| Subject | Russian | English |
| law | бизнес, затрагивающий общественные интересы | business affected with a public interest (Право международной торговли On-Line) |
| law | бизнес, затрагивающий публичные интересы | business affected with a public interest |
| law | вопрос, дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| mil. | вопрос, затрагивающий жизненно важные интересы | sensitive issue |
| law | вопрос, затрагивающий общественные интересы | matter of public concern |
| law | вопрос, предмет, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| law | вопрос, предмет или дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| law | дело, затрагивающее общественные интересы | matter of public concern |
| gen. | затрагивать интересы | affect the interest |
| fig. | затрагивать чьи-либо интересы | infringe on someone's interests |
| dipl. | затрагивать чьи-либо интересы | affect interests |
| econ. | затрагивать интересы | affect the interests |
| busin. | затрагивать интересы | affect (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, fig. | затрагивать чьи-н. интересы | infringe on someone's interests |
| idiom. | затрагивающие интересы близких людей | close to home (Affecting people close to, or within, ones family circle. Interex) |
| gen. | затрагивающий интересы всех стран мира | global (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | затрагивающий личные интересы | gut |
| sec.sys. | идентификация, не затрагивающая интересов человека | nonintrusive identification |
| Игорь Миг | касаться тем, затрагивающих интересы | bring up uncomfortable issues (кого-либо) |
| Makarov. | новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни | a piece of news which nearly concerned the interests of our village |
| adv. | объявление, затрагивающее общественные интересы | public-interest advertisement |
| Игорь Миг | поднимать вопросы, затрагивающие интересы | bring up uncomfortable issues (кого-либо) |
| law | предмет, затрагивающий общественные интересы | matter of public concern |
| adv. | реклама, затрагивающая общественные интересы | public-interest advertising |
| media. | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| busin. | существенно затрагивать интересы | be material to the interests of someone (Евгений Тамарченко) |
