| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| административные затраты на органы природоохранного управления | cost of environmental administration |
| валовые затраты на сельскохозяйственное производство | total farm inputs |
| выход продукции на единицу затрат | output per unit of input |
| делать затраты на общественные нужды | spend for public purposes |
| затрата корма на единицу продукции | efficiency of food conversion |
| затрата корма на единицу продукции | feed efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed-conversion efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed-utilization efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed-use efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | food conversion rate |
| затрата корма на единицу продукции | efficiency of feed utilization |
| затраты в расчёте на одну голову скота | costs per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну голову скота | cost per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| затраты в расчёте на одну овцематку | costs per ewe |
| затраты в расчёте на одну овцематку | cost per ewe |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | costs per baconer produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | cost per baconer produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | costs per porker produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost per porker produced |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | costs per sow |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | cost per sow |
| затраты должны падать на покупателя | the expense must fall upon the purchaser |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты мощности на разрушение породы | horsepower input to formation |
| затраты на 1 акр | costs per acre |
| затраты на валку леса | felling costs |
| затраты на внесение удобрений | fertilizing cost |
| затраты на воспроизводство | expenditures of reproduction |
| затраты на восстановление экологического равновесия | expenditures for restoration of the ecological balance |
| затраты на вспомогательные операции | housekeeping overhead |
| затраты на вывозку | hauling costs (леса) |
| затраты на вывозку | transport costs (леса) |
| затраты на вывозку | haul costs (леса) |
| затраты на выращивание | rearing cost (животных) |
| затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost per unit of machine work |
| затраты на единицу выполняемой машинной работы | costs per unit of machine work |
| затраты на единицу площади в растениеводстве | unit costs of crop production |
| затраты на единицу площади в растениеводстве | unit cost of crop production |
| затраты на единицу продукции | unit costs |
| затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit costs of crop production |
| затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit cost of crop production |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты на инфраструктуру | infrastructure costs |
| затраты на 1 корд | costs per cord |
| затраты на корма | feed expenditure |
| затраты на 1 кьюнит | costs per cunit |
| затраты на лесосплав | floating costs |
| затраты на мелиорацию | cost of reclamation |
| затраты на наёмный труд | hired labor costs |
| затраты на наёмный труд | hired labor cost |
| затраты на обеспечение качества | quality cost |
| затраты на охрану вод | water conservation cost |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental control cost |
| затраты на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| затраты на перезимовку | costs of wintering (скота) |
| затраты на перезимовку | cost of wintering (скота) |
| затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| затраты на подвод воды к ферме | water costs at the farm gate |
| затраты на подвод воды к ферме | water cost at the farm gate |
| затраты на производство | working expenses |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| затраты на распределение воды между полями | costs of distributing water to fields |
| затраты на распределение воды между полями | cost of distributing water to fields |
| затраты на сельскохозяйственное производство | farm expenses |
| затраты на сельскохозяйственные постройки | farm building costs |
| затраты на сельскохозяйственные постройки | farm building cost |
| затраты на семена | seed costs |
| затраты на семена | seed cost |
| затраты на снижение загрязнения | abatement costs |
| затраты на строительство и содержание дорог | road construction-and-maintenance cost |
| затраты на сушку | drying costs (напр., зерна) |
| затраты на сушку | drying cost (напр., зерна) |
| затраты на технический уход | maintenance costs |
| затраты на технический уход | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и технический ремонт | maintenance costs |
| затраты на транспортировку | haulage |
| затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
| затраты на трелёвку | skidding costs |
| затраты на уборку урожая | harvesting costs |
| затраты на уборку урожая | harvesting cost |
| затраты на удаление отходов | waste disposal cost |
| затраты на установку | cost of installation (оборудования) |
| затраты на устранение отходов | waste disposal costs |
| затраты на устранение отходов | waste disposal cost |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| затраты на факторы производства | factor costs (показатель в статистике капиталистических стран) |
| затраты на факторы производства | factor cost (показатель в статистике капиталистических стран) |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | costs per & 100 output |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per & 100 output |
| затраты на хранение | costs of storage |
| затраты на хранение | housing costs |
| затраты на хранение | cost of storage |
| затраты на хранение | housing cost |
| затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | costs under the deep-litter system |
| затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | cost under the deep-litter system |
| затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| капиталовложения без затрат на землю | nonland capital inputs |
| косвенные затраты на заготовку леса | indirect wood cost |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общие затраты на сельскохозяйственное производство | total farm production expenses |
| общие средние затраты на заготовку леса | average total wood cost |
| относить на счёт капитальных затрат | charge to fixed-assets account |
| повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| прямые затраты на заготовку леса | direct wood cost |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| ссуда на текущие затраты фермера | farm operating loan |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| текущие материально-денежные затраты на производство | production expenses |
| трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor costs per acre |
| трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor cost per acre |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| уровень затрат на оборону | the level of defence spending |
