| Subject | Russian | English |
| transp. | воздушная заслонка, воздушный клапан | slide damper |
| therm.eng. | воздушная заслонка воздушный клапан | choke valve |
| transp. | двухпозиционный клапан положения дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| mech.eng., obs. | заслонка возвратного клапана | non-return flap |
| Makarov. | заслонка возвратного клапана | reaction trap |
| mech.eng., obs. | заслонка впускного клапана | shutting flap |
| mech.eng., obs. | заслонка впускного клапана | shutting clack |
| mech.eng., obs. | заслонка выпускного клапана | shutting clock |
| tech. | заслонка клапана | valve gate |
| mil., arm.veh. | заслонка клапана | valve shield |
| tech. | заслонка клапана | valve flap |
| shipb. | заслонка клапана | valve clack |
| mech.eng., obs. | заслонка откидного клапана | valve flap |
| mech.eng., obs. | заслонка откидного клапана | valve clack |
| fire. | заслонка предохранительного клапана | safety flap |
| tech. | золотник клапана заслонки скрепера | scraper apron valve spool |
| automat. | клапан с дроссельной заслонкой | throttling butterfly valve |
| metrol. | клапан с заслонкой | sliding-plate valve |
| mil., arm.veh. | клапан с заслонкой | shear-type fitting |
| astronaut. | клапан с поворотной заслонкой | butterfly valve |
| construct. | клапан с поворотной заслонкой | rotary plug valve |
| construct. | клапан с продольной заслонкой | sliding plate valve |
| automat. | клапан с регулирующей заслонкой | flapper controlled valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD5" | Sol Vlv, Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD19" | Sol Vlv, Damper FD19, Ret Air, B.T.4,5&6 |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "FD20" | Sol Vlv, Damper FD20, Supp Air, Box Gird |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD8" | Sol Vlv, Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD1" | Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "FD16" | Sol Vlv, Damper FD16, Air Int,N.Furn.Rm. |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD6" | Sol Vlv, Damper AD6, S.O.Pump Rm.A/Exh |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD3" | Sol Vlv, Damper AD3, S.O.Pump Rm.A/Int |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD12" | Sol Vlv, Damper AD12, Ret Air, B.T.7 |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD7" | Sol Vlv, Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD15" | Sol Vlv, Damper AD15, Sup Air,B.T. North |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD11" | Sol Vlv, Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "FD17" | Sol Vlv, Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD31" | Sol Vlv, Damper AD31, Ex Gas, From No 3&4 |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD22" | Sol Vlv, Damper AD22, Mcc |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "FD32" | Sol Vlv, Damper FD32, Ex Gas,Furn No2&3 |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD14" | Sol Vlv, Damper AD14, Supp Air, B.T.South |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD33" | Sol Vlv, Damper AD33, No1 Boiler Rm.A/Exh |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "FD9" | Sol Vlv, Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "FD21" | Sol Vlv, Damper FD21, Ret Air, Box Gird |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD4" | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD2" | Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD10" | Sol Vlv, Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm |
| tech. | клапан типа "дроссель – заслонка" | flapper-and-nozzle valve |
| tech. | клапан типа "дроссель – заслонка" | flapper action valve |
| tech. | клапан типа "дроссель-заслонка" | flapper-and-nozzle valve |
| tech. | клапан типа "дроссель-заслонка" | flapper-action valve |
| Makarov. | клапан типа "сопло-заслонка" | flapper-and-nozzle valve |
| Makarov. | клапан типа "сопло-заслонка" | flapper action valve |
| transp. | клапан-заслонка | clapper valve |
| O&G, sakh. | клапан-отсекатель с заслонкой | flapper safety valve |
| med. | луночка полулунной заслонки клапана | lunula (сердца) |
| transp. | обратный клапан с защитной заслонкой | flapper-type back-pressure valve |
| O&G, sakh. | обратный клапан с шарнирной заслонкой | flapper-type back-pressure valve |
| fire. | откидная заслонка клапана | valve clapper (Часть сигнального воздушного клапана сухотрубной системы пожаротушения: Starting from the initial gas (air or nitrogen) pressure required to set the valve clapper, observe the duration required to return the system pressure to its normal setting.  fire-sys.ru coopernord) |
| med. | полулунная заслонка клапана | semilunar valve (аорты или легочного ствола) |
| avia. | пусковой клапан сбрасывающей заслонки | waste gate trigger (Maeldune) |
| construct. | редукционный клапан с круглой шиберной заслонкой | disk-type reducing valve |
| transp. | управляющий клапан типа "сопло – заслонка" | flapper-nozzle valve |
| transp. | управляющий клапан типа "сопло – заслонка" | flapper valve |
| tech. | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper-nozzle valve |
| tech. | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper valve |
| automat. | ход заслонки клапана | throttling range |
