it on! (Twitter))
за дело!	go for it! (VLZ_58)
за деньгами дело не станет, деньги не имеют значения	money is not an issue (Vicomte)
за чем дело стало?	what is the hitch? (WiseSnake)
за чем дело стало?	what's the hitch?
немедленно браться за дело	get moving (Andrey Truhachev)
одновременно взяться за слишком много дел	spread yourself too thin (to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectively InLoveWithLife)
приниматься за дело	get moving (You'd better get moving now – Тебе лучше приняться за это дело немедленно Andrey Truhachev)
сразу же браться за дело	get moving (Andrey Truhachev)
сразу же приняться за дело	jump right on it (Dyatlova Natalia)
чо за дела?	what gives? (MichaelBurov)
что за дела?	what gives? (Not even thirty minutes after leaving the shower, my head starts itching. What gives? wiktionary.org joyand)
что за дела?	what the heck? (Val_Ships)
что за дела?	what the heck's the matter? (used for emphasis Val_Ships)
что за дела?	what's up with that? (Выражает недовольство, удивление какой-либо ситуацией.: He didn't tell me about this. What's up with that? • My car broke down twice this month. What's up with that? TranslationHelp)
что за дела?	what's the story? (SirReal)
чё за дела	what gives (vogeler)
энергично браться за дело	strap

Get short URL