 |
| Russian | English |
| больной, наконец, затих | the patient was at last quiet now |
| в деревне всё затихло | silence settled over the village |
| голоса затихли | the voices faded |
| грохот поезда затих | the noise of the train died away (вдали́) |
| испуганный ребёнок и т.д. затих | the frightened child the crying baby, etc. calmed down |
| когда всё затихло | after the dust settled (After the dust settled, I got to meet the operations manager who offered his own version of the events. ART Vancouver) |
| колокольчик затих | the little bell ceased to tingle |
| мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали | as we drove off the sound of the music faded |
| надо дать этому делу затихнуть | we must let it blow over |
| постепенно гул затих | gradually the noise subsided |
| толпа затихла | stillness fell over the crowd |