 |
| Russian | English |
| заявить авторское право | enter at the Stationers' Hall |
| заявить о своих правах | claim ownership (говоря о собственности; of sth. – на что-л.: A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| заявить о своём праве | call dibs on (на что-либо papillon blanc) |
| заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| он заявил своё право на это имение | he claimed his right to the estate (to the crown, to the throne, etc., и т.д.) |