| Subject | Russian | English |
| robot. | автоматическая смена захватного устройства | automatic gripper exchange |
| automat. | автоматическое захватное устройство | self-gripping device |
| robot. | автопогрузчик с вильчатым захватным устройством | fork-lift truck |
| robot. | адаптивное захватное устройство | adaptive gripper |
| mech. | адгезионное захватное устройство | adhesive gripper |
| robot. | активное захватное устройство | active gripper |
| mech. | базирующее захватное устройство | basing gripper |
| automat. | блокировка захватного устройства | gripper interlocking (ssn) |
| med. | бор-нейтрон-захватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| oncol. | бор-нейтрон-захватная терапия | boron neutron capture therapy (BNCT Gherkinator) |
| med. | бор-нейтрон-захватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| med. | бор-нейтронно-захватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| med. | бор-нейтронно-захватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| robot. | вакуумное захватное устройство | vacuum hand |
| robot. | вакуумное захватное устройство | vacuum gripper |
| robot. | вакуумное захватное устройство для захвата плоских предметов | vacuum pad gripper (ssn) |
| automat. | вакуумный захватный механизм | vacuum pressure pickup mechanism |
| mech. | вильчатое захватное устройство | gripping fork |
| mech. | включение захватного устройства | gripper actuation |
| robot. | внешнее захватное устройство | external gripper (захватывающее объект за внешнюю поверхность) |
| robot. | внутреннее захватное устройство | internal gripper (захватывающее объект за внутреннюю поверхность) |
| mech. | вращение захватного устройства | gripper rotation |
| robot. | время сжимания пальцев захватного устройства | gripping time |
| robot. | вспомогательное захватное устройство | accessory gripper |
| mech. | гибкое захватное устройство | flexible gripper |
| mech. | гибкое захватное устройство | elastic gripper |
| mech. | гибкость захватного устройства | gripper flexibility |
| comp., net. | гнездо с захватными контактами | zero insertion force socket |
| comp., net. | гнездо с захватными контактами | ZIF socket |
| Gruzovik, el. | гнездо с захватными элементами | zero-insertion-force socket |
| Gruzovik, el. | гнездо с захватными элементами | ZIF socket |
| mech. | головка захватного устройства | gripping head |
| mech. | граница соприкосновения захватного устройства с деталью | gripper-workpiece interface |
| Makarov. | грибовидная захватная головка | tapered knob (хвостовика инструмента) |
| Makarov. | грибовидная захватная головка | retention knob (хвостовика инструмента) |
| automat. | грузоподъёмность захватного устройства | gripper load |
| automat. | грузоподъёмность захватного устройства | gripper capacity |
| robot. | губка захватного устройства | gripper finger |
| el. | датчик захватного устройства | gripper sensing device |
| robot. | датчик, устанавливаемый на захватном устройстве | hand-based sensor (робота) |
| robot. | датчик, устанавливаемый на захватном устройстве | gripper-mounted sensor (робота) |
| mech. | движение захватного устройства | gripper movement |
| robot. | движение захватного устройства | gripper movement (робота) |
| Makarov. | двухпальцевое захватное устройство | two-fingered gripper (робота) |
| mech. | двухпозиционное захватное устройство | two-position gripper |
| med.appl. | детский захватный прибор | gripping device for children |
| nautic. | дистанционное захватное устройство | remote attachment device |
| phys. | доза захватного излучения | capture-radiation dose |
| tech. | доза захватного облучения | capture radiation dose |
| tech. | доза захватного облучения | capture-radiation dose |
| robot. | жёстко фиксированное захватное устройство | rugged hand |
| robot. | жёсткое захватное устройство | rugged hand |
| mech. | закрытие захватного устройства | gripper closing |
| mech. | замок захватного устройства | gripper lock |
| robot. | затвор захватного устройства | gripper lock |
| build.struct. | захватная балка | catching beam (Reyandy) |
| mech. | захватная головка | tapered knob |
| automat. | захватная головка | mushroom head (оправки для автоматической смены инструментов) |
| transp. | захватная головка | retention knob |
| automat. | захватная головка | gripper head |
| robot. | захватная головка | gripping head |
| automat. | грибовидная захватная головка | retention knob (хвостовика инструмента) |
| automat. | захватная головка | pickup head |
| Makarov. | захватная головка | tapered knob (хвостовика инструмента) |
| Makarov. | захватная головка бутылкоукладочной машины | bottle clamp |
| O&G. tech. | захватная головка хвостовика инструмента | retention knob |
| pipes. | захватная губка | clamping jaw (волочильного стана, напр., трубоволочильного) |
| med. | захватная доза ионизирующего излучения | capture radiation dose |
| hi.energ. | захватная звезда | capture star |
| Makarov. | захватная зона колодца | intake zone of well |
| textile | захватная игла | selection unit |
| el. | захватная колонка | hold down column |
| forestr. | захватная планка | pulley strip (оконной рамы) |
| forestr. | захватная планка | finger pull |
| robot. | захватная поверхность | gripping surface (захватного устройства робота) |
| robot. | захватная поверхность | grasping surface (захватного устройства робота) |
| mil., tech. | захватная пружина | catch spring |
| med.appl. | захватная рука | prehension arm |
| automat. | захватная рука | grab arm |
| automat. | захватная рука | gripper arm |
| automat. | захватная рука | picker arm |
| automat. | захватная рука | jaw hand |
| automat. | захватная рука | gripping hand |
| automat. | захватная рука | pickup arm |
| gen. | захватная рука | grabber arm (Nesmiian) |
| med.appl. | захватная сила | grip strength |
| construct. | захватная скоба | clevis |
| med.appl. | захватная тренировка | gripping training |
| med.appl. | захватная тренировка | prehension training |
| med.appl. | захватная функция | prehensile function |
| med.appl. | захватная функция | gripping function |
| dril. | захватная челюсть трубодержателя | clamping jaw (буровой установки Yeldar Azanbayev) |
| phys. | захватная ширина | capture width |
| hi.energ. | захватная ядерная звезда | capture star |
| automat. | захватно-вибрационное устройство | gripping-vibration puller (ssn) |
| transp. | захватно-выдёргивающее устройство | puller with gripper |
| forestr. | захватно-погрузочное устройство | loading head |
| tech. | захватно-срезающая головка | shear-and-grapple head |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | harvesting head |
| logging | захватно-срезающее устройство | harvester head (I. Havkin) |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | felling device |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | felling head |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | claw-like felling unit |
| forestr. | захватно-срезающее устройство харвестера | harvester head |
| forestr. | захватно-срезающее устройство харвестера | harvesting head |
| pharma. | захватное антитело | capture antibody (Гера) |
| tech. | захватное гамма-излучение | capture gamma-rays |
| geophys. | захватное гаммаизлучение | capture gammas |
| mil. | захватное гамма-излучение | induced gamma radiation |
| tech. | захватное гамма-излучение | capture gamma radiation |
| gen. | захватное гамма-излучение | capture gamma rays |
| geophys. | захватное гамма-излучение в защитном экране | capture gammas in shield |
| automat. | захватное и направляющее устройство | gripping-and-guidance device (ssn) |
| el. | захватное излучение | neutron capture radiation |
| el. | захватное g-излучение | capture gamma radiation |
| tech. | захватное излучение | capture radiation |
| Makarov. | захватное излучение | neutron-capture radiation |
| mech.eng., obs. | захватное кольцо | drag ring |
| mech.eng., obs. | захватное кольцо | trail ring |
| tech. | захватное кольцо | gripping ring (Gaist) |
| mil., arm.veh. | захватное кольцо шариковой опоры | retaining race ring (башни) |
| media. | захватное приспособление | catch |
| construct. | захватное приспособление | gripping device |
| OHS | захватное приспособление | unloader device |
| transp. | захватное приспособление | grip nip |
| transp. | захватное приспособление | catching device |
| OHS | захватное приспособление | press unloader |
| forestr. | захватное приспособление | take-in device |
| forestr. | захватное приспособление | jaw |
| construct. | захватное приспособление | grasping jaws |
| nautic. | захватное приспособление | grab |
| tech. | захватное рассеяние | capture scattering |
| Makarov. | захватное рассеяние | compound scattering |
| tech. | захватное состояние | capturing state |
| tech. | захватное устройство | gripping device |
| tech. | захватное устройство | gripping unit |
| tech. | захватное устройство | jack catch (Babenko) |
| tech. | захватное устройство | hand |
| media. | захватное устройство | end effector |
| tech. | захватное устройство | grip |
| construct. | захватное устройство | clamp |
| O&G. tech. | захватное устройство | catching device |
| railw. | захватное устройство | holding device |
| sec.sys. | захватное устройство | gripple |
| construct. | захватное устройство | latch unit |
| tech. | захватное устройство | grab |
| tech. | захватное устройство | pickup tool |
| tech. | захватное устройство | gripping mechanism |
| tech. | захватное устройство | gripper |
| Makarov. | захватное устройство | gripping device (напр., робота) |
| Makarov. | захватное устройство | end effector (робота) |
| automat. | захватное устройство | capture system |
| automat. | захватное устройство | grabbing apparatus |
| automat. | захватное устройство | grabbing tool |
| automat. | захватное устройство | gripping appliance |
| automat. | захватное устройство | gripping tool |
| automat. | захватное устройство | pick up apparatus |
| automat. | захватное устройство | pickup |
| automat. | захватное устройство | catch |
| automat. | захватное устройство | prehensor |
| robot. | захватное устройство | nip |
| automat. | захватное устройство | pickup device |
| automat. | захватное устройство | jaw (напр., робота) |
| el. | захватное устройство | gripper mechanism |
| el. | захватное устройство | PU (робота) |
| el. | захватное устройство | gripping device (напр. робота) |
| automat. | захватное устройство | gripping attachment |
| transp. | захватное устройство | holding mechanism |
| automat. | захватное устройство | grasping unit |
| automat. | захватное устройство | grabbing device |
| mech. | захватное устройство | grabber |
| mech. | захватное устройство | gripper retainer |
| mech. | захватное устройство | picker |
| mech. | захватное устройство | grabble |
| mech. | захватное устройство | work-holding device |
| mech. | захватное устройство | gripper tool |
| mech. | захватное устройство | grabbler |
| automat. | захватное устройство | engaging claw |
| oil | захватное устройство | safety catch (всасывающего клапана скважинного насоса) |
| ecol. | захватное устройство | gripper system |
| O&G, sakh.a. | захватное устройство | gripper assembly |
| Makarov. | захватное устройство | gripper unit |
| robot. | захватное устройство антропоморфного типа | antropomorphic hand |
| automat. | захватное устройство верхнего расположения | overhead gripper |
| automat. | захватное устройство для готовых изделий | output gripper |
| el. | захватное устройство для кристалла | die pickup |
| automat. | захватное устройство для прутков | bar picker |
| transp. | захватное устройство для сборки шлангов | hose assembly gripper (напр. робота) |
| automat. | захватное устройство для сборки шлангов | hose assembly gripper (напр., робота) |
| energ.ind. | захватное устройство для тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel grab |
| automat. | захватное устройство для шлангов | hose gripper |
| O&G. tech. | захватное устройство клапана насоса | safety catch |
| IT | захватное устройство робота клешневого типа | claw |
| tech. | захватное устройство клешневого типа | claw |
| robot. | захватное устройство клещевого типа | pliers |
| robot. | захватное устройство клещевого типа | pincers |
| mech. | захватное устройство командного типа | command-type gripper |
| mech. | захватное устройство командного типа | command gripper |
| el. | захватное устройство манипулятора | manipulator clamp |
| mech. | захватное устройство, монтируемое на руке | arm-mounted gripper |
| robot. | захватное устройство, монтируемое на руке | arm-mounted gripper (робота) |
| robot. | захватное устройство, мягко захватывающее объект | soft hand |
| automat. | захватное устройство на конце руки | end-of-arm tooling (робота) |
| mech. | захватное устройство, оснащённое средствами обработки информации | smart hand |
| robot. | захватное устройство, мягко охватывающее поверхность объекта | soft gripper (механическое) |
| el. | захватное устройство пробки стояка | standpipe plug grab |
| mech. | захватное устройство робота | robot hand |
| automat. | захватное устройство робота | robot gripper |
| Makarov. | захватное устройство робота | robot jaw |
| O&G. tech. | захватное устройство ротора для труб | gripping device |
| mech. | захватное устройство с вакуумными губками | vacuum pad gripper |
| mech. | захватное устройство с вакуумными присосками | vacuum cap gripper |
| robot. | захватное устройство с вакуумными присосками | vacuum cup gripper |
| robot. | захватное устройство с гибкими возможностями | dextrous hand |
| robot. | захватное устройство с гибкими возможностями | dexterous hand |
| mech. | захватное устройство с кулачковым приводом | cam-operated gripper |
| robot. | захватное устройство с мягкими губками | pad gripper |
| tech. | захватное устройство с независимым перемещением пальцев | asymmetrical gripping device |
| robot. | захватное устройство с одним подвижным пальцем | one-finger hand |
| automat. | захватное устройство с осевым перемещением | axial gripper |
| mech. | захватное устройство с пальцами | fingered gripper |
| mech. | захватное устройство с параллельными губками | vice gripper |
| mech. | захватное устройство с параллельными губками | vise gripper |
| mech. | захватное устройство с параллельными губками | parallel jaw gripper |
| robot. | захватное устройство с параллельными пальцами | parallel finger hand |
| robot. | захватное устройство с пневмоприводом | air-operated gripper (механическое) |
| Makarov. | захватное устройство с поворотной рукой | swiveling-arm-type gripper |
| automat. | захватное устройство с поворотной рукой | swiveling-arm -type gripper |
| gen. | захватное устройство с поворотной рукой | swiveling-arm gripper |
| robot. | захватное устройство с поворотными губками | swing-type gripper |
| robot. | захватное устройство с поступательно перемещающимися губками | translational gripper |
| mech. | захватное устройство с поступательно перемещающимися пальцами | translational gripper |
| robot. | захватное устройство с разнообразными возможностями | dextrous hand |
| robot. | захватное устройство с разнообразными возможностями | dexterous hand |
| automat. | захватное устройство напр. робота с револьверной головкой | turret-type gripper |
| robot. | захватное устройство с тремя пальцами | three-fingered gripper |
| robot. | захватное устройство с тремя пальцами | three-finger hand |
| tech. | захватное устройство с широким раскрытием губок | wide hand |
| robot. | захватное устройство с эластичными надувными губками | pressure pad gripper |
| robot. | захватное устройство с эластичными камерами | elastic gripper |
| robot. | захватное устройство, устанавливаемое на руке | arm-mounted gripper (робота) |
| oil | захватные гамма-лучи | neutron capture gamma rays |
| shipb. | захватные гамма-лучи | capture gamma rays (гамма-лучи, испускаемые при захвате частицы ядром) |
| shipb. | захватные гамма-лучи | neutron capture gamma-rays |
| Makarov. | захватные гамма-лучи | capture gamma rays |
| pipes. | захватные губки | gripping jaws (волочильного стана) |
| pipes. | захватные губки волочильного например, трубоволочильного стана | drawbench jaws |
| oil | захватные клещи | hoisting tongs |
| construct. | захватные клещи | dog tongs |
| forestr. | захватные крюки | grabs |
| forestr. | захватные крюки | grab |
| construct. | захватные крючья с цепями | dogs and chains (для подъёма каменных блоков) |
| tech. | захватные кулачки барабана моталки | reel gripper jaws |
| geophys. | захватные свойства | capture properties |
| geophys. | захватные свойства по нейтронам | neutron capture properties |
| mech.eng. | захватные скобы | hooks |
| construct. | захватные удерживающие ролики | gripping rollers (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| forestr. | захватный брус | lifting joist (крышки ящика) |
| nautic. | захватный вал | clutch shaft |
| el. | захватный гаечный ключ | grab wrench |
| Makarov. | захватный гамма-квант | capture gamma-ray quantum |
| tech. | захватный зажимный кулачок | gripper jaw (Andrey Truhachev) |
| geol. | захватный изгиб | elbow of capture |
| Makarov. | захватный изгиб реки | elbow of capture |
| el. | захватный канат | gripper cable |
| tech. | захватный ковш | grapple bucket |
| tech. | захватный крюк | grab iron |
| tech. | захватный крюк | grappling hook |
| tech. | захватный крюк | grab hook |
| forestr. | захватный крюк для брёвен | hook dog |
| lit. | захватный луч | tractor beam (в фантастике acrogamnon) |
| O&G, casp. | захватный механизм | twistlock (on/off = вкл./выкл. Термин касается крановых работ Yeldar Azanbayev) |
| IT | захватный механизм | picker mechanism |
| transp. | захватный механизм | holding mechanism |
| el. | захватный механизм | gripper mechanism |
| automat. | захватный механизм | pickup mechanism |
| automat. | захватный механизм | gripping mechanism |
| el. | захватный паз | grabbing groove (выемка) |
| electr.eng. | захватный переключатель | trap switch (Desser) |
| tech. | захватный переход | capture transition |
| med.appl. | захватный прибор | gripping device |
| med.appl. | захватный прибор | gripper |
| med.appl. | захватный процесс | act of grasping |
| med.appl. | захватный процесс | grasping |
| construct. | захватный рабочий захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| construct. | захватный рабочий орган на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| el. | захватный расширитель | gripper expander |
| tech. | захватный рельс | gripper rail |
| transp. | захватный рычаг | gripping arm (буровой установки для работы с бурильными трубами во время спускоподъёмных опраций) |
| O&G | захватный рычаг | gripping arm (буровой установки для работы с бурильными трубами во время спускоподъемных операций) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| fishery | захватный узел | half blood knot (Скоробогатов) |
| automat. | захватный фланец | gripping flange (инструментальной оправки) |
| construct. | захватный фланец | clamping flange |
| el. | захватный цилиндр | hold down cylinder |
| O&G | захватный шток | catching rod (скважинного насоса) |
| O&G. tech. | захватный шток скважинного насоса | catching rod |
| tech. | захватный энергетический переход | capture transition |
| robot. | кисть или захватное устройство робота, снабжённые сенсорами и встроенными средствами обработки информации | smart hand |
| robot. | клещевое захватное устройство | nippers |
| mech. | клещевое захватное устройство | monkey |
| tech. | клещевое захватное устройство | tongs |
| robot. | ковшеобразное захватное устройство | scoop (робота) |
| robot. | ковшеобразное захватное устройство | bucket |
| tech. | ковшеобразное захватное устройство | scoop |
| Makarov. | кольцевая захватная подвеска | ring-grab suspension |
| robot. | командное захватное устройство | command-type gripper |
| robot. | командное захватное устройство | command gripper |
| robot. | комбинированное захватное устройство | combined gripper |
| robot. | конец захватного устройства | gripper tip |
| mech. | контроль за положением захватного устройства | gripper monitoring |
| robot. | концевая точка захватного устройства | gripper tip |
| mech. | координаты захватного устройства | gripper coordinates |
| robot. | крюковое захватное устройство | hanger |
| mech. | люфт захватного устройства | gripper play |
| robot. | магнитное захватное устройство | magnetic gripper |
| tech. | магнитное захватное устройство | magnetic hand |
| robot. | механическое захватное устройство | mechanical hand |
| tech. | механическое захватное устройство | mechanical gripper |
| robot. | многопальцевое захватное устройство | multifingered gripper |
| robot. | многопальцевое захватное устройство | multifinger hand |
| robot. | многопальцевое захватное устройство | multifingered hand |
| robot. | многопальцевое захватное устройство | multifinger gripper |
| robot. | многопозиционное захватное устройство | multiposition gripper |
| automat. | многопозиционное захватное устройство | multipart gripper |
| mech. | многофункциональное захватное устройство | multiple gripper |
| robot. | многоцелевое захватное устройство | multipurpose gripper |
| robot. | многоцелевое захватное устройство | multipurpose grasping system |
| robot. | мягкое захватное устройство | soft hand |
| robot. | мягкое захватное устройство | soft gripper |
| robot. | наконечники пальцев захватного устройства | gripper tips |
| robot. | направление в системе координат, связанной с захватным устройством | hand-referenced direction |
| mech. | направление относительно захватного устройства | hand-referenced direction |
| robot. | направление относительно захватного устройства | hand-referenced direction (робота) |
| robot. | наружное захватное устройство | external gripper (захватывающее объект за внешнюю поверхность) |
| robot. | настраиваемое захватное устройство | adjustable gripper |
| med. | нейтрон-захватная терапия | neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| med. | нейтрон-захватная терапия | NCT (MichaelBurov) |
| med. | нейтронно-захватная терапия | neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| med. | нейтронно-захватная терапия | NCT (MichaelBurov) |
| robot. | несменное захватное устройство | unchangeable hand |
| mech. | несменяемое захватное устройство | unchangeable gripper |
| robot. | несменяемое захватное устройство | fixed gripper |
| mech. | неуправляемое захватное устройство | uncontrollable gripper |
| Makarov. | неупругое захватное рассеяние | inelastic capture scattering |
| transp. | опрокидывающее захватное устройство | overturning gripper |
| mech. | ориентация захватного устройства | gripper orientation |
| robot. | ориентирующее захватное устройство | orienting gripper |
| robot. | ослабление усилия захватного устройства | gripper release |
| mech. | основание захватного устройства | hand base |
| mech. | основание захватного устройства | gripper base |
| automat. | основные движения захватного устройства | gripper primitives (напр., робота) |
| wood. | откидные на шарнирах захватные губки клещей на тележке лесопильной рамы | hinged jaws |
| robot. | отклонение захватного устройства | gripper displacement |
| robot. | открепление съёмного захватного устройства | gripper release (от фланца манипулятора) |
| robot. | открывание захватного устройства | gripper opening |
| robot. | открытие захватного устройства | gripper opening |
| mech. | охватывающее захватное устройство | multilateral gripper |
| mech. | палец захватного устройства | gripper finger |
| robot. | пальцевое захватное устройство | fingered gripper |
| robot. | пассивное захватное устройство | passive gripper |
| automat. | пассивное захватное устройство | passive grabbing apparatus (устанавливаемое в заданную позицию внешним воздействием) |
| robot. | перемещение захватного устройства | gripper movement (робота) |
| mech. | перемещение захватного устройства | gripper displacement |
| robot. | перемещение захватного устройства | gripper transfer (роботом) |
| automat. | переналаживаемое захватное устройство | reconfigurable gripper (напр., робота) |
| tools | Плоскогубцы захватные | gripping pliers (острогубцы testing) |
| robot. | пневматическое захватное устройство | air-operated gripper |
| robot. | поворот захватного устройства | gripper rotation |
| automat. | поворотное захватное устройство | rotating gripper |
| robot. | податливое захватное устройство | compliant gripper |
| robot. | подгонка захватного устройства | gripper adjustment |
| mech. | поддерживающее захватное устройство | supporting gripper |
| robot. | приведение в действие захватного устройства | gripper actuation |
| transp. | привод захватного механизма | grip gear |
| el. | привод захватного устройства | slave hand actuator (рабочего органа) |
| mech. | приспособление для смены захватных устройств | handchanger |
| mech. | притягивающее захватное устройство | attraction gripper |
| el. | приёмно-захватное устройство | socket |
| tech. | приёмно-захватный механизм | deposit gripper (riant) |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | grip-shaped stopper |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | grip-handle |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | grip stopper |
| robot. | проверка закрытия захватного устройства | gripper closure testing |
| robot. | программируемое захватное устройство | programmable gripper |
| robot. | рабочий орган с несколькими захватными устройствами | multiple gripper |
| robot. | разжатие захватного устройства | gripper release |
| robot. | раскрытие губок захватного устройства | gripper span |
| robot. | раскрытие захватного устройства | gripper opening |
| robot. | расстояние между губками захватного устройства | gripper closing |
| robot. | расстояние между губками захватного устройства | gripper base |
| mech. | раствор захватного устройства | gripper span |
| robot. | раствор губок захватного устройства | gripper span |
| mech. | регулировка захватного устройства | gripper adjustment |
| robot. | регулируемое захватное устройство | adjustable gripper |
| mech. | регулируемые губки захватного устройства | adjustable gripper jaws |
| robot. | ротация захватного устройства | gripper twist (робота) |
| mech. | ротация захватного устройства | gripper roll |
| robot. | ротация захватного устройства | gripper rotation |
| automat. | самозатягивающееся захватное устройство | self-tightening gripper device (ssn) |
| automat. | самоустанавливающееся захватное устройство | self-adjusting gripper (ssn) |
| astrophys. | сверхновая электронно-захватного типа | electron capture supernova (MichaelBurov) |
| mech. | сенсор, устанавливаемый на захватном устройстве | gripper-mounted sensor |
| robot. | сенсор, устанавливаемый на захватном устройстве | hand-based sensor (робота) |
| mech. | сенсор, устанавливаемый на захватном устройстве | hand-based sensor |
| robot. | сенсор, устанавливаемый на захватном устройстве | gripper-mounted sensor (робота) |
| mech. | сервомеханизм захватного устройства | gripper servomechanism |
| robot. | сжимание захватного устройства | gripper closing |
| robot. | сила сжатия захватного устройства | griping strength |
| robot. | сила сжатия захватного устройства | grip strength |
| tech. | симметричное захватное устройство | symmetrical gripping device (с одновременным перемещением пальцев) |
| mech. | система координат, связанная с захватным устройством | gripper coordinate system |
| robot. | система координат, связанная с захватным устройством | gripper coordinate system (робота) |
| robot. | система координат, связанная с захватным устройством | gripper coordinates |
| automat. | систематизация захватных устройств | grasp taxonomy (напр., роботов) |
| construct. | скоба захватная | clevis |
| mech. | скорость захватного устройства | gripper speed |
| robot. | скорость перемещения захватного устройства | gripper speed (роботом) |
| robot. | скорость срабатывания захватного устройства | gripper speed (робота) |
| mech. | смена захватного устройства | gripper changer |
| robot. | смена захватного устройства | gripper change |
| robot. | сменное захватное устройство | changeable gripper |
| robot. | сменное захватное устройство | changeable hand |
| mech. | сменное захватное устройство | alternating gripper |
| automat. | сменное захватное устройство | exchange gripper head |
| robot. | сменное или поочерёдно сменяемое захватное устройство | alternating gripper |
| robot. | совковое захватное устройство | scoop (робота) |
| robot. | совковое захватное устройство | bucket |
| robot. | специализированное захватное устройство | task-specific gripper |
| road.wrk. | специальное захватное приспособление | special lifting attachment |
| construct. | специальные захватные приспособления | special lifting attachments (крана и т. п.) |
| media. | схват робота с плоско-параллельным движением захватных элементов | split rail parallel gripper |
| phys. | счёт захватных гамма-квантов | capture gamma counting (I. Havkin) |
| robot. | торцовое захватное устройство | gripping socket |
| robot. | торцовое захватное устройство | grip socket |
| robot. | торцовое захватное устройство | grasping socket |
| robot. | траектория захватного устройства | gripper trajectory |
| el. | транспортное захватное устройство | handling tongs |
| el. | трубчатая мачта захватного механизма | gripper tube mast |
| med.appl. | трёхпалое захватное устройство | tripod grip (элемент протеза руки irinaloza23) |
| robot. | угол ротации захватного устройства | gripper roll |
| robot. | удерживающее захватное устройство | attraction gripper |
| mech. | узел захватного устройства | gripper assembly |
| robot. | узел сопряжения или место стыковки захватного устройства с рукой | gripper-arm interface (робота) |
| robot. | универсальное захватное устройство | universal gripper |
| med.appl. | универсальный захватный прибор | universal gripping device |
| robot. | управляемое захватное устройство | controllable gripper |
| Makarov. | упругое захватное рассеяние | capture elastic scattering |
| transp. | упругое захватное устройство | elastic gripping device |
| tech. | устройство замены захватных устройств | handchanger (робота) |
| robot. | фиксатор захватного устройства | gripper lock |
| mech. | фиксирующее захватное устройство | fixing gripper |
| mech. | фланец захватного устройства | gripper flange |
| mech. | фланец захватного устройства руки | hand flange |
| robot. | фланец захватного устройства руки | hand flange (робота) |
| robot. | функционально гибкое захватное устройство | flexible gripper (предназначенное для работы с различными деталями) |
| transp. | цанговое захватное устройство | collet gripping device |
| robot. | центрирующее захватное устройство | centering gripper |
| robot. | шарнирное захватное устройство | articulated hand |
| robot. | широкодиапазонное захватное устройство | wide-range gripper |
| winemak. | штопор с захватным колечком | loop pull corkscrew |
| robot. | эластичное захватное устройство | flexible gripper |
| robot. | эластичное захватное устройство | elastic gripper |
| robot. | эластичность захватного устройства | gripper flexibility |
| el. | электрододержатель захватного типа | tong-type electrode holder |
| tech. | электрододержатель захватного типа | tongs-type electrode holder |
| mech. | электромагнитное захватное устройство | gripping electromagnet |
| robot. | электромагнитное захватное устройство | electromagnetic gripper |
| tech. | электронно-захватная газовая хроматография | electron-capture gas chromatography |
| astrophys. | электронно-захватная сверхновая | electron capture supernova (MichaelBurov) |
| tech. | электронно-захватное устройство | electron capture device |
| tech. | электронно-захватный детектор | electron capture detector |
| robot. | электростатическое захватное устройство | electrostatic gripper |
| construct. | ярусно-захватная кладка | bricklaying by divisioning building in tiers |
