| Subject | Russian | English |
| insur. | дополнительно застрахованное лицо | additional insured (zsmith) |
| gen. | застрахованное лицо | indemnified person (Alik-angel) |
| busin. | застрахованное лицо | risk |
| econ. | застрахованное лицо | insured person |
| insur. | застрахованное лицо | the insured vs. the assure (застрахованное лицо vs. страхователь  thelawdictionary.org Lad) |
| insur. | застрахованное лицо | the insured (Следует различать застрахованного (застрахованное лицо; insured) и страхователя (policy holder/owner) – лицо, заключившее со страховщиком договор страхования (policy) как в свою пользу (в этом случае он сам является застрахованным лицом), так и в пользу третьего лица. // Осторожно, ложный друг переводчика! Policy в английском языке – договор страхования, страховой полис – certificate of insurance. 4uzhoj) |
| insur. | застрахованное лицо | named insured |
| insur. | застрахованное лицо | insured party (key2russia) |
| mar.law | застрахованное лицо | life |
| insur. | застрахованное лицо | assured |
| insur. | застрахованное лицо | insured (life insurance) |
| insur. | застрахованное лицо | the insured vs. the assured (застрахованное лицо vs. страхователь) A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800. thelawdictionary.org LadaP) |
| gen. | застрахованное лицо | indemnitee (Alik-angel) |
| gen. | застрахованное лицо | policy holder (страхователь (policy holder) может отличаться от застрахованного лица (insured), поэтому лучше разводить эти понятия; обычно страхователь (policy holder) отличается от застрахованного лица (insured) 4uzhoj) |
| insur. | лицо, застрахованное автоматически | automatic insured |
| SAP. | лицо, застрахованное в порядке обязательного страхования | compulsorily insured person |
| insur. | страхователь vs. застрахованное лицо | the assured vs. the insured (A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. (C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. (Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. (N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800.http:thelawdictionary.org/assured/ lada) |
| insur. | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования | an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
