| Subject | Russian | English |
| tech. | а зачастую это именно так | as is often the case (translator911) |
| Makarov. | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| cook. | Алкогольный напиток, в приготовлении которого используются сладкие ликёры, сиропы или фруктовые соки. Зачастую сладкий вкус вытесняет вкус алкоголя | sugarbooze (Abberline_Arrol) |
| gen. | зачастую может быть | can often times be (123:) |
| gen. | зачастую незаслуженно обойдённый вниманием | oft-overlooked (ART Vancouver) |
| gen. | зачастую полезно вновь повторять старые истины | a new statement of old truths is often necessary |
| scient. | зачастую предполагается, что существует секретная информация ... | it is often suggested that secret information exists |
| med. | зачастую состояние не диагностируется | condition tends to be underdiagnosed (Andy) |
| scient. | зачастую это становится | frequently it becomes |
| inf. | иногда, зачастую | days (He works from home days. joyand) |
| cinema | использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| scient. | но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ... | but the meaning given to is frequently quite arbitrary |
| Makarov. | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy |
| progr. | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| gen. | служебная фраза-- зачастую используется как ничего не значащее дополнение | out there (you are the exact woman most men out there are looking for – как раз о такой женщине, как ты, мечтают многие мужчины Dyatlova Natalia) |
| gen. | служебное слово, зачастую не переводится | please (The word "please" is often used in English sentences. In Russian equivalents the literal translation "пожалуйста" is out of place. Do not overdo it! Олег Семериков) |
| busin. | средний слой управляющих-бюрократов, зачастую препятствующих модернизации предприятия | marzipan layer (Johnny Bravo) |
| gen. | туфли, зачастую с открытым носком | wedges (aqua) |
| gen. | угроза зачастую сильнее её выполнения | a threat is often stronger than its execution (boggler) |
| explan. | узкий круг лиц, зачастую с общими интересами, взглядами и целями | clique (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| slang | экскламация, эквивалентная wow, зачастую имеет вульгарную коннотацию | wa-wa-wee-wa (GringoLoco) |
| Makarov. | эта чистейшей воды, и зачастую отвратительнейшая, мразь | the absolutest, and sometimes loathsomest, trash |
