 |
| Russian | English |
| заявка выделена из | Divided out |
| заявка на выплату | disbursement application |
| заявка на осуществление капитальных вложений | CAR (Capital Appropriation Request, инвестиционный проект – документ, обосновывающий целесообразность капитальных вложений j_baron) |
| заявка на получение финансирования | investment pitch (yarmakhov) |
| заявка на предложение | request for proposal |
| заявка, поданная без запроса, без предварительного контакта, "холодная" | over the transom (no_doping) |
| заявка разделена на | Divided |
| патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии, PP, ПЗННР) |
| регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |