| Subject | Russian | English |
| astronaut. | застойная воздушная зона | dead air |
| pack. | застойная зона | dead spot |
| pack. | застойная зона | point of no flow |
| Makarov. | застойная зона | backwater |
| Makarov. | застойная зона | stagnant pocket (воздуха, жидкости) |
| Makarov. | застойная зона | stall zone (воздуха, жидкости) |
| Makarov. | застойная зона | storage zone (накопления донных отложений) |
| Makarov. | застойная зона | zone of stagnation (воздуха, жидкости) |
| nautic. | застойная зона | dead region |
| Makarov. | застойная зона | stall cell (воздуха, жидкости) |
| ecol. | застойная зона | stagnant area |
| ecol. | застойная зона | storage zone |
| energ.ind. | застойная зона | dead area (напр., в потоке) |
| energ.ind. | застойная зона | flow loop (напр., в потоке электрофильтра) |
| energ.ind. | застойная зона | stagnant air (напр., воздушного потока) |
| energ.ind. | застойная зона | quiescent area (напр., водохранилища) |
| energ.ind. | застойная зона | dead region (напр., теплового потока) |
| tech. | застойная зона | dead-air space |
| tech. | застойная зона | nonmoving water (потока) |
| tech. | застойная зона | stagnation zone |
| tech. | застойная зона | dead space |
| tech. | застойная зона | stagnation (потока) |
| tech. | застойная зона | zone of stagnation |
| tech. | застойная зона | stall cell |
| tech. | застойная зона | stall zone |
| tech. | застойная зона | quiet zone |
| tech. | застойная зона | stagnant pocket |
| chem. | застойная зона | hold up spot |
| chem. | застойная зона | hold-up spot |
| tech. | застойная зона | dead zone |
| tech. | застойная зона | still water (потока) |
| water.suppl. | застойная зона | storage zone (в водном объекте. В этой зоне накапливаются донные отложения.) |
| O&G, sakh. | застойная зона | pocket (по СниП) |
| polym. | застойная зона | stagnation region |
| met. | застойная зона | stagnant condition (напр., в электролитической ванне) |
| met. | застойная зона | stagnation region (в печи, в ванне) |
| met. | застойная зона | stagnant zone (зона затруднённой деформации) |
| oil | застойная зона | bypassed oil (О. Шишкова) |
| el.chem. | застойная зона | stagnation pocket |
| O&G | застойная зона | dead leg (RVahitov) |
| O&G | застойная зона | deadleg (RVahitov) |
| aerohydr. | застойная зона | left-behind stagnant air |
| aerohydr. | застойная зона | stagnation-point region |
| aerohydr. | застойная зона | cavity |
| biotechn. | застойная зона | stagnant zein (зона биореактора, плохо снабжаемая кислородом) |
| transp. | застойная зона | stagnation point |
| astronaut. | застойная зона | dead fluid zone |
| combust. | застойная зона | stagnant wake (в потоке) |
| hydr. | застойная зона | dead water space (потока) |
| hydr. | застойная зона | stagnation zone (потока) |
| hydr. | застойная зона | dead zone (потока) |
| hydr. | застойная зона | stagnant pool (потока) |
| O&G | застойная зона | no flow area (в пласте О. Шишкова) |
| met. | застойная зона | built-up edge |
| water.suppl. | застойная зона | quiescent area (в водотоке или водохранилище) |
| tech. | застойная зона | stagnant zone |
| tech. | застойная зона | dig-in zone |
| energ.ind. | застойная зона | dead air (воздушного потока) |
| ecol. | застойная зона | stagnate area |
| ecol. | застойная зона | quiescent area |
| Makarov. | застойная зона | stagnant zone (зона биореактора, плохо снабжаемая кислородом) |
| gen. | застойная зона | dead lost-circulation zone |
| transp. | застойная зона в воздушном потоке | dead air region |
| combust. | застойная зона в воздушном потоке | dead air |
| transp. | застойная зона в воздушном потоке | sluggish air |
| aerohydr. | застойная зона в воздушном потоке | dead-air region |
| phys. | застойная зона в воздушном потоке | stagnant air |
| food.ind. | застойная зона в диффузионном аппарате | dead diffusion space |
| aerohydr. | застойная зона в потоке | stagnant breakaway of flow |
| Makarov. | застойная зона в потоке воды | dead water |
| phys. | застойная зона за телом | stagnant wake |
| tech. | застойная зона потока | nonmoving water |
| tech. | застойная зона потока | still water |
| tech. | застойная зона потока | dead water space |
| energ.ind. | застойная зона потока воды | dead water space (в трубопроводе) |
| energ.ind. | застойная зона потока воздуха | dead-air space |
| oil | застойная зона системы водоподготовки | stagnant section of water treatment system |
| Makarov. | застойная зона течения | still water |
| construct. | застойные зоны | dead levels |
| tech. | застойные зоны | dead spots (Olga47) |
| chem. | застойные зоны материала | material hold up spots |
| Makarov. | значение параметра в застойной зоне | stagnation value |
| construct. | зона застойного воздуха | dead zone |
| aerohydr. | зона застойного воздуха | sluggish air |
| construct. | зона застойного воздуха | dead space |
| construct. | зона застойного воздуха | dead air zone |
| construct. | зона застойного воздуха | stagnant air zone |
| nautic. | зона застойного воздуха | stagnant air |
| geol. | зона застойных вод | static zone |
| pharma. | клапан без застойной/мертвой зоны | zero dead leg valve (Germaniya) |
| el.chem. | коррозия в застойной зоне | stagnant area corrosion |
| energ.ind. | коррозия в застойной зоне | stagnant corrosion (потока) |
| energ.ind. | максимальный уровень в застойной зоне | maximum still-water level |
| dril. | невытесненный буровой раствор в застойной зоне | static mud (при цементировании скважины Alexander Dolgopolsky) |
| O&G | образование застойных зон | pocketing (Kugelblitz) |
| hydr. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| tech. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | flow stagnation |
| energ.ind. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| aerohydr. | сорванная застойная зона в потоке | stagnant separation flow |
| Makarov. | температура в застойной зоне | stagnation temperature |
| nautic. | течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
