| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| tech. | автоматизированный затяжной шомпол | automatic power drawbar |
| energ.ind. | автоматика разгрузки при затяжном КЗ | automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматика разгрузки при затяжном КЗ | automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov) |
| automat. | автоматический затяжной винт | automatic power drawbar |
| mil. | автоматический парашют для затяжных прыжков | high-altitude release low opening parachute |
| Makarov. | битва оказалась затяжной | the battle was long drawn out |
| gen. | болт затяжной ленты | strap bolt |
| gen. | болт затяжной ленты | strap-bolt |
| med. | больной затяжным COVID | long hauler (Andy) |
| railw. | большой затяжной подъём | long heavy grade |
| gen. | вести затяжную игру | play the long game (NumiTorum) |
| leath. | взъерошенная затяжная кромка | roughed lasting margin |
| leath. | взъерошивание затяжной кромки | lasting margin roughing |
| leath. | взъерошивание затяжной кромки верха | upper roughing (обуви) |
| med. | вирусный гепатит затяжного типа | lingering viral hepatitis |
| med. | вирусный затяжной гепатит | lingering viral hepatitis |
| Makarov. | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses |
| gen. | выбраться из затяжного периода спада | break out of a lengthy period of decline (Olga Okuneva) |
| mil. | выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков | sky diving raid |
| mil. | выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков | sky-diving drop |
| polit. | вызвать затяжные акции протеста | spark the prolonged protests (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| skydive. | выполнять затяжной прыжок | skydive (from altitude exceeding 6000 feet Val_Ships) |
| mil. | высотный затяжной прыжок с парашютом | halo drop |
| mil. | высотный парашют для затяжных прыжков | high-altitude low-opening |
| mil., avia. | высотный парашют для затяжных прыжков | high-altitude low-opening (parachute) |
| gen. | делать затяжные прыжки с парашютом | skydive |
| gen. | делать затяжным и мучительным способом | draw out (MariaDroujkova) |
| mil. | десантник, обученный затяжным прыжкам | sky-diver |
| mil., tech. | дорога с затяжным подъёмом | upward sloping road |
| Makarov. | его хобби – затяжные прыжки с парашютом | his hobby is freefall parachuting |
| Makarov. | запуск получился затяжным | the start-up was hanging |
| Makarov. | запуск получился затяжным | the start-up was hanging |
| Makarov. | запуск получился затяжным | start-up was hanging |
| leath. | затяжка и пришивка затяжной кромки | thread lasting (сандальной обуви) |
| med. | затяжная болезнь | lingering disease (Игорь_2006) |
| med. | затяжная болезнь | protracted disease (Игорь_2006) |
| med. | затяжная болезнь | protracted illness (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | затяжная болезнь | long illness |
| dipl. | затяжная война | long war |
| adv. | затяжная война | prolonged war |
| mil. | затяжная война | protracted war (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| adv. | затяжная война | protracted war |
| mil. | затяжная война | dragged-out war |
| mil. | затяжная война на истощение | a protracted war of attrition (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | затяжная гайка | hand nut |
| avia. | затяжная гайка | retaining nut |
| mil., lingo | Затяжная гайка, которая крепит главный ротор к вертолёту | Jesus nut (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| leath. | затяжная группа | lasting group |
| gen. | затяжная депрессия | prolonged depression |
| leath. | затяжная кромка | pulled-over edge |
| leath. | затяжная кромка | lasting margin |
| leath. | затяжная кромка | seat |
| leath. | затяжная кромка | lasting edge |
| leath. | затяжная кромка задника | stiffener bottom flange |
| leath. | затяжная машина | laster |
| leath. | затяжная машина | lasting machine |
| construct. | затяжная муфта | sleeve nut |
| Gruzovik, mil. | затяжная оборона | protracted defense (амер.) |
| mil. | затяжная оборона | protracted defence |
| mil. | затяжная оборонительная кампания | holding campaign |
| mil. | затяжная оборонительная кампания | holdout campaign |
| gen. | затяжная осень | lengthy autumn (Alexander Oshis) |
| mil. | затяжная партизанская война | protracted guerrilla warfare (The rebels aimed to overthrow the government through protracted guerrilla warfare aldrignedigen) |
| gen. | затяжная петля | bow |
| gen. | затяжная петля | lout |
| mil., tech. | затяжная петля | running noose |
| gen. | затяжная петля | choker |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| leath. | затяжная пластина | wiper (в машине для пластинчатой затяжки) |
| leath. | затяжная пластина для формования носочной части | toe wiper |
| leath. | затяжная пластина для формования пяточной части | heel wiper |
| gen. | затяжная пряжка | tightening buckle |
| psychol. | затяжная реакция горя | complicated grief (moreindigo) |
| fin. | затяжная рецессия | prolonged recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | затяжная торговля с продавцами | a marathon of haggling (на рынке sankozh) |
| tech. | затяжная шпонка | interference-fit key |
| tech. | затяжная шпонка | taper key |
| Gruzovik | затяжная шпонка | plain taper key |
| mech.eng. | затяжная штанга | drawbar |
| transp. | затяжная штанга | draw bar |
| automat. | затяжная штанга | draw-in bar |
| mil. | затяжная ядерная война | extended nuclear warfare |
| mil. | затяжная ядерная война | protracted nuclear war |
| weap. | затяжное воспламенение | delayed ignition (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | затяжное воспламенение заряда | hangfire (an unexpected delay between when a firearm is being triggered and the bullet actually fires) |
| Gruzovik, weap. | затяжное воспламенение заряда | hang fire (an unexpected delay between when a firearm is being triggered and the bullet actually fires) |
| polit. | затяжное восстание | protracted period of rebellion (ssn) |
| therm.eng. | затяжное горение | delayed burning |
| energ.ind. | затяжное горение топлива | delayed burning |
| med. | затяжное действие | delayed action |
| nautic. | затяжное зажигание | hangfire |
| Gruzovik, missil. | затяжное зажигание | hangfire in a rocket motor |
| therm.eng. | затяжное зажигание | hangfire (твёрдого ракетного топлива) |
| energ.ind. | затяжное КЗ | lengthy fault (MichaelBurov) |
| leath. | затяжное отделение | lasting department |
| leath. | затяжное отделение пошивочного цеха | lasting room |
| slang | затяжное перевозбуждение | jag |
| food.ind. | затяжное печенье | hard-dough biscuits (Затяжное тесто отличается упруго-эластичными свойствами. Чтобы получить тесто с такими структурно-механическими свойствами, необходимо при замесе создать условия для наиболее полного набухания белков клейковины (Wiki). Hard dough is similar to bread dough, with a stiff consistency. The gluten network is well developed during mixing, so it is an elastic and extensible dough. (bakeinfo.co.nz) Кло) |
| food.ind. | затяжное печенье | prolong cookie (JulMor) |
| avia., med. | затяжное раскрытие | delayed parachute deployment (парашюта) |
| tech. | затяжное раскрытие парашюта | delayed opening of a parachute |
| sport. | затяжное сальто | delayed salto |
| sport. | затяжное сальто | flying salto |
| sport. | затяжное сальто | salto with delayed rotation |
| sport. | затяжное сальто | flying sommersault |
| sport. | затяжное сальто | tardy somersault |
| sport. | затяжное сальто вперёд | high jump into tuck front somersault |
| sport. | затяжное сальто назад | high jump into tuck back somersault |
| sport. | затяжное сальто назад в группировке | lazy-back |
| sport. | затяжное сальто назад согнувшись | lazy piked |
| sport. | затяжное сальто три четверти вперёд на спину | crash dive |
| mil., arm.veh. | затяжное сгорание | after-burning |
| Gruzovik, tech. | затяжное сгорание | delayed combustion |
| tech. | затяжное сгорание | prolonged combustion |
| tech. | затяжное соединение | joining by transverse bracing |
| avia., med. | затяжное состояние | prolonged alert (напр., тревоги) |
| law | затяжное юридическое разбирательство | protracted legal battle (Val_Ships) |
| tech. | затяжной барашек | hand nut |
| shipb. | затяжной барашек | wing nut |
| shipb. | затяжной барашек | handle |
| mil. | затяжной бой | protracted combat |
| mil. | затяжной бой | drawn-out battle |
| slang | затяжной бой | knock-down-drag-out fight |
| mil. | затяжной бой | protracted fighting |
| mil. | затяжной бой | dragged-out battle |
| tech. | затяжной болт | draw-bolt |
| mech. | затяжной болт | draw-in bar |
| mech.eng., obs. | затяжной болт | drawbar (напр. для закрепления фрезерных оправок в шпинделе горизонтально-фрезерного станка) |
| auto. | затяжной болт | drawbar |
| transp. | затяжной болт | draw bar |
| automat. | затяжной болт | drawback bolt |
| automat. | затяжной болт | draw-in rod |
| automat. | затяжной болт | draw-in bolt |
| auto. | затяжной болт | draw bolt |
| tech. | затяжной болт | drawbolt |
| tech. | затяжной взрыв | hangfire |
| mil. | затяжной взрыв | delayed blast |
| med. | затяжной винт | fixing screw |
| automat. | затяжной винт | retaining bar |
| automat. | затяжной винт | screwed retaining bar |
| transp. | затяжной винт | locking drawbar |
| med. | затяжной винт | Barr bolt |
| shipb. | затяжной винт | clamp screw |
| tech. | затяжной винт | drawbar |
| gen. | затяжной винт | fastening screw (zhvir) |
| automat. | затяжной винт с механическим приводом | power draw bar |
| weap. | затяжной выстрел | hang fire (ABelonogov) |
| nautic. | затяжной выстрел | hang lire |
| mil. | затяжной выстрел | hang-out-of-battery |
| Gruzovik | затяжной выстрел | delayed shot |
| gen. | затяжной выстрел | hangfire |
| leath. | затяжной гвоздь | clench tack |
| leath. | затяжной гвоздь | assembling tack |
| leath. | затяжной гвоздь | lasting tack |
| gen. | затяжной дождь | incessant rain |
| meteorol. | затяжной дождь | incessant rain (igisheva) |
| agric. | затяжной дождь | permanent rain |
| meteorol. | затяжной дождь | steady rain (inn) |
| agric. | затяжной дождь | continuous rain |
| slang | затяжной допрос | third degree |
| gen. | затяжной и мучительный | drawn-out (MariaDroujkova) |
| gen. | затяжной конец галстука | rear apron (Alexander Demidov) |
| mil. | затяжной конфликт | long-drawn-out conflict |
| polit. | затяжной конфликт | ongoing conflict (alxenderb1988) |
| adv. | затяжной конфликт | prolonged conflict |
| fig., context. | затяжной конфликт | quagmire (Invasion will only lead to a quagmire, as we know from the Soviet-Afghan war or the conflict in Chechnya.  gov.uk 4uzhoj) |
| mil. | затяжной конфликт | protracted conflict |
| gen. | затяжной конфликт | long-running conflict (bookworm) |
| inf. | затяжной конфуз | lingering embarrassment (It took Grohl a moment to shed lingering embarrassment before he joined the pop star in a duet Lily Snape) |
| econ. | затяжной кризис | protracted crisis |
| Игорь Миг, fig. | затяжной кризис | quagmire |
| fire. | затяжной лесной пожар | extra-period fire (продолжающийся после 10 часов утра на следующий день после обнаружения) |
| libr. | затяжной лист | draw sheet |
| libr. | затяжной лист | correction sheet |
| polygr. | затяжной лист | tympan draw sheet (декеля) |
| polygr. | затяжной лист | guard sheet |
| polygr. | затяжной лист декеля | draw sheet |
| chess.term. | затяжной матч | protracted match |
| gen. | затяжной насморк | lingering cold (kozelski) |
| med. | затяжной отёк | stable edema |
| astronaut. | затяжной парашютный прыжок | delayed-opening parachute jump |
| tech. | затяжной парашютный прыжок | delayed parachute jump |
| gen. | затяжной парашютный прыжок | delayed drop |
| transp. | затяжной поворот | slow corner |
| auto. | затяжной поворот | long corner (translator911) |
| mil. | затяжной подшипник | long ascending grade |
| railw. | затяжной подъём | excessive gradient |
| tech. | затяжной подъём | long ascending grade |
| polit. | затяжной политический кризис | protracted political crisis (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| avia. | затяжной прыжок | delayed drop |
| avia. | затяжной прыжок | protracted parachute jump (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | затяжной прыжок | free-fall drop |
| gen. | затяжной прыжок | free-fall jump |
| gen. | затяжной прыжок | parachute jump with delayed opening |
| gen. | затяжной прыжок | free-fall drop |
| Gruzovik, mil. | затяжной прыжок | parachute jump with delayed opening |
| Gruzovik, mil. | затяжной прыжок | free-fall jump |
| avia. | затяжной прыжок | delayed parachute jump (Andrey Truhachev) |
| gen. | затяжной прыжок | delayed jump (с парашютом) |
| sport. | затяжной прыжок на живот прогнувшись | swan dive to front drop |
| mil., avia. | затяжной прыжок с большой высоты | high-altitude low-opening |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом | skydiving |
| mil., lingo | затяжной прыжок с парашютом | HALO jump (betakiller) |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом | free-fall jump |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом с большой высоты | high-altitude loW opening technique |
| el. | затяжной пуск | slow starting (электродвигателя) |
| tech. | затяжной пуск | sustained start (электродвигателя) |
| automat. | затяжной пуск | long start (translator911) |
| transp. | затяжной пуск | sustained start (напр. электродвигателя) |
| tech. | затяжной пуск | slow start (электродвигателя) |
| el. | затяжной пуск электродвигателя непрерывной пуск | sustained starting (electric motor) |
| med. | затяжной ринит | protracted rhinitis ([Protracted rhinitis in the light of contemporary allergy] NCBI vatnik) |
| oil | затяжной ролик | takeup |
| forestr. | затяжной рычаг | boomer (для стягивания обвязки груза) |
| med. | затяжной септический эндокардит | subacute bacterial endocarditis |
| gen. | затяжной спор | jaw jaw |
| patents. | затяжной спор | protracted dispute (Sergei Aprelikov) |
| gen. | затяжной спор | jaw-jaw |
| mil. | затяжной спуск | lengthy down grade |
| polygr. | затяжной стежок | kettle stitch |
| libr. | затяжной стежок | lock-stitch |
| polygr. | затяжной стежок | catch-up stitch |
| leath. | затяжной текс | clench tack |
| leath. | затяжной текс | lasting tack |
| leath. | затяжной текс | assembling tack |
| mech.eng., obs. | затяжной трос | stay wire |
| nautic. | затяжной узел | slip bend |
| nautic. | затяжной узел | slippery hitch |
| nautic. | затяжной узел | noose |
| tech. | затяжной узел | slipknot |
| tech. | затяжной узел | running noose |
| fish.farm. | затяжной узел | crabbers eye (dimock) |
| fish.farm. | затяжной узел | slide knot (dimock) |
| fish.farm. | затяжной узел | slip knot (dimock) |
| fish.farm. | затяжной узел | cross running knot (dimock) |
| nautic. | затяжной узел | halyard bend |
| nautic. | затяжной узел | running hitch |
| nautic. | затяжной узел | side knot |
| nautic. | затяжной узел | jamming hitch |
| nautic. | затяжной узел | slip hitch (вк) |
| gen. | затяжной узел | a running knot |
| yacht. | затяжной узел | midshipman's hitch (мичманский узел) |
| nautic. | затяжной узел | crabber's eye knot |
| nautic. | затяжной узел | slide slip knot |
| gen. | затяжной узел | running knot |
| railw. | затяжной уклон | long down gradient |
| railw. | затяжной уклон | sustained grade |
| tech. | затяжной уклон | long grade |
| tech. | затяжной уклон | excessive gradient |
| tech. | затяжной уклон | continuous grade |
| gen. | затяжной упадок | long slow decline (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| footwear | затяжной участок | lasting department |
| yacht. | затяжной фламандский узел | running figure of eight knot |
| polit. | затяжной характер | protracted nature of a crisis (кризиса, переговоров) |
| polit. | затяжной характер | dragged out negotiations (кризиса, переговоров) |
| leath. | затяжной шов | last seam |
| leath. | затяжной шов для одновременной затяжки верха и пришивки подошвы сандальной обуви | thread laster seam (на специальной машине) |
| tech. | затяжной штифт | strain pin |
| aerohydr. | затяжной штопор | prolonged spin |
| econ. | затяжной эффект | delayed effect |
| econ. | затяжной эффект | lagged effect |
| gen. | затяжной эффект | long-term effect (Lavrov) |
| gen. | затяжной эффект | lagged delayed effect (Lavrov) |
| leath. | затяжные клещи | lasting tool |
| footwear | затяжные клещи | lasting pincers |
| leath. | затяжные клещи | lasters pincers |
| met. | затяжные клещи волочильного стана | pull-in dogs |
| med. | затяжные приступы | prolonged seizures (capricolya) |
| avia. | затяжные прыжки с парашютом | free-fall jumping |
| mil. | затяжные прыжки с парашютом | sky diving |
| gen. | затяжные прыжки с парашютом | skydiving |
| med. | затяжные роды | prolonged labor |
| road.wrk. | затяжные уклоны дороги противоположных знаков | continuous grades up and down |
| auto. | затяжные уклоны дороги противоположных знаков | continuous grades up and down |
| nautic. | затяжный узел | slip bend |
| dent.impl. | значение затяжного усилия | torque value (AndreiKitsei) |
| Игорь Миг | испытывающий глубокий затяжной кризис | crisis-torn |
| leath. | клещовая затяжная машина | pincer laster |
| mil. | концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны | conventional conflict protracted war concept |
| vet.med. | крокодилы, затяжные клещи | clincher (специальные клещи для заделки кончиков подковных гвоздей) |
| leath. | машина для затяжки и пришивки затяжной кромки | thread laster (сандальной обуви) |
| leath. | машина для намазки клеем затяжной кромки затянутой обуви | bottom -cementing machine |
| leath. | машина для намазки клеем затяжной следа затянутой обуви | bottom -cementing machine |
| leath. | машина для обрезки излишков затяжной кромки меккейной обуви | machine-sewn surplus upper trimmer |
| leath. | машина для обрезки излишков затяжной кромки прошивной обуви | machine-sewn surplus upper trimmer |
| leath. | машина для отгибания и формования затяжной кромки сандалий | flanging machine |
| automat. | механизированный затяжной болт | power-operated drawbolt |
| automat. | механизированный затяжной болт | power drawbolt |
| automat. | механизированный затяжной винт | power-operated drawbar |
| automat. | механизированный затяжной винт | power drawbar |
| leath. | механизм укладки складок по затяжной кромке | pleater mechanism |
| leath. | механический способ тексовой затяжки заготовки на одноклещовой затяжной машине | Consol method |
| leath. | молоток, привинчивающийся к нижней щеке ручных затяжных клещей | bell |
| leath. | носок с надрезами по затяжной кромке | cutting-in toe (для облегчения затяжки) |
| leath. | обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви | wire bracing (при рантовой затяжке) |
| leath. | обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви | toe bracing (при рантовой затяжке) |
| leath. | обрезка излишков затяжной кромки | upper trimming |
| leath. | оглаживание затяжной грани | feather clearing (обуви) |
| leath. | одноклещовая затяжная машина | Consol laster |
| leath. | одноклещовая затяжная машина | hand method laster |
| leath. | одноклещовая затяжная машина | consolidated lasting machine |
| leath. | одноклещовая затяжная машина | Consol-lasting machine |
| leath. | одноклещовая затяжная машина | hand-method lasting machine |
| leath. | одноклещовая затяжная машина | Consol machine |
| leath. | одноклещовая затяжная машина | consol |
| tech. | острильно-затяжной станок | pointing machine (Друля) |
| tech. | острильно-затяжной станок | push pointer |
| shipb. | откидной болт с затяжным барашком | dog bolt |
| mil. | автоматический парашют для затяжных прыжков | high-altitude release low opening parachute |
| Makarov. | парашютист, выполняющий затяжные прыжки | free fall parachutist |
| Makarov. | Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened |
| Makarov. | парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20000 feet before his parachute opened |
| leath. | патрон для формования затяжной кромки | front wiper |
| gen. | переживать затяжной кризис | undergo a protracted crisis (raf) |
| Игорь Миг | переживающий период затяжного кризиса | crisis-torn |
| leath. | перетяжка затяжной кромки на колодку | overdraw |
| gen. | пластиковый затяжной хомутик | bundle tie (smovas) |
| OHS | последствия затяжного характера | delayed consequence (Leonid Dzhepko) |
| mil. | потенциал ведения затяжной войны | prolonged war capability |
| athlet. | потеря ориентации в пространстве при выполнении затяжного вращательного движения | twistie (в легкой атлетике bbc.com Ivan Pisarev) |
| leath. | приколачивание затяжной кромки в геленочной части | waist hammering-down (обуви) |
| footwear | припуск на затяжную кромку | lasting allowance |
| expl. | проверка патронов боеприпасов на подверженность затяжному выстрелу | hang-fire test (S3_OPS) |
| mil. | производить затяжной выстрел | hang fire |
| gen. | производить затяжной выстрел | hand fire |
| leath. | пяточная часть с затянутой внутрь на стельку затяжной кромкой | lasted-in heel seat |
| leath. | пяточная часть с отогнутой наружу затяжной кромкой | out-flanged heel seat (в сандальной обуви) |
| leath. | рабочий по обслуживанию скобочно-затяжных машин | stapler |
| leath. | рантовая скобочно-затяжная машина | welt staple lasting machine |
| Makarov. | распыливающий наконечник с затяжной петлёй | eyelet nozzle (для крепления на штанге) |
| psychiat. | расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| leath. | ручная обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви | hand bracing (при рантовой затяжке) |
| leath. | рычаг обжимно-затяжной пластины | wiper lever |
| athlet. | симптом давления на мозг, которое возникает при потере ориентации в пространстве при выполнении затяжного вращательного движения | twistie (в легкой атлетике bbc.com Ivan Pisarev) |
| leath. | скобочно-затяжная машина | staple-lasting machine |
| leath. | скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке | wiper slide |
| leath. | скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке | clamp slide |
| gen. | совершать затяжной прыжок с парашютом | skydive |
| mil. | стратегия затяжной войны | strategy of protracted conflict |
| mil. | сценарий затяжной войны | prolonged war scenario |
| leath. | укладывание складок по затяжной кромке | pleating |
| leath. | укладывать складки по затяжной кромке | pleat |
| leath. | утюг затяжной машины | lasters iron |
| leath. | формование затяжной грани | feather clearing (обуви) |
| leath. | формование затяжной кромки | moulding of lasting edge |
| lat. | хронический, затяжной | chronicus (Lena Nolte) |
| Makarov. | это излечило меня от затяжной болезни | this recovered me from a lingering illness |
